HAFIZ DİVAN’I ÜZERİNDE YENİ BİR ÇEVİRİ ÇALIŞMASI HAFIZ’IN ŞİİRLERİNİN FARSÇA ÖĞRETİMİNE KATKISI ÜZERİNE DENEMELER

Year 2010, Issue: 17, 133 - 166, 30.11.2011

Mehmet Kanar

Abstract

Hafız Divan’ı Üzerinde Yeni Bir Çeviri Çalışması Hafız’ın Şiirlerinin
Farsça Öğretimine Katkısı Üzerine Denemeler başlıklı bu tebliğimde
Hafız Divan’ı ve Türkçe çevirileri ile ilgili kısaca bilgi verdikten sonra
divandan 2, 3, 4, 10, 26, 169, 231, 255, 256, 316, 321 numaralı gazeller
olmak üzere toplam on bir gazelin çevirisine yer verdim. Gazellerin
başında gazel numarası, hangi vezinle yazıldığı gösterilmiş, Farsça metin
çeviri yazı yöntemiyle verildikten sonra çevirilere geçilmiştir.

Keywords

Hafız, Divan, Çeviri, Gazel, Şiir