From War to Compromise: The Turks in Italian Literature Before and After The Battle of Lepanto (1570-1573)

Year 2022, Issue: 76, 161 - 180, 16.03.2022

Güner Doğan

https://doi.org/10.26650/iutd.202209

Abstract

The commercial and military relations of the Ottomans with the Venetians, Genoese, and then Florentines after the conquest of Istanbul triggered the desire for receiving information from each other in regarding all respects of their cultures since the foundation of Ottomans. In this context; reports, letters, travel books and books about the Ottomans written by Italians constitute a comprehensive corpus of relevant information. In addition, there are many works about the Ottoman Empire in Italy that the general public knows of, and these works are precious in terms of the information they contain. This article focuses on these works and aims to provide information from different perspectives about the works written concerning the Ottomans before and after the Battle of Lepanto.

Keywords

Lepanto, War, Peace, Venice, Ottoman, Italian Literature

Savaştan Uzlaşmaya: İnebahtı Deniz Savaşı Öncesi ve Sonrası İtalyan Yazınında Türkler (1570-1573)

Abstract

Kurulduğu günden itibaren Osmanlıların Venedikliler, Cenevizliler ve İstanbul’un fethi sonrası Floransalılarla olan temelde ticari ve askeri ilişkileri daha sonra karşılıklı olarak birbirlerinden her bakımdan haber alma eylemini de tetiklemiştir. İşte bu istek çerçevesinde İtalyanların Osmanlılar hakkında yazdıkları raporlar, mektuplar, seyahatnameler ve kitaplar kapsamlı bir külliyatı oluşturmaktadır. Bunun yanı sıra İtalya’da Osmanlı Devleti hakkında toplumun genelinin bilgi sahibi olduğu eserler çok sayıdadır ve bunlar içerdiği bilgiler bakımından oldukça değerlidir. Bu makale söz konusu eserlere odaklanarak İnebahtı Deniz Savaşı’ndan önce ve sonra Osmanlılar hakkında kaleme alınmış eserler hakkında farklı çerçevelerden bilgi vermeyi hedeflemektedir.

Keywords

İnebahtı, Savaş, Barış, Venedik, Osmanlı, İtalyan Edebiyatı

References

• Adamovic, Milan, Floransalı Fillippo Argenti’nin Notlarına Göre 16. Yüzyıl Türkçesi, Aziz Merhan (çev.), Türk Dil Yayınları, Ankara 2009.
• Alberi, Eugenio, Relazioni degli Ambasciatori Veneti, Serie III, vol.1, Firenze, 1840.
• All’Illustr. Et Eccelent. Sig. Marcantanio Colonna General dell’Armata di Santa Chiesa Sopra la Vittoria Seguita contra L’Armata Turchesca, Venetia 1572.
• Archivio di Stato di Venezia, Consiglio di X, Busta: 51, (26 Aprile 1695).
• L’Assedio et Presa di Famagosta, Dove s’intende Minutissimamente tutte le Scaramuccia, Batterie, Mine&Assalti dati ed essa Fortezza: Et Quanto Valore Habbiano Dimostrato Quelli, Signori, Capitani, Soldati, Popolo&Infino le Donne, Li Nomi di Capitani:& Numero delle Genti Morte Cosi de Christiani Come de Turchi&Medessimamente di Quelli che sono Restati Prigioni, 1571.
• Adrario, Antonio, Per la Vittoria Dell’Armata Christiana, Venetia 1571.
• Bassano, Luigi, I Costumi et i Modi Particolari de la Vita de Turchi, Roma 1545.
• Benaccio, Alessandro, Don Giovanni D’Austria, Bologna 1572.
• Benedetti, Rocco, Ragguaglio delle Allegrezze, Solennita e feste fatte in Venetia per la Felice Vittoria, Venezia 1571.
• Bonelli, Luigi, “Il Trattato Turco-Veneto del 1540”, Centenario Della Nascita di Michele Amari, içinde, vol. II, Stabilimento Tipografico Virzi, Palermo 1910, s. 333-363.
• Bono, Salvatore, “Documents Italiens Sur la Reconquete Musulmane de Tunis, 1574”, Actes du Premier Congres d’Histoire et de la Civilisation duMaghreb, içinde, vol.II, Tunis 1979, s. 1-8.
• Bostan, İdris, “İnebahtı Deniz Savaşı”, DİA, XXII, s. 287-289.
• Burke, Peter, “Modern İtalya’nın İlk Dönemlerinde Okuryazarlığın Yeri”, Dilin Toplumsal Tarihi, ed. Peter Burke/Roy Porter, çev. Kadriye Göksel, Islık Yayınları, İzmir 2021, ss.45-77.
• Canzone Overo Barzelletta Sopra La Vittoria Dell’Armata Christiana Contra La Turchesca, Venetia 1571.
• Canzone Sopra la Vittoria Dell’Aramta Della Santissima Lega Novamente Seguita contra Il Turco, Venetia 1571.
• Cipolla, M Carlo, Literacy and Development in the West, Penguin Books, England 1969.
• Contarini, Gio. Pietro, Historia Delle Cose Successe Dal Principio Della Guerra Mossa Da Selim Ottomano a’ Venetiani. Fino al di della Gran Giornata Vittoriosa contra Turchi, Venetia 1572. Diehl, Charles, LaRepublique de Venise, Flammarion, Paris 1967, s. 189-190.
• Dionisotti, Carlo, Geografia e Storia Della Letteratura Italiana, Giulio Einaudi Editore, Torino 1967.
• Discorso Della Futura et Sperata Vittoria Contra il Turco; Estratto i Sacri Profeti, da altre Profetie, Prodigij, Pronostici: di Nuovo Dato in Luce; per Gio. Battista Nazari Bresciano, Appresso Sigismondo Bordogna, Venetia 1570.
• Doğan, Güner, “Korku ve Merak Arasında: İtalyanların Dünyasında Osmanlı Devleti (1453-1688)”, Dünyada Osmanlı Tarihyazımı I, yay.haz. Ahmet Özcan vd., Doğu-Batı, Ankara 2020, s. 137-176.
• Ergut, Ferdan, Tarihin Hakikatleri, İletişim Yayınları, İstanbul 2021.
• Filiarchi, Cosimo, Trattato Della Guerra, et Dell’Unione de’ Principi Chiristiani contra i Turchi, & gli altri Infedeli, 1572.
• Formica, Marina, Lo Specchio Turco, Immagini dell’Altro e Riflessi del Se nella Cultura Italiana d’eta Moderna, Donzelli Editore, Roma 2012.
• Giusto, Vincentio, Boscherezza Canzone Nelle Felicissima Vittoria Christiana conra Infedeli, Venetia 1571.
• İnalcık, Halil, “Lepanto in the Ottoman Documents”, IlMediteranneo Nella SecondaMeta del 500 Alla Luce di Lepanto, Firenze 1974, s. 185-192.
• ________, “Önsöz”, Türk Korkusu: Avrupa’da Türk Düşmanlığının Kökeni, ed. Özlem Kumrular, Doğan Kitap, İstanbul 2008, s. 9-21.
• L’Intiero Ragguaglio del Successo di Famagosta, Dove Minutamente s’intendono tutti gli Abbatimenti et Assalti dal Principio della Guerra in fino alla Resa di essa Citta a Patti non Servati, 1571.
• Magno, Celio, Lettera, et Sonetti Della Signoria Virginia Salvi, et della S. Beatrice sua Figlivola A. M. Celio Magno con le Risposte, Venetia 1571.
• Magno, Celio, Sopra la sua Canzone, Nella Vittoria Dell’Armata Christiana, contra la Turchesca, Venetia 1572.
• Mantran, Robert, “L’Echo de la Bataille de Lepante a Constantinople”, Il Mediteranneo Nella Seconda Meta del ‘500 Alla Luce di Lepanto, Firenze 1974, s. 243-256.
• Maria, Giovanni, Al Sig. Don Giovanni D’Austria, Canzone di M. Gio. Maria, 1571.
• Menavino, Giovan Antonio, Trattato de Costumi et Vita de Turchi, Firenze 1548.
• Moscheta, R.P.F. Valerio, Vita, e Trionfo di Giustina Vergine et Martire Santissima: Nell’allegrezza della Vittoria Ottenuta contra Turchi, il giorno della sua Passione, Venetia 1572.
• Nuova Canzone A Selin Imperator de Turchi, Venetia 1572.
• Oratione Funebre del Mag. M. Paolo Paruta. In Laude de’ Morti nella Vittoriosa Battaglia contra Turchi, Venetia 1572.
• Parafrasi Poetica Sopra Alcuni Salmi di David Profeta, Molto Accommodate per Render Gratie a Dio della Vittoria Donata al Christianesimo contra Turchi, Venetia 1571.
• Pedani, Maria Pia, Relazioni di Ambasciatori Veneti al Senato, vol.XIV, Costantinopoli Relazioni Inedite (1512-1789), Padova 1996.
• Pertusi, Agostino, “I Primi Studi in Occidente sull’Origine e la Potenza dei Turchi, Studi Veneziani, sayı XIII (1970), s. 465-515.
• Poumarede, Geraud, Haçlı Seferine Son Çağrı, Yeniçağ Avrupası’nda Osmanlı İmgesi, çev. İsmet Birkan, İletişim Yayınları, İstanbul 2010.
• ________, L’Empire de Venise et les TurcsXVI-XVII siecle, Classiques Garnier, Paris 2020.
• Preto, Paolo, “Le Paure Della Societa Veneziana: le Calamita, le Sconfitte, i Nemici Esterni ed Interni”, Storia della Venezia Dalle Origini Alla Caduta Della Serenissima, içinde, c. VI: Dal Rinascimento al Barocco, ed. G. Cozzi - P. Prodi, Roma 1994, s. 215-238.
• Raccolta Varii Poemi Latini, Greci, e Volgari. Fatti da Diversi Bellissimi Ingegni Nella Felice Vittoria Riportata da Christiani contra Turchi alli VII. d’Ottobre del MDLXXI, Venetia 1572.
• Soykut, Mustafa, Papalık ve Venedik Belgelerinde Avrupa’nın Birliği ve Osmanlı Devleti (1453-1683), İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, İstanbul 2007.
• Sansovino, Francesco, Dell’historia Universale dell’origine et Imperio de Turchi, Raccolta da M. Francesco Sansovino. Libri Tre. Ne Quali si Contengono le Leggi, gli Offici, i Costumi di Quella Natione Cosi in Tempo di Pace come di Guerra, Venetia 1564.
• ________, Lettera o Vero Discorso Sopra Le Predittioni Fatte in Diversi Tempi da Diversi Persone; Le Quali Pronosticano laNostraFuturaFelicitaper la Guerra del Turco l’annoMDLXX, Venetia 1570.
• ________, Gli Annali Turcheschi Overo Vite de Principi della Casa Othomana, Venetia 1573.
• Şakiroğlu, H. Mahmut, “II. Selim’in Venedik Cumhuriyetine Verdiği 1567 ve 1573 Tarihli Ahidnâmeler”, Erdem, sayı 5/2 (1986), s. 527-553.
• Tamborra, Angelo, Gli Stati Italiani, L’Europa e Il Problema Turco Dopo Lepanto, Leo S. Olschki, Firenze, 1941.
• Toledo, Paulino, “İnebahtı: Dünya Egemenliği İçin Akdeniz’de Yapılan Son Deniz Savaşı”, çev. Özlem Şakiroğlu, Erdem, sayı: VI/18 (1990), s. 861-877.
• Trofeo Della Sacra, Ottenuta dalla Christianiss. Lega contra Turchi nell’anno MDLXXI. Rizzato de i piu’ Dotti Spiriti de’ Nostri Tempi, nelle piu’ Famose Lingue d’Italie, Venetia t.y.