A Geneaology of the Representation of Literature from Turkey Abroad

Year 2024, , 181 - 184, 30.04.2024

Nagihan Haliloğlu

https://doi.org/10.26650/TUDED2024-1450085

Abstract

A Geneaology of the Representation of Literature from Turkey Abroad

Keywords

Literature from Turkey, Elif Shafak, genealogy, representation, publication, criticism

Türk Edebiyatının Yurtdışında Temsili Hakkında bir Soykütüğü Denemesi

Abstract

2023’ün son günlerinde katıldığım bir tez savunmasında jüri üyeleri yakın zamanda okudukları romanlardan bahsederken konu Elif Shafak’a geldi. Hocalardan biri yirminci sayfadan sonra romanı okumakta zorlandığını, yapay zeka tarafından yazılmış bir metin okuduğu hissine kapıldığını söyledi. Elif Shafak’ın en başından beri yurtdışı pazarına dönük olan yazınının geldiği en son nokta, yaşadığı ülke İngiltere’de en çok rağbet gören sosyal meselelerin AI tarafından yorumlanması olarak değerlendirilen bir roman. Uzun süre dünya edebiyatında Türkiye’yi ve hatta “Doğu”yu temsil eden (Rustin, 2014), bölgeyi bilmeyen Avrupalılara buraları şerh eden bir yazar olarak isim yapan Shafak öyle “uluslararasılaştı” ki, 2010’ların sonuna kadar “bir Türk kadını olarak ben…” mealinde yazdığı yazıları elden ele dolaşan yazarın ismi şu anda Wikipedia sayfasında “Britanyalı Türk” yazar olarak geçiyor.

Keywords

Türk Edebiyatı, Elif Shafak, soykütüğü, temsil, yayın dünyası, eleştiri

References

• Clifford, J. (1988). The Predicament of Culture: Twentieth-Century Ethnography, Literature, and Art. Cambridge, Mass.: Harvard Univ. Press. google scholar
• The Guardian Bookshop, (2022). Erişim adresi: https://guardianbookshop.com/at-the-breakfast-table-9781800247000 google scholar
• Kızıltan, M. (1993). Fatma Aliye Hanım: Yaşamı, Sanatı, Yapıtları ve Nisvan-ı İslam. İstanbul: Mutlu Yayıncılık google scholar
• Price, C. (1928, 29 Temmuz) A Woman Speaks for the New Turkey. The New York Times. s. 4. google scholar
• Quong, S. (2021, 16 Kasım). ‘Bildungsromans From Around the World’, The New York Times. Erişim adresi: https://www.nytimes.com/2021/11/16/books/review/blue-skinned-gods-sj-sindu-the-teller-of-secrets-bisi-adjapon-the-island-of-missing-trees-elif-shafak.html google scholar
• Ross, L. (2021, 6 Ağustos) ‘The Island of Missing Trees by Elif Shafak review - superlative storytelling’, The Guardian. Erişim adresi: https://www.theguardian.com/books/2021/aug/06/the-island-of-missing-trees-by-elif-shafak-review-superlative-storytelling google scholar
• Rustin, S. (2014, 6 Aralık) ‘Elif Shafak: ‘I don’t have the luxury of being apolitical’’, The Guardian. Erişim adresi: https://www.theguardian.com/books/2014/dec/06/the-books-interview-elif-shafak-dont-have-luxury-of-being-apolitical google scholar
• Shafak, E. (2014, 22 Temmuz) ‘Turkey’s Culture Wars’, The New York Times. Erişim adresi: https://www. nytimes.com/2014/07/23/opinion/turkeys-culture-wars.html google scholar
• Streit, C. K. (1928) ‘Halide Hanum Recites the Epic of Turkey's Revival: Her Second Volume’, The New York Times, s. 9. google scholar