Research Article

Alfred de Vigny’den Yahya Kemal Beyatlı’ya: “Kurdun Ölümü” Şiiri Üzerine Bir İnceleme

Volume: 60 Number: 2 December 28, 2020
  • Nedret Öztokat Kılıçeri
TR EN

Alfred de Vigny’den Yahya Kemal Beyatlı’ya: “Kurdun Ölümü” Şiiri Üzerine Bir İnceleme

Abstract

Fransız romantik şiirinin önde gelen temsilcisi Alfred de Vigny’nin “La Mort du loup” “Kurdun Ölümü” hem romantik dönemin hem de Vigny’nin şiirsel yapıtının ilk akla gelen örneklerindendir. Şiir dilinin düzyazıyı andıran esnekliği, kullanılan imgelerin çarpıcılığı, şiirin taşıdığı hayat dersi ve felsefi derinlik bu romantik şiirin sınırlarını genişletmiştir. Hem romantizmin parlak bir örneğidir, hem de felsefi şiiri örnekler. Bu çalışmanın amacı Alfred de Vigny’nin şiirini romantizm akımı açısından değerlendirdikten sonra, şiirin çözümlenmesini sunmaktır. Türkçeye daha önce çevrilmemiş bu şiirin bir çevirisini de –fazla iddialı olmadan- anlamın aktarılmasına odaklanarak bu makale vesilesiyle yapmaya çalıştık. Bu çerçevede, öncelikle Romantik akım ve Alfred de Vigny şiirine ait temel bilgiler verildikten sonra, şiirin tarihsel ve yazınsal bağlamından söz edilmiştir. Şiirin bir av hikâyesi içermesiyle birlikte, hem romantik estetik, hem de anlatının mantığı açısından gözlemlere gidilmiştir. Temel amaç şiirin temel anlamsal ve izleksel yapısını ele alan bir çözümlemeye dayanmaktadır. Çözümlemenin ardından Yahya Kemal Beyatlı ile Alfred de Vigny arasında kurulan yazınsal bağ değerlendirilmeye çalışılmıştır. Kurt metaforunu “Dişi Kurt ve Yavruları” konulu yazısında Vigny’nin şiirini referans alarak kullanan Yahya Kemal Beyatlı’nın metin düzleminde bu imge ile kurduğu ilişkiyi değerlendirebilmek ve bu metafor aracılığıyla iki şair arasında düşünce ve edebiyat alanında kurulan metinlerarası ufkun betimlenmesi de amaçlanmaktadır.

Keywords

References

  1. Aktulum, K. (2011). Metinlerarasılık// göstergelerarasılık. Ankara: Kanguru Yayınları.
  2. Beyatlı, Y. K. (2005). Eğildağlar. İstanbul: YKY.
  3. Camus, A. (1995). Başkaldıran insan. (çev. Tahsin Yücel). İstanbul: Can Yayınları.
  4. Darcos, X., Agard, B., ve Boireau, M.-F. (1990). Le XIXèsècle en littérature. Paris: Hachette.
  5. Jarry, J. (2011, Şubat 21). Alfred de Vigny. [Radyo Yayını]. Radio France Culture /02/20112/2011https://www.franceculture.fr/emissions/questions-dethique-13-14/alfred-de-vigny (dinleme tarihi 21.06.2020).
  6. Lagarde, A. ve Michard, L. (1969). XIXème siècle. Paris: Bordas.
  7. Özmen, K. (2016). Modern Türk şiirinde Fransız etkileri. İstanbul: Sel Yayıncılık.
  8. Richard, J.-P. (1970). Etudes sur le romantisme Paris: Editions du Seuil.

Details

Primary Language

Turkish

Subjects

-

Journal Section

Research Article

Authors

Nedret Öztokat Kılıçeri This is me
0000-0003-3445-1275
Türkiye

Publication Date

December 28, 2020

Submission Date

July 2, 2020

Acceptance Date

September 21, 2020

Published in Issue

Year 2020 Volume: 60 Number: 2

APA
Öztokat Kılıçeri, N. (2020). Alfred de Vigny’den Yahya Kemal Beyatlı’ya: “Kurdun Ölümü” Şiiri Üzerine Bir İnceleme. Journal of Turkish Language and Literature, 60(2), 645-668. https://doi.org/10.26650/TUDED2020-0045
AMA
1.Öztokat Kılıçeri N. Alfred de Vigny’den Yahya Kemal Beyatlı’ya: “Kurdun Ölümü” Şiiri Üzerine Bir İnceleme. Journal of Turkish Language and Literature. 2020;60(2):645-668. doi:10.26650/TUDED2020-0045
Chicago
Öztokat Kılıçeri, Nedret. 2020. “Alfred de Vigny’den Yahya Kemal Beyatlı’ya: ‘Kurdun Ölümü’ Şiiri Üzerine Bir İnceleme”. Journal of Turkish Language and Literature 60 (2): 645-68. https://doi.org/10.26650/TUDED2020-0045.
EndNote
Öztokat Kılıçeri N (December 1, 2020) Alfred de Vigny’den Yahya Kemal Beyatlı’ya: “Kurdun Ölümü” Şiiri Üzerine Bir İnceleme. Journal of Turkish Language and Literature 60 2 645–668.
IEEE
[1]N. Öztokat Kılıçeri, “Alfred de Vigny’den Yahya Kemal Beyatlı’ya: ‘Kurdun Ölümü’ Şiiri Üzerine Bir İnceleme”, Journal of Turkish Language and Literature, vol. 60, no. 2, pp. 645–668, Dec. 2020, doi: 10.26650/TUDED2020-0045.
ISNAD
Öztokat Kılıçeri, Nedret. “Alfred de Vigny’den Yahya Kemal Beyatlı’ya: ‘Kurdun Ölümü’ Şiiri Üzerine Bir İnceleme”. Journal of Turkish Language and Literature 60/2 (December 1, 2020): 645-668. https://doi.org/10.26650/TUDED2020-0045.
JAMA
1.Öztokat Kılıçeri N. Alfred de Vigny’den Yahya Kemal Beyatlı’ya: “Kurdun Ölümü” Şiiri Üzerine Bir İnceleme. Journal of Turkish Language and Literature. 2020;60:645–668.
MLA
Öztokat Kılıçeri, Nedret. “Alfred de Vigny’den Yahya Kemal Beyatlı’ya: ‘Kurdun Ölümü’ Şiiri Üzerine Bir İnceleme”. Journal of Turkish Language and Literature, vol. 60, no. 2, Dec. 2020, pp. 645-68, doi:10.26650/TUDED2020-0045.
Vancouver
1.Nedret Öztokat Kılıçeri. Alfred de Vigny’den Yahya Kemal Beyatlı’ya: “Kurdun Ölümü” Şiiri Üzerine Bir İnceleme. Journal of Turkish Language and Literature. 2020 Dec. 1;60(2):645-68. doi:10.26650/TUDED2020-0045