Reflection of The Phonetic Features of The Shapsugh Dialect in L.Y. Lyulie's Russian-Circassian Dictionary

Year 2022, Volume: 7 Issue: 13, 123 - 154, 31.05.2022

Saida Abregova Nemlioğlu

https://doi.org/10.21488/jocas.1003953

Abstract

The phonetic features of the Shapsug dialect, reflected in the dictionary of L.Y. Lyulie has been considered. Peculiarities of the Shapsug dialect has been revealed and their suitable places in the system of the Adyghe dialects has been determined. In the text of the dictionary, the non-affricated velar sounds гь, кь, кӏь rendered, velar pharyngeal consonants къӏ, къӏу are transmitted sequentially. Lack of augmentation of sonorous consonants r and n in the Shapsugh dialect is evident. Dictionary data allows you to determine the relative chronology of such a phonetic phenomenon as metathesis.
Lexicographic work by L.Y. Lyulie makes it possible to observe the state of the phonetics of the Shapsug dialect of the first half of the XIXth century, is important for the history of phonetics of the Adyghe language.

Keywords

dictionary, dialect, phonetics, affricate, spirant, abruptive, lexeme

Отражение фонетических особенностей шапсугского диалекта в русско-черкесском словаре Л.Я. Люлье

Abstract

Отражение фонетических особенностей шапсугского диалекта в русско-черкесском словаре Л.Я. Люлье [Reflection of The Phonetic Features of The Shapsugh Dialect in L.Y. Lyulie's Russian-Circassian Dictionary]

Abstract

Рассматриваются фонетические особенности шапсугского диалекта, получившие свое отражение в словаре Л.Я. Люлье. Выявляются характерные черты шапсугского диалекта и определяется их место в системе адыгейских диалектов. В тексте словаря последовательно передаются неаффрикатизованные заднеязычные гь, кь, кӀь, заднеязычные фарингальные согласные къӀ, къӀу. Прослеживается отсутствие наращения сонорных согласных р и н в шапсугском диалекте. Словарные данные позволяют определить относительную хронологию такого фонетического явления, как метатеза.

Лексикографический труд Л.Я. Люлье дает возможность наблюдать за состоянием фонетики шапсугского диалекта первой половины XӀX века, имеет важное значение для исторической фонетики адыгейского языка.

Keywords

словарь, диалект, фонетика, аффриката, спирант, абруптив, лексема

References

• Абрегов, А.Н. «Лабиализация и делабиализация как фонетические процессы и развитие лабиализованных согласных при фонетической адаптации заимствованных слов в абхазо-адыгских языках.» Вестник Адыгейского государственного университета (2007): 78-83. [Abregov, A.N. «Labializacija i delabializacija kak foneticheskie processy i razvitie labializovannyh soglasnyh pri foneticheskoj adaptacii zaimstvovannyh slov v abhazo-adygskih jazykah.» Vestnik Adygejskogo gosudarstvennogo universiteta (2007): 78-83.]
• Ашхамаф, Д. А. Избранные работы. К. Х. Меретуков. Майкоп: Адыг. кн. изд-во, 1997. [Ashhamaf, D. A. Izbrannye raboty. Red. K. H. Meretukov. Maikop: Adyg. kn. izd-vo, 1997.]
• Балкаров, Б.Х. Фонетика адыгских языков (синхронно-диахронное исследование). Нальчик: Эльбрус, 1970. [Balkarov, B.H. Fonetika adygskih jazykov (sinhronno-diahronnoe issledovanie). Nalchik: Elbrus, 1970.]
• Керашева, З.И. Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка. Майкоп, 1957. [Kerasheva, Z.I. Osobennosti shapsugskogo dialekta adygejskogo jazyka. Maikop, 1957.]
• Ковтун, Л.С. Древние словари как источник русской исторической лексикологии. Ленинград: Наука, 1977. [Kovtun, L.S. Drevnie slovari kak istochnik russkoj istoricheskoj leksikologii. Leningrad: Nauka, 1977.]
• Кумахов, М. А. Сравнительно-историческая фонетика адыгских (черкесских) языков. Москва : Наука, 1981. [Kumahov, M. A. Sravnitel'no-istoricheskaja fonetika adygskih (cherkesskih) jazykov. Moskva : Nauka, 1981.]
• Люлье, Л.Я. Словарь русско-черкесский или адигский, с краткою грамматикою сего последнего языка. Одесса, 1846. [Lulie, L.Y. Slovar' russko-cherkesskij ili adigskij, s kratkoju grammatikoju sego poslednego jazyka. Odessa, 1846.]
• Рогава, Г.В. и З.И. Керашева. Грамматика адыгейского языка. Краснодар, 1966. [Rogava, G.V. i Z.I. Kerasheva. Grammatika adygejskogo jazyka. Krasnodar, 1966.]
• Хёлиг, М. Фонетическое описание звуков литературного адыгейского языка. Майкоп: СИЛ ИНТЕРНЭШНЕЛ (SIL International), 2003. [Höhlig, M. Foneticheskoe opisanie zvukov literaturnogo adygejskogo jazyka. Maikop: SIL INTERNJeShNEL (SIL International), 2003.]
• Шаов, А. А. Основы адыгской лексикографии. Ред. М. А. Кумахов. Майкоп: Краснодарское книжное издательство, Адыгейское отделение, 1988. [Shaov, A. A. Osnovy adygskoj leksikografii. Red. M. A. Kumahov. Maikop: Krasnodarskoe knizhnoe izdatel'stvo, Adygejskoe otdelenie, 1988.]