14. Yüzyılda Harezm Türkçesiyle Yazılan Bir Metin

Abstract

The text, carries language features of Khwarezmian Turkic, includes sections from the mid of 37th section to mid of 43rd section of a literary work copied in Arabic letters. Some parts from its beginning and from its end are missing. The text, including some stories told by prophets, religious information and religious advices. In the available seven sections of the text, there is no information about the writer of the text, the date when the text was written, who its copyist was. I wrote my master thesis on the aforementioned text in 2012 by using the facsimile of FAZYLOV published in the Journal of Turkish Studies. In this study, some information about this text will be given and its language features will be emphasized.

Keywords

• Khwarezmian Turkic
• the Text Copied in the Arabic Letters
• Language Features

A Text Written in Khwarezmian Turkic of 14th Century

Öz

The text, carries language features of Khwarezmian Turkic, includes sections from the mid of 37th section to mid of 43rd section of a literary work copied in Arabic letters. Some parts from its beginning and from its end are missing. The text, including some stories told by prophets, religious information and religious advices. In the available seven sections of the text, there is no information about the writer of the text, the date when the text was written, who its copyist was. I wrote my master thesis on the aforementioned text in 2012 by using the facsimile of FAZYLOV published in the Journal of Turkish Studies. In this study, some information about this text will be given and its language features will be emphasized.

Anahtar Kelimeler

• Khwarezmian Turkic
• the Text Copied in the Arabic Letters
• Language Features

References

1. ECKMANN, J. (2011). Harezm, Kıpçak ve Çağatay Türkçesi Üzerine Araştırmalar, Ed. by O. F. SERTKAYA, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
2. FAZILOV, E. I. (1970). Fragmenty Neizvestnogo Starotjurkskogo Pamjatnika, Toškent: Izd. “Fan”.
3. FAZILOV, E. I. (1990). “Eine choresmtürkische Handschrift über gute und böse Taten”, Journal of Turkish Studies, XIV: 207-221.
4. SAĞOL-YÜKSEKKAYA, G.; M. ARGUNŞAH (2015). Karahanlıca Harezmce Kıpçakça Dersleri, İstanbul: Kesit Yayınları.
5. Turcologica I, Taşkent, 2008: 264-281.
6. UZUNTAŞ, H. (2012). XIV. Yüzyıla Ait Çağatayca Bir Metnin Transkripsiyonu, Çevirisi, Sözlüğü ve Dil Özellikleri, İstanbul Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, İstanbul. (Unpublished Master’s Thesis)
7. YÜCE, N. (1988) “Türkler” Maddesi, İslam Ansiklopedisi, 12/2I, Milli Eğitim Bakanlığı, İstanbul: 468-530.