THE EFFECTS OF FATHER TRAUMA IN THOMAS BERNHARD'S THE CHILD AND HANS-ULRICH TREICHEL'S LOST NOVELS

Abstract

This study examines the impact of paternal trauma during the Second World War in the Austrian novelist Thomas Bernhard's "Child," which incorporates autobiographical elements and childhood memories, and in Hans-Ulrich Treichel's "Lost," which explores family alienation and psychological violence within the mother-father-child triangle. Both novels share the presence of stepfather characters, and the children in both narratives are influenced by this trauma. Child narrators take center stage in the narrative worlds of the works under comparison. Within this context, the novels "Child" and "Lost," where the father figure assumes prominence, provide crucial data for understanding the child's perspective in examining the father-son relationship. Both novels are regarded as works offering concrete examples for a comparative study. Consequently, "The Child" and "The Lost Child," both spotlighting the father figure, are considered valuable sources for studying the father-son relationship and supplying concrete instances for a comparative analysis. In these two works centered around the child, besides delving into the trauma experienced by the father within the child's world, emphasis is placed on the adverse effects of this trauma on the child's personality development and psychological well-being. The study attempts to discuss the similarities and differences between the two works, serving as a foundation for psychological analysis.

Keywords

• Father Trauma
• Child Narrator
• Autobiography
• Psychological trauma
• Alienation

THOMAS BERNHARD’IN ÇOCUK VE HANS-ULRICH TREICHEL’İN KAYBOLAN ADLI ROMANLARINDA BABA TRAVMASI ETKİLERİ

Abstract

Bu çalışmada Avusturyalı yazar Thomas Bernhard’ın otobiyografik izler taşıyan ve çocukluk anılarını kapsayan Çocuk adlı romanı ile Hans-Ulrich Treichel’in aile içindeki yabancılaşmayı ve anne, baba -çocuk üçgeninde İkinci Dünya Savaşı sırasında göç eden ailenin trajik yaşamını konu edinen Kaybolan adlı romanı baba travması etkileri açısından karşılaştırmalı olarak incelenecektir. Her iki romanın ortak noktası, çocuk figürlerin yaşamındaki üvey baba karakterlerinin varlığı ve her iki romandaki çocukların bu travmanın etkisi altında kalmış olmalarıdır. Karşılaştırmalı olarak çözümlemeye çalışacağımız söz konusu yapıtların anlatı dünyasının merkezinde çocuk anlatıcılar vardır. Bu bağlamda baba figürünün ön plana çıktığı Çocuk ve Kaybolan adlı romanlar baba-oğul ilişkisinin incelenmesi açısından önemli veriler içeren ve karşılaştırmalı bir çalışma yapılması için somut örnekler sunan yapıtlar olarak görülmektedir. Çocuğu temel alan bu iki yapıtta, çocukların dünyasındaki baba travmasının yanı sıra bu travmanın onların kişilik gelişimi üzerindeki olumsuz etkileri ve maruz kaldıkları psikolojik travma dikkat çekmektedir. Psikolojik açıdan inceleme zemini sunan her iki yapıt kişilerin ruhsal durumları açısından da ortak ve farklılaşan yönleriyle karşılaştırılarak ele alınacaktır.

Keywords

• Baba Travması
• Çocuk Anlatıcı
• Otobiyografi
• Psikolojik Travma
• Yabancılaşma

References

1. Bartsch, Kolja, Hanspeter Blatt, Jörg Krämer, Wilhelm Weege ve Stephan Trebeß. Zur aktuellen Diskussion über die Achtundsechzigerbewegung. Berlin: Deutschen Bundestages, 2008.
2. Blasberg, Cornelia. NS-Medizin und Öffentlichkeit: Formen der Aufarbeitung nach 1945. Frankfurt am Main: Campus Verlag, 2015.
3. Bernhardt, Rüdiger. Der Verlorene von Hans-Ulrich Treichel.: Textanalyse und Interpretation mit ausführlicher Inhaltsangabe und Abituraufgaben mit Lösungen. Hollfeld: Königs Erläuterungen C. Bange Verlag GmbH, 2019.
4. Bernhard, Thomas. Çocuk. Çeviren: Sezer Duru. İstanbul: Sel Yayıncılık, 2016.
5. Clavarino, Alexandra. “Hayatbakhsh, Mohammad, Reza. Williams, Gail. Bor, Wiliam. Depression following marital problems: different impacts on mother and their children? A 21-year prospective study,” Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol (2011): 833-841.
6. Emine, Durmuş, Ezgi Sumbas, Rüstem Göktürk Haylı ve Ramazan Çok. “Çocukluktan Yetişkinliğe Baba Kavramı,” Ulakbilge 57, (2021): 174–191.
7. Faust, Volker. “Psychiatrie Heute- Seelische Störungen erkennen, verstehen, behandeln, Depersonalisation und Derealisation, Störungen des Ich-Bewusstsein Entfremdungs-Erlebnisse- Unwirkichkeitsgefühl- Verlust der natürlichen Selbstverständlichkeit,” 1-2, 09 Temmuz 2022. http://www.psychosoziale-gesundheit.net/pdf/anpassungsstoerung_faust.pdf
8. Grevecke, Werner, Dirgit Rothstein ve Till Lieberz-Gross. Gemeinsam verstehen, gemeinsam weitergehen: neue Entwicklungen in der Bundesrepublik Deutschland und in Israel im gewerkschaftlichen Dialog. Berlin: Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft, 1991.

9. Kayğın, Şenay. “Kaybolan Adlı Romanda Savaş Sonrası Kuşağın Bireysel Yabancılaşma Olgusu. Hans- Ulrich Treichel” Filoloji Alanında Teori ve Araştırmalar içinde, Editör: Gülnaz Kurt, 298-306. Ankara: Gece Kitaplığı, 2020.
10. Kayğın, Şenay. “Hans- Ulrich Treichel Kaybolan: Anne Çocuk Yabancılaşması Ekseninde Çocuğa Yönelik Psikolojik Şiddet” Edebiyat ve Gündem içinde, Editör: Funda Kızıler Emer, İnci Aras, 290-304. Eskişehir: Nisan Kitabevi, 2021.
11. Kişmir, Gonca. “Almanya’da II. Dünya Savaşı Sonrası Yaşanan Bellek Patlamasına Tarihî Bakış,” SEFAD 41, (2019): 49-62.
12. Knape, Joachim und Kramer, Olaf. Rhetorik und Sprachkunst bei Thomas Bernhard. Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann GmbH, 2011.
13. Özçalık Dumanoğulları, Sevil ve Kul, Selin. Alman Medyasında “Dönerci Cinayetleri” Temsiliyeti: Yeni-Irkçılık ve “Aşırı” Alman Irkçılığı Arasındaki Diyalektik,” Moment Hacettepe Üniversitesi İletişim Fakültesi Kültürel Çalışmalar Dergisi 9/2, (2022): 421-437.
14. Parla, Jale. Babalar ve Oğullar Tanzimat Romanının Epistemolojik Temelleri. İstanbul: İletişim Yayınları, 2014. Ruckaberle, Axel. Metzler Lexikon Weltliteratur 1000 Autoren von der Antike bis zur Gegenwart. Berhhard, Thomas, Band 1, Stuttgart: Springer-Verlag GmbH, 2006.
15. Schaffrik, Tobi ve Sebastian Wienges. 68er Spätlese - was bleibt von 1968. Berlin: Lit Verlag, 2008. Skinner, Quentin. Modern Siyasal Düşüncenin Temelleri. Çeviren: Barış Yıldırım ve Eren Buğlalılar. Ankara: Phonenix Yayınları, 2014.
16. Şahin, Yılmaz, Zennube. Thomas Bernhard’ın “Der Kulterer” Adlı Yapıtında Heterotopya. Ankara: Akçağ Yayınları, 2018.
17. Treichel, Hans-Ulrich. Kaybolan. Çeviren: Tanıl Bora. İstanbul: Ayrıntı Yayınları, 2013.
18. Ülsen, Cihan. “Thomas Bernhard Büyük Yazarın Otobiyografisi,” Gazete Duvar Kitap 103/2, (2020): 4-12.
19. Yalçın, Şahabettin. “Kant’ta Transandantal Ben Bilinci,” Felsefe Dünyası 39/1, (2004): 55-72.