THE GRETCHEN TRAGEDY IN TURKISH LITERATURE USING THE EXAMPLE OF “THE DEMON IN US”: A COMPARATIVE ANALYSIS.

Yıl 2023, Sayı: 16, 1 - 15, 29.12.2023

Aziz Can Güç

https://doi.org/10.38060/kare.1389179

Öz

This work examines the Gretchentragedy in Turkish literature using Sabahattin Ali's work The Demon in Us (tr. İçimizdeki Şeytan). Johann Wolfgang von Goethe's Faust, the first part of the tragedy, serves as the basis for this. To date, no similar approaches have been undertaken in this spectrum, as there is no Faust in Turkish literature. Therefore, this article presents an example and will try to show how Sabahattin Ali acquired and transformed the material of Faust. The focus is on the Gretchen tragedy and the two protagonists Ömer and Macide from the novel The Demon in Us. With the help of Genette's transtextuality theory, an attempt is made to show how Ali took the Faust material and adapted it in his work. This is attempted with the hypertextuality theory. Passages are excerpted from the novel and examined whether Ali used the same material or was inspired by Goethe's Faust and modified the material.

Anahtar Kelimeler

Johann Wolfgang von Goethe, Sabahattin Ali, Faust, The Demon in us, Intertextuality

DIE GRETCHENTRAGÖDIE IN DER TÜRKISCHEN LITERATUR ANHAND DES BEISPIELS DER DÄMON IN UNS: EINE KOMPARATIVE ANALYSE

Öz

Die vorliegende Arbeit untersucht die Gretchentagödie in der türkischen Literatur anhand Sabahattin Alis Werk Der Dämon in uns (tr. İçimizdeki Şeytan). Als Basis dafür dient Johann Wolfgang von Goethes Faust der Tragödie erster Teil. Bis dato wurden in diesem Spektrum noch keinerlei ähnliche Ansätze unternommen, da es in der türkischen Literatur keinen Faust gibt. Deswegen stellt der vorliegende Artikel ein Exempel dar und wird versuchen, wie Sabahattin Ali sich den Fauststoff angeeignet und umgewandelt hat. Im Fokus steht die Gretchentragödie und die beiden Protagonisten Ömer und Macide aus dem Roman Der Dämon in uns. Mit Hilfe von Genettes Transtextualitätstheorie wird versucht aufzuzeigen, wie Ali den Fauststoff in seinem Werk genommen und adaptiert hat. Dies wird mit der Hypertextualitätstheorie versucht. Es werden Passagen aus dem Roman ausgeschnitten und demnach untersucht, ob Ali denselben Stoff verwendet hat, oder sich von Goethes Faust inspirieren ließ und den Stoff abwandelte.

Anahtar Kelimeler

Johann Wolfgang von Goethe, Sabahattin Ali, Fauststoff, Der Dämon in uns, Intertextualität

TÜRK EDEBİYATINDA İÇİMİZDEKİ ŞEYTAN ÖRNEĞİ İLE GRETCHENTRAGEDYASI: KARŞILAŞTIRMALI BİR İRDELEME

Öz

Bu çalışma, Sabahattin Ali'nin İçimizdeki Şeytan adlı eserinden hareketle Türk edebiyatında Gretchentragedyası’nı incelemektedir. Johann Wolfgang von Goethe'nin Faust'u bunun temelini oluşturuyor. Türk edebiyatında Faust olmadığı için bugüne kadar bu yelpazede benzer bir yaklaşıma gidilmemiştir. Dolayısıyla bu makale bir örnek teşkil ederek Sabahattin Ali'nin Faust'un malzemesini nasıl edinip dönüştürdüğünü göstermeye çalışacaktır. Odak noktası Gretchentragedyası’nın ve İçimizdeki Şeytan romanının iki baş kahramanı Ömer ve Macide'dir. Genette'in metinlerarasılık teorisinden yararlanılarak Ali'nin Faust materyalini nasıl alıp eserine uyarladığı gösterilmeye çalışılmaktadır. Bu, hipermetinsellik teorisiyle ispat edilmeye çalışılmıştır. Romandan alıntılar yapılarak Ali'nin aynı malzemeyi mi kullandığı, yoksa Goethe'nin Faust'undan esinlenerek malzemeyi değiştirip değiştirmediği incelenmiştir.

Anahtar Kelimeler

Johann Wolfgang von Goehte, Sabahattin Ali, Faust izleği, İçimizdeki Şeytan, Metinlerarasılık

Kaynakça

• Ali, Sabahattin. Der Dämon in uns. Übers. von: Ute Birgi-Knellessen. Zürich: Unionsverlag, 2015.
• Aras, Emel. “Metaforik 'Öteki'nden Özdeki 'Öteki'e: İçimizdeki Şeytan’da Faust Sendromu,” Hece Dergisi (2018).
• Babacan, M. “Türk Edebiyatında Faust,” Yedi İklim 46/567, (2019): 52-56.
• Bakhtin, Mikhail Mikhaĭlovich, Isabelle Kolitcheff et Julia Kristeva. *Проблемы поэтики Достоевского. La poétique de Dostoïevski.* Traduit... par Isabelle Kolitcheff. Présentation de Julia Kristeva. Éditions du Seuil, 1970.
• Barthes, Roland et al. Tel Quel,Theorie d’ensemble. Paris: Du Seuil, 1968.
• Barthes, Roland. “Théorie Du Texte” Encyclopædia Universalis. Zugriff am 7. November 2023. https://www.universalis.fr/encyclopedie/theorie-du-texte/
• Bein, Thomas. Intertextualität. In Lexikon Literaturwissenschaft. Hundert Grundbegriffe. Gerhard Lauer and Christine Ruhrberg. Stuttgart: Philipp Reclam jun. Verlag, 2011.
• Bezirci, Asım. Sabahattin Ali. İstanbul: Çınar Yayınları, 1987.
• Biasi, Pierre-Marc de. “Théorie de l’ Intertextualité” Encyclopædia Universalis. Zugriff am 7. November 2023. https://www.universalis.fr/encyclopedie/theorie-de-l-intertextualite/
• Compagnon, Antoine. Le démon de la théorie: Littérature et sens commun. Paris: Seuil, 1998.
• Derhy Kurtz, W. L. Benjamin und Mélanie Bourdaa. The Rise of Transtexts : Challenges and Opportunities. New York: Routledge, 2016.
• Escola, Marc. “Des Possibles Rapports de La Poétique et de l’histoire Littéraire,” Fabula-LhT : littérature, histoire, théorie (2013).
• Frenzel, Elisabeth. Stoffe der Weltliteratur: Ein Lexikon dichtungsgeschichtlicher Längsschnitte. Stuttgart: A. Kröner Verlag, 1970.
• Genette, Gérard. Palimpsestes : La littérature au second degré. Paris : Éditions du Seuil, 1982.
• Grabert, Willy, Arno Mulot und Helmuth Nürnberger. Geschichte der deutschen Literatur. München: Bayerischer Schulbuch-Verlag, 1985.
• Haug, Walter. “Der Teufelspakt vor Goethe oder Wie der Umgang mit dem Bösen als felix culpa zu Beginn der Neuzeit in die Krise gerät,“ Dtsch Vierteljahrsschr Literaturwiss Geistesgesch 75, (2001): 185-215. https://doi.org/10.1007/BF03374646
• Haug, Walter. Die Wahrheit der Fiktion. Studien zur weltlichen und geistlichen Literatur des Mittelalters und der frühen Neuzeit. Tübingen: 2003.
• Karaca, Birsen. “Intertextual Relations in Sabahattin Ali's Novel 'The Devil in the Flesh',” Вопросы тюркской филологии (Questions of Turkic Philology) (2020).
• Kristeva, Julia. “Analyse du Jehan de Saintré” in M. Foucault, Théorie d’ensemble. Tel Quel. Paris: Du Seuil, 1968.
• Lenz, Jakob Michael Reinhold. Gedichte, 80. Fragment - Zeno.org, . Zugriff am 7. November 2023. http://www.zeno.org/Literatur/M/Lenz,%20Jakob%20Michael%20Reinhold/Gedichte/Gedichte/80.%20Fragment
• Öcal, Oğuz. “Disharmonik Bir Varlık Olarak İnsan ve Sabahattin Ali'nin İçimizdeki Şeytan Romanı”, Journal of Türklük Bilimi Arastırmaları 16/30 (2011).
• Özmen, Kemal. “Faust Miti Üzerine…Bizim Neden Bir Faust’umuz Yok? (I),“ Frankofoni 1/36, (2020): 81-96. Pınar, Nedret. “Türkiye’de Faust,“ Metis Çeviri Dergisi 4, (1988): 75-83.
• Portor, Laura Spencer. The greatest books in the world; interpretative studies, by Laura Spencer Portor. Chautauqua, New York: Chautauqua Press, 1917.
• Strauss, Gerlad. The ‘Faust Book’ of 1587; Faust through Four Centuries. Herausgeber: Peter Boerner und Sydney Johnson. Tübingen, 1989.
• Togar, Melahat, Filiz Ali und Atilla Özkırımlı. Arkadaşım Sabahattin Ali. İstanbul: De Yayınevi, 1979.
• von Goethe, Johann Wolfgang und Bernd Mahl. Faust, der Tragödie erster Teil: Textausgabe mit Materialien. Stuttgart: Klett, 1983.
• von Goethe, Johann Wolfgang und Charles E. Passage. Goethe’s plays. London: E. Benn, 1980.