Muhammed Marmaduke Pithall, Doğu’yla Karşılaşmalar (1894-1896) Filistin ve Suriye

Year 2020, Volume: 8 Issue: 1, 227 - 231, 30.04.2020

Sevde Aktaş

Abstract

Bir seyahatname ve anı niteliğini haiz olan eserin yazarı İngiliz kökenli Muham-med Marmaduke Pithall’dir. Eser ilk defa 1918 yılında yayımlanmıştır. Eserin çevirmeni Yusuf Yazar, mühendislik eğitimi almış, önemli dergilerde yöneticilik ve yazarlık yapmış, çok sayıda çeviri eseri ve İngilizce yayınları bulunan bir kişidir.
Eser, Muhammed Marmaduke Pithall’ın 1894-1896 yılları arasında gerçekleştirdi-ği Ortadoğu seyahati esnasında, Suriye ve Filistin’de gezip görerek müşahede ettiği izle-nimleri konu edinmiştir. Bu özelliği ile seyahatname niteliğini haiz olan eser anı/hatırat türüne de örnek teşkil etmektedir. Hatırat kavramı yeni olsa da en eski yazılı metinler içe-risinde önemli bir yere sahiptir. Araştırmacının belge yoksunluğu ile karşılaştığı dar bo-ğazda Hatırat eserleri bir köprü vazifesi görerek araştırmacıyı ulaşmak istediği limana yak-laştırır. Öyle ki bazı hatıratlar da günlük parçası, mektup yahut belgeler de yer alabilmek-tedir. Bu özelliği ile hatırat türünden eserler tarih araştırmacıları için kanıt niteliği de kaza-nabilirler. Bu eserde de olduğu gibi, hatırat eserleri, konu aldığı dönemin siyasal, sosyal ve iktisadi gelişmelerinin, kısaca dönemin atmosferinin bir ekran fotoğrafını sunmaktadırlar.

Keywords

Osmanlı, Suriye, Filistin

References

• Muhammed Marmaduke Pithall, Doğu’yla Karşılaşmalar (1894-1896) Filistin ve Su-riye, (Çev. Yusuf Yazar), Büyüyen Ay Yayınları, İstanbul 2017