Çağatay Türkçesiyle Yazılmış « Ḫannıŋ Taṣnif Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri » Adlı Eserin Birleşik Fiiller Açısından İncelenmesi

Rasim Yusuf Dibekli

doi:10.7596/katud.2021772

TR EN

Çağatay Türkçesiyle Yazılmış « Ḫannıŋ Taṣnif Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri » Adlı Eserin Birleşik Fiiller Açısından İncelenmesi

Abstract

Ḫannıŋ Taṣnīf Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri adlı eser, 17. yüzyılda Çin İmparatoru Shunzhi tarafından yazdırılan bir eserin 19. yüzyılda Çağatay Türkçesine yapılan çevirisidir. Eserde halkın iyi işlere yönelmesi için yapması gereken işler ifade edilmektedir. Bir tercüme eseri olan eser, kullanılan dili ve içeriği bakımından önemli malzemelere sahiptir. Bu çalışmada, Çağatay Türkçesiyle yazılmış olan Ḫannıŋ Taṣnīf Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri adlı eserde yer alan birleşik fiiller incelenecektir. Çalışmada Çağatay Türkçesinin son devir ürünü olan Ḫannıŋ Taṣnīf Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri adlı eserde bulunan birleşik fiiller alan yazımında yapılan çalışmalar dikkate alınarak incelenmiş ve “Yardımcı Fiillerle Kurulan Birleşik Fiiller, Kurallı Birleşik Fiiller ve Deyimleşmiş Birleşik Fiiller” başlıkları altında sınıflandırılarak değerlendirilmiştir.

Keywords

An Analysis of the Work Titled Ḫannıŋ Taṣnīf Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri, Written in Late Chagatai Turkish, from the Perspective of Compound Verbs

Abstract

The work entitled Ḫannıŋ Taṣnīf Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri is a 19th-century translation into Chagatai Turkish of a work commissioned by the 17th-century Chinese Emperor Shunzhi. The work sets out the actions the people must take to be guided towards good deeds. As a translated work, it contains significant material in terms of both its language and content. In this study, the compound verbs found in the work entitled Ḫannıŋ Taṣnīf Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri, written in Chagatai Turkish, will be examined. In this study, the compound verbs found in the work Ḫannıŋ Taṣnīf Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri —a late-period work of Chagatai Turkish— were examined in light of existing research in the field and classified and evaluated under the headings ‘Compound Verbs Formed with Auxiliary Verbs’, ‘Regular Compound Verbs’ and ‘Idiomatic Compound Verbs’.

Keywords

Abstract

References

Argunşah, Mustafa. Tarihi Türk Lehçeleri Çağatay Türkçesi. İstanbul: Kesit Yayınları, 3.Baskı., 2014.
Ayverdi, İlhan. Kubbealtı Lugatı, 2009. https://lugatim.com
Bakırcı, Fatih. Yarlık ve İnayetnameler Harvard Üniversitesindeki Yarkend Hanlığı ve Hocalar Dönemi’ne Ait Belgeler. İstanbul: Ötüken Neşriyat A.Ş., 2023.
Börübay, Sabırbek. “Uygur Türklerine Ait Gunnar Jarring Koleksiyonundaki Dinî (i̇slam Ve Hristiyanlık) İçerikli İki Yazı Üzerine”. Korkut Ata Türki̇yat Araştirmalari Dergi̇si̇ 8 (2022), 1054-1065. https://doi.org/10.51531/korkutataturkiyat.1144521
Crossley, Pamela Kyle. A Translucent Mirror : History and İdentity in Qing İmperial İdeology. London, England: Unıversıty of Calıfornıa Press, 1999.
Çin İmparatoru Shunzhi. Khanning Tasnif Qilghan Yakhshi Ishlarigha Ravaj Beradurghan Zarur Sozlar / Yuzhi Quanshan Yaoyan / Han-I Araha Sain Be Hûwekiyebure Oyonggo Gisun. Etik. The Gunnar Jarring Collection of Lithographic Prints: Lund Üniversitesi Kütüphanesi, 221 00 Lund, Lit. 54A, 64.
Deli̇ce, Hacı İbrahim. Türkçe Sözdizimi. İstanbul: Kitabevi, 4. Basım, 2012.
Demi̇r, Tufan. Türkçe Dilbilgisi. Ankara: Kurmay Kitap Yayın Dağıtım, 2. Basım, 2006.

Eckmann, Janos. “Çağatay Edebiyatının Son Devri (1800-1920)”. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten 11 (1964), 121-156.
Eckmann, Janos. Çağatayca El Kitabı. çev. Günay Karaağaç. Ankara: Türk Dil Kurumu, 2. Baskı., 2021.
Eraslan, Kemal. Eski Uygur Türkçesi Grameri. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2. Basım, 2023.
Ercilasun, Ahmet Bican. Başlangıcından Yirminci Yüzyıla Türk Di̇li̇ Tari̇hi̇. Ankara: Akçağ Yayınları, 1. Basım, 2004.
Ergi̇n, Muharrem. Türk Dil Bilgisi. İstanbul: Bayrak Basım Yayım Tanıtım, 2009.
Gencan, Tahir Nejat. Dilbilgisi. Ankara: Ayraç Yayınevi, 2001.
Green, Nile. The Persianate World The Frontiers of a Eurasian Franca. Oakland, California: Unıversıty of Calıfornıa Press, 2019.
Hummel, Arthur Wi̇Lli̇Am. Eminent Chinese of the Ching Period (1644-1912). 2 Cilt. Folkstone, Kent, Birleşik Krallık: GLOBAL ORIENTAL, 2010.
Hunutlu, Ümit. Eski Türkçenin Söz Dizimi. Ankara: Akçağ Yayınları, 2024.
İnayet, Alimcan. “Doğu Türkistan’da Ceditçilik Hareketi ve Bu Hareketin Önemli̇ Temsilcileri”. Düşünce Dünyasında Türkiz 3/17 (2022), 199-214.
Karaağaç, Günay. Türkçenin Dil Bilgisi. Ankara: Akçağ Yayınları, 1. Basım, 2012.
Karahan, Leyla. Türkçede Söz Dizimi. Ankara: Akçağ Yayınları, 20. Basım, 2014.
Korkmaz, Zeynep. Türki̇ye Turkçesi̇ Grameri Şekil Bilgisi. Ankara: Türk Dil Kurumu, 3. Basım, 2009.
Muminova, Dildora. Son Dönem Çağatay Türkçesi̇yle Yazilmiş “Behrām ve Gülendām” Mesnevi̇si̇ (i̇nceleme-Meti̇n). İstanbul: İstanbul Üniversitesi, Yüksek Lisans Tezi, 2025.
Özkan, Mustafa - Sevi̇nçli̇, Veysi. Türkiye Türkçesi Söz Dizimi (Kelime Çözümlemeli). İstanbul: Akademik Kitaplar, 10. Basım, 2021.
Schluessel, Eric Tanner. The Muslim Emperor of China: Everyday Politics in Colonial Xinjiang, 1877-1933. Cambridge, Massachusetts: Harvard Üniversitesi, Doktora, 2016. https://dash.harvard.edu/entities/publication/73120379-00fe-6bd4-e053-0100007fdf3b
Şen, Mesut. Türk Dilinin Dünü ve Bugünü -El Kitabı-. İstanbul: Post Yayın Dağıtım, 1. Basım, 2016.
Tamir, Nuray. “Çağatay Türkçesi̇ni̇n Klasi̇k Sonrasi Devri̇’ni̇n (1600-1921) Manzum Eserleri̇”. Uludağ Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi 26/49 (2025), 515-537. https://doi.org/10.21550/sosbilder.1622281
Thum, Rian Richard. The Sacred Routes of Uyghur History. Cambridge, Massachusetts: Harvard Üniversitesi, Doktora, 2010.
Törnvall, Gunilla. “Hoten Ve Kaşgar’dan: Gunnar Jarri̇ng ve Jarri̇ng Koleksi̇yonu”. çev. Serkan Çakmak. Uluslararası Uygur Araştırmaları Dergisi 4 (2014), 103-111.
Ünlü, Suat. Çağatay Türkçesi Sözlüğü. Konya: Eğitim Yayınevi, 2013.
Wei̇zheng, Zhu. Rereading Modern Chinese History. çev. Michael Di̇llon. Boston: Brill, 2015.
Zal, Ünal. “Rahatü’l-Ķulub”. Uluslararası Uygur Araştırmaları Dergisi 7 (2016), 55-84.
Zal, Ünal - Eker, Ümit. “Ebû Nasr Samânî Tezki̇resi̇”. Uluslararası Uygur Araştırmaları Dergisi 4 (2014), 161-179.

Details

Primary Language

Turkish

Subjects

Historical North East Turkish Language (Khwarezm, Kipchak, Chagatai)

Journal Section

Research Article

Authors

Rasim Yusuf Dibekli ^*
0009-0008-4038-3356
Türkiye

Publication Date

September 10, 2026

Submission Date

August 19, 2026

Acceptance Date

September 7, 2026

Published in Issue

Year 2026 Volume: 7 Number: 2

DOI

https://doi.org/10.7596/katud.2021772

IZ

https://izlik.org/JA97BJ68KD

Cite

RIS / Bibtex

APA

Dibekli, R. Y. (2026). Çağatay Türkçesiyle Yazılmış « Ḫannıŋ Taṣnif Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri » Adlı Eserin Birleşik Fiiller Açısından İncelenmesi. Karabük Türkoloji Dergisi, 7(2), 21-42. https://doi.org/10.7596/katud.2021772

AMA

1.Dibekli RY. Çağatay Türkçesiyle Yazılmış « Ḫannıŋ Taṣnif Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri » Adlı Eserin Birleşik Fiiller Açısından İncelenmesi. Karabük Türkoloji Dergisi. 2026;7(2):21-42. doi:10.7596/katud.2021772

Chicago

Dibekli, Rasim Yusuf. 2026. “Çağatay Türkçesiyle Yazılmış « Ḫannıŋ Taṣnif Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri » Adlı Eserin Birleşik Fiiller Açısından İncelenmesi”. Karabük Türkoloji Dergisi 7 (2): 21-42. https://doi.org/10.7596/katud.2021772.

EndNote

Dibekli RY (September 1, 2026) Çağatay Türkçesiyle Yazılmış « Ḫannıŋ Taṣnif Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri » Adlı Eserin Birleşik Fiiller Açısından İncelenmesi. Karabük Türkoloji Dergisi 7 2 21–42.

IEEE

[1]R. Y. Dibekli, “Çağatay Türkçesiyle Yazılmış « Ḫannıŋ Taṣnif Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri » Adlı Eserin Birleşik Fiiller Açısından İncelenmesi”, Karabük Türkoloji Dergisi, vol. 7, no. 2, pp. 21–42, Sept. 2026, doi: 10.7596/katud.2021772.

ISNAD

Dibekli, Rasim Yusuf. “Çağatay Türkçesiyle Yazılmış « Ḫannıŋ Taṣnif Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri » Adlı Eserin Birleşik Fiiller Açısından İncelenmesi”. Karabük Türkoloji Dergisi 7/2 (September 1, 2026): 21-42. https://doi.org/10.7596/katud.2021772.

JAMA

1.Dibekli RY. Çağatay Türkçesiyle Yazılmış « Ḫannıŋ Taṣnif Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri » Adlı Eserin Birleşik Fiiller Açısından İncelenmesi. Karabük Türkoloji Dergisi. 2026;7:21–42.

MLA

Dibekli, Rasim Yusuf. “Çağatay Türkçesiyle Yazılmış « Ḫannıŋ Taṣnif Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri » Adlı Eserin Birleşik Fiiller Açısından İncelenmesi”. Karabük Türkoloji Dergisi, vol. 7, no. 2, Sept. 2026, pp. 21-42, doi:10.7596/katud.2021772.

Vancouver

1.Rasim Yusuf Dibekli. Çağatay Türkçesiyle Yazılmış « Ḫannıŋ Taṣnif Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri » Adlı Eserin Birleşik Fiiller Açısından İncelenmesi. Karabük Türkoloji Dergisi. 2026 Sep. 1;7(2):21-42. doi:10.7596/katud.2021772

Aim

Karabük Journal of Turkology is a peer-reviewed and academic journal that addresses the field of Turkish language and literature with an interdisciplinary approach at national and international levels. Our primary aim is to contribute to the accumulation of scientific knowledge by publishing original and qualified academic research in the field of Turkology and to provide a platform for current discussions and theoretical developments. Our journal aims to publish methodologically sound studies written from various perspectives such as linguistics, literary theory, criticism, history, culture, and comparative studies. Furthermore, encouraging young researchers and academics and introducing new perspectives to the field are among the important objectives of our journal.

Scope

journal publishes original research articles, book reviews, critical editions, and occasionally compilations covering all historical and modern periods of Turkish language and literature. Our main publication scope consists of the following core disciplines and subfields:

• Old Turkish Literature (Divan Literature): Studies on text analyses, poet and author research, literary genres, verse forms, literary arts, and works related to cultural history belonging to the written literary tradition from the 13th to the 19th centuries.

• Modern Turkish Literature: Research containing criticism, history, theory, and textual analyses on modern Turkish literature developing from the Tanzimat period onwards; studies on novels, short stories, poetry, theatre, and criticism.

• Old Turkic Language: Studies on the linguistic features, text editions, lexicology, and language history of the Köktürk, Uyghur, Karakhanid, Khwarezm-Kipchak, and Old Anatolian Turkish periods.

• Modern Turkish Language: Research on the phonetics, morphology, syntax, semantics, lexicology, and grammar of Modern Turkey Turkish (including Ottoman Turkish) and other contemporary Turkic dialects.

• Turkish Folk Literature: Compilation, analysis, and theoretical studies in the fields of anonymous folk literature products (epic, tale, legend, folk story, folk song, mani, lament, etc.), minstrel literature, and mystical folk literature.

• Contemporary Turkish Literature: Research encompassing literature produced in Turkey and among Turkic communities worldwide from the second half of the 20th century to the present, also including current critical approaches.

• Additionally, interdisciplinary studies intersecting with Turkish language and literature, such as comparative literature, cultural studies, critical theory, intertextuality, translation studies, and manuscripts (codicology/paleography), also fall within the scope of our journal.

Our journal strictly adheres to the ethical and publication principles of journals indexed in TR Dizin and international indexes.

KARABÜK JOURNAL OF TURKOLOGY

Author Guidelines and Citation Style Guide

(Last Updated: [15.01.2026])

1. GENERAL FORMAT
• Font: Times New Roman
• Main text: 11 pt, 1.15 line spacing, justified alignment
• Page layout: 2.5 cm margins on all sides
• Article template: Mandatory use required.
• Article length: Including abstract, keywords, extended summary, main text, and references, must not exceed 8000 words. (Table/figure captions are not included in this limit.)

2. TITLE AND AUTHOR INFORMATION

• Title in Turkish: 12 pt, bold, each word capitalized, maximum 15 words.
• Title in English: 12 pt, regular, each word capitalized, maximum 15 words.
• Author information: Must not be included in the manuscript at the time of submission. Will be added by the editorial board upon acceptance in the following format:
Full Name, Affiliation, ORCID, E-mail

3. ABSTRACT AND KEYWORDS
• Abstract in Turkish & English: 150–250 words, single line spacing, justified alignment, no indentation for paragraphs.
• Keywords: Placed below the abstract, 3-5 words, not italicized.

4. TEXT FORMATTING
• Introduction, Sections, Conclusion: 11 pt, 1.15 line spacing, justified alignment.
• Paragraph indentation: Not used. Use 6 pt spacing between paragraphs.
• Heading numbering:
o Main headings: 1., 2., … (11 pt, bold)
o Subheadings: 1.1., 1.2., … (11 pt, bold)
• Conclusion heading: Unnumbered, 11 pt, bold.

5. TABLES, FIGURES, AND VISUAL ELEMENTS
• Numbering: Sequential within the text (Table 1, Figure 1).
• Caption: Table caption above, figure caption below, 10 pt, bold.
• Source: Must be indicated below.
• Resolution: Minimum 300 dpi.
• In-text citation: As (Table 1) or (Figure 1).

6. QUOTATIONS AND CITATIONS
• Direct in-text quotation: Enclosed in "quotation marks," not italicized.
• Block quotation (more than 3 lines): Without quotation marks, indented 1 cm from the left margin, 10 pt, single line spacing.
• Poetry/verse lines: Indented 1.5 cm from the left margin, 10 pt, single line spacing.
• Citation system: İsnad 2nd Edition In-text Citation System must be used.
• Software recommendation: Zotero, Mendeley, EndNote.
• Footnotes: For explanatory purposes only, 9 pt.

7. REFERENCES
• Font: Times New Roman, 11 pt, justified alignment.
• Line spacing: Single.
• Hanging indent: 1.25 cm.
• Spacing between entries: 3 pt.
• Ordering: Alphabetical by author's last name.

• DOI number should be specified for every possible work in the bibliography.

8. ETHICS AND DECLARATION SECTIONS (To be added at the end of the article)
• Ethics Committee Approval Statement (if applicable)
• Conflict of Interest Statement
• Author Contributions
• Acknowledgements (optional)

9. SUBMISSION AND ACCEPTANCE PROCESS
• The manuscript, prepared using the article template, must be uploaded anonymously to the journal's management system.
• Formatting and author information will be finalized by the editor upon acceptance.
• For detailed citation rules, visit: https://www.isnadsistemi.org/guide/isnad2/isnad-metinici/

Publication Ethics and Editorial Policy:

KARABUK JOURNAL OF TURCOLOGY (KATUD): Karabuk Journal of Turcology adheres to the highest standards in publication ethics and adopts the principles of ethical publishing published by the Committee on Publication Ethics (COPE), Directory of Open Access Journals (DOAJ), Open Access Scholarly Publishers Association (OASPA), and World Association of Medical Editors (WAME); for the principles expressed under Principles of Transparency and Best Practice in Scholarly Publishing: https://publicationethics.org/resources/guidelines-new/principles-transparency-and-best-practice-scholarly-publishing
The content of the manuscripts submitted to the journal for publication should be compatible with the journal's purpose and scope. The journal prioritizes the publication of original research articles.

General Principles:
Manuscripts that have not been previously published or are not currently under review for publication in another journal and are approved by each author are accepted for consideration.
Manuscripts that pass the preliminary evaluation are subjected to the iThenticate plagiarism scanning program. Authors are informed if plagiarism/self-plagiarism is detected. After the plagiarism review, eligible manuscripts are evaluated by the Editor for their originality, methodology, importance of the topic addressed in the article and suitability for the scope of the journal. If necessary, the Editors/Editor may subject the article to plagiarism checks at various stages of the review or production process. High similarity rates may result in an article being rejected before or even after acceptance. Depending on the type of paper, this is expected to be less than 15% or 30%. Plagiarism, duplication, false authorship/confessed authorship, research/data fabrication, article slicing, slicing and dicing, copyright infringement and concealment of conflict of interest are considered unethical behavior. All articles that do not comply with accepted ethical standards are removed from publication. This includes articles containing possible irregularities and nonconformities detected after publication.

Abstracts presented at scientific meetings are accepted as references provided that they are mentioned in the article. If the submitted manuscript complies with the formal guidelines, the editor submits the manuscript to the evaluation of two referees from Turkey and/or abroad; the editor approves the publication of the manuscript after the changes deemed necessary by the referees are made by the authors.

After the manuscript is submitted to the Journal for publication, none of the authors' names can be deleted from the list of authors without the written permission of all authors, and a new name cannot be added as an author and the order of authors cannot be changed.

Articles, pictures and photographs that are not accepted for publication will not be sent back to the authors. All rights of the published articles and pictures belong to KARABÜK TURKOLOGY JOURNAL (KATUD). By submitting an article to the journal, the author is deemed to have accepted the copyrights to KARABÜK TURKOLOGY JOURNAL (KATUD) without demanding a royalty fee.

Authors' Responsibility:

The compliance of the articles with scientific and ethical rules is the responsibility of the authors. The author must ensure that the article is original, has not been published elsewhere, and is not under consideration for publication elsewhere, in another language. Applicable copyright laws and treaties should be observed. Copyrighted material (e.g. tables, figures or large quotations) should be used with appropriate permission and acknowledgment. The work of other authors, contributors or sources cited should be used appropriately and cited in the references.

All individuals who did not meet the criteria for authorship but contributed to the study should be listed in the "acknowledgments/information" section. Examples of these include those who provided only technical support, helped with writing, or provided only general support, financial and material support.

All authors should declare any financial relationships, conflicts of interest and competition of interest that have the potential to influence the results of the research or the scientific evaluation. If an author identifies a significant error or inaccuracy in his/her published manuscript, he/she has the responsibility to immediately contact and cooperate with the editor for correction or retraction.

Editor and Reviewer Responsibilities and Review Process:

Manuscripts submitted to KARABUK TURKOLOGY JOURNAL (KATUD) are subjected to a double-blind refereeing system. After the plagiarism check, eligible manuscripts are evaluated by the editor-in-chief in terms of originality, methodology, importance of the topic covered and compatibility with the scope of the journal. The Editor-in-Chief ensures that the manuscripts undergo double blind review in a fair manner, and if the manuscript meets the formal guidelines, he/she submits the manuscript to the evaluation of at least two referees from Turkey and/or abroad, and if the referees deem it necessary, they approve the publication of the manuscript after the requested changes are made by the authors.

Editors/Editor evaluate the articles objectively in accordance with scientific and ethical rules. They ensure that the articles submitted for publication undergo double blind peer review in a fair manner. They guarantee that all information regarding the submitted articles will remain confidential until the article is published. Editors/Editor are responsible for the content and overall quality of the publication. They should publish error pages or make corrections when necessary.

The Editor-in-Chief does not allow any conflict of interest between authors, editors and reviewers. He has full authority to appoint referees and is responsible for making the final decision on the articles to be published in the Journal.
Reviewers objectively evaluate the articles in accordance with scientific and ethical rules. They should not have any conflicts of interest with the authors and/or financial supporters of the research. They must reach an impartial judgment at the end of their evaluation.
Reviewers should identify published studies on the subject that are not cited by the authors. They should ensure that all information about submitted manuscripts is kept confidential and report to the editor if they discover any copyright infringement or plagiarism on the part of the author. If the referee does not feel qualified to review the manuscript or is unlikely to be able to provide timely feedback, he/she should inform the editor and ask him/her to exclude him/her from the review process.

During the review process, the editor makes it clear to the reviewers that the manuscripts submitted for review are the private property of the authors and that this is a privileged communication. Reviewers and editorial board members may not discuss articles with other individuals. Reviewers are not allowed to make copies of the articles for themselves and may not give the articles to anyone else without the editor's permission. Reviewers' revisions may not be published or disclosed without the permission of the author and the editor. Care must be taken to keep the identity of the reviewers confidential. In some cases, with the decision of the editor, the comments of the relevant reviewers on the article can be sent to other reviewers of the same article to enlighten the reviewers in this process.

Research Ethics:

The journal upholds the highest standards of research ethics and adopts the international principles of research ethics defined below. It is the responsibility of the authors to ensure that manuscripts comply with ethical guidelines.

- The principles of integrity, quality and transparency must be ensured in the design, review of the design and conduct of the research.
- The research team and participants should be fully informed about the purpose, methods and anticipated potential uses of the research, and the requirements and risks, if any, of participation in the research.
- Confidentiality of information provided by research participants and confidentiality of respondents must be ensured. The research should be designed to protect the autonomy and dignity of the participants.
- Research participants should take part in the research voluntarily and should not be under any coercion.
- Harm to participants should be avoided. The research should be planned in a way that does not put participants at risk.
- Research independence must be clear and explicit; any conflict of interest must be stated.
- In experimental studies with human subjects, written informed consent must be obtained from participants who decide to participate in the research. - Consent must be obtained from the legal guardian of children and those under guardianship or with a confirmed mental illness.
- If the study will be carried out in any institution or organization, approval must be obtained from this institution or organization that the study will be conducted.
- In studies with a human element, it should be stated in the "method" section that "informed consent" has been obtained from the participants and ethics committee approval has been obtained from the institution where the study is conducted.

PRINCIPLE OF OPEN ACCESS:

Editor

Muhammet İNCE

Language Studies, Classical Turkish Literature of Ottoman Field

Deputy Editor

Saidbek BOLTABAYEV

Old Turkic Language (Orhon, Uyghur, Karahan), Historical North East Turkish Language (Khwarezm, Kipchak, Chagatai)

Associate Editörs

Türkan ÇELIK

Turkish Folk Literature, Turkish Folklore Outside Türkiye, Turkish Folklore in the Türkiye Field

Şerife AĞARI

Language Studies, Turkish Language and Literature, Classical Turkish Literature of Ottoman Field, Classical Turkish Literature

Elif Gizem KARAOĞLU KIRENLI

Old Turkic Language (Orhon, Uyghur, Karahan), Historical North East Turkish Language (Khwarezm, Kipchak, Chagatai), New Turkish Language (Turkish of Old Anatolia, Ottoman, Turkiye)

Selçuk ATAY

Linguistics, Literary Theory, Modernist/Postmodernist Literature, Modern Turkish Literature in Turkiye Field

Nimet KARA KÜTÜKÇÜ

Linguistic Structures (Incl. Phonology, Morphology and Syntax), Discourse and Pragmatics, Turkish Language and Literature, New Turkish Language (Turkish of Old Anatolia, Ottoman, Turkiye)

Editorial and Advisory Board

Hacı İbrahim DELICE

Language Studies, Linguistics, Linguistic Structures (Incl. Phonology, Morphology and Syntax), New Turkish Language (Turkish of Old Anatolia, Ottoman, Turkiye)

Sebahat ARMAĞAN

South-West (Oghuz) Turkic Dialects and Literatures, New Turkish Language (Turkish of Old Anatolia, Ottoman, Turkiye)

Gülay KARAMAN

Classical Turkish Literature of Ottoman Field, Classical Turkish Literature

Şerife AKPINAR

Classical Turkish Literature Out of Ottoman Field, Classical Turkish Literature of Ottoman Field

Hülya UZUNTAŞ

Old Turkic Language (Orhon, Uyghur, Karahan), Historical North East Turkish Language (Khwarezm, Kipchak, Chagatai), New Turkish Language (Turkish of Old Anatolia, Ottoman, Turkiye)

Olimjon DAVLATOV

South-East (Latest Uyghur/Uzbek) Turkic Dialects and Literatures, Persian Language, Literature and Culture, Turkish Islamic Literature, Historical North East Turkish Language (Khwarezm, Kipchak, Chagatai), Classical Turkish Literature, Sufism

Kasımcan SADIKOV

Old Turkic Language (Orhon, Uyghur, Karahan), Historical North East Turkish Language (Khwarezm, Kipchak, Chagatai)

Marufjon YULDASHEV

South-East (Latest Uyghur/Uzbek) Turkic Dialects and Literatures, Linguistic Performance Science, Linguistic Structures (Incl. Phonology, Morphology and Syntax), Textlinguistics

LR

Laylo RAUPOVA

South-East (Latest Uyghur/Uzbek) Turkic Dialects and Literatures, Dialectology, Comparative Language Studies, Linguistic Structures (Incl. Phonology, Morphology and Syntax), Lexicography and Semantics, Linguistic Contrastif

Bakhtiyor ABDUSHUKUROV

Modern Turkic Languages and Literatures (Other)

	Asian Science Citation Index
	Asos
	Sobiad
	ERIH PLUS (KABUL/ACCEPTED: 04.09.2026)
	EBSCO

Çağatay Türkçesiyle Yazılmış « Ḫannıŋ Taṣnif Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri » Adlı Eserin Birleşik Fiiller Açısından İncelenmesi

Çağatay Türkçesiyle Yazılmış « Ḫannıŋ Taṣnif Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri » Adlı Eserin Birleşik Fiiller Açısından İncelenmesi

Abstract

Keywords

An Analysis of the Work Titled Ḫannıŋ Taṣnīf Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri, Written in Late Chagatai Turkish, from the Perspective of Compound Verbs

Abstract

Keywords

Abstract

Abstract

Abstract

References

Details

Primary Language

Subjects

Journal Section

Authors

Publication Date

Submission Date

Acceptance Date

Published in Issue

DOI

IZ

Cite

Aim & Scope

Aim

Scope

Author Guidelines

Ethical Principles and Publication Policy

Price Policy

Indexes

Other Indexes

Journal Boards

Editor

Deputy Editor

Associate Editörs

Editorial and Advisory Board