KONSTANTİN BAZİLİ’NİN GÖZÜYLE OSMANLI KADINI

Abstract

XIX. yüzyıl, Türkiye ve Rusya ilişkileri açısından büyük önem taşıyan bir dönemdir. Bu yıllarda Rus edebiyatında, Osmanlıya yaptıkları gezilerden yola çıkılarak bu toprakları ve bu topraklarda yaşayan halkları anlatan çok sayıda eser ortaya çıkmıştır. İki ülke arasında yaşanan savaşlar bu yoğun ilgiyi daha da arttırmıştır. Böylelikle İstanbul ve Türkiye birçok Rus yazarın eserlerine konu olmuştur.

Bu makalenin amacı, ünlü Rus doğu bilimci, diplomatı Konstantin Bazili’nin (1809-1886) XIX. yüzyılın ilk yarısında yazdığı Konstantinopol Yazıları (ОчеркиКонстантинополя) adlı eserinde Osmanlı kadınına ve onun toplum hayatındaki konumuna ilişkin gözlemleri tespit etmektir. Rus toplumunun ''Konstantinopol''e ve büyük Osmanlı İmparatorluğu'na olan büyük ilgi ve merakını son derece iyi anlayan yazar, ince detaylarla Osmanlı yaşamından örnekler sunmaktadır. Osmanlı başkentinin günlük yaşamının ansiklopedik bir örneği olan bu kitap Osmanlı’da görev yapan Rus diplomatlar için bir başvuru kaynağı olmuştur. Bazili’nin kitabında işlenen konu ve temalar daha sonraki dönemlerde birçok Rus yazar tarafından tekrar tekrar ele alınmıştır. Yazarın eseri Rus okuyucusu için Türk yaşamının en ilginç yönlerini açığa çıkarma, o yaşantının içine girme, tasvir edilen toplumun psikolojisini ve değerlerini anlama olanağı sunmuştur.

Keywords

• Osmanlı Kadını,Rus Edebiyatı,mgebilim,Konstantin Bazili

THE OTTOMAN WOMAN THROUGH KONSTANTIN BAZILI’S POINT OF VIEW

Abstract

XIXth century is a period of great importance for Turkey - Russia relations. It is the period when a number of works of Russian authors appeared about Turkey and nations living in Turkey as result of their travels to Ottoman Empire. A close interest in Turkey, driven by wars between two countries, resulted in many works devoted to Istanbul and Turkey.  

The goal of this article is to analyze the observations on Ottoman women and their place in social life, expressed in "Constantinople Essays" – the travel-writing work, written in the first half of XIXth century by Konstantin Bazili (1809-1886), a famous Russian orientalist and diplomat. This work reflects all sides of Ottoman life based on personal observations and experiences of the writer. The author, who realized very well an interest of Russian society in Constantinople and great Ottoman Empire, gives interesting images with very fine details on Ottoman life. This work serves as an encyclopedia of daily life of the capital of Ottoman Empire for Russian diplomats in Turkey. The topics and themes of Bazili's works have been repeated by Russian writers of later periods. This work provides to Russian reader a unique possibility to dig into Turkish life, learn very interesting sides of this life and understand the psychology and values of the society depicted. 

Keywords

• Ottoman Women,Russian Literature,Imagology,Konstantin Bazili

ОПИСАНИЕ ЖЕНЩИН ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИИ КОНСТАНТИНОМ БАЗИЛИ

Abstract

XIX век является важным моментом в межгосударственных связях России и Турции. В этот период в русской литературе появилось множество произведений о Турции. Это было связано с многочисленными поездками в эту страну. Также причиной послужили войны между государствами. В результате Стамбул, в частности Турция, стали предметом литературного описания России.  

Целью работы является дать полный анализ произведений видного русского ученого и одновременно дипломата Константина Базили. «Очерки Константинополя» относятся к 1809-1886 гг. XIX века, который повествует о жизни женщин Османского государства. Автор подробно описывает интересные исторические фрагменты российско-османских отношений, следует отметить, что на тот момент Турция вопринималась лишь Константинополем. Записки русского дипломата о жизни столицы и Османского государства носят энциклопедический характер. 

Константин Базили дал подробный анализ жизненного устройства Османского государства, что впоследствии это послужило материалом для большинства русских писателей. Автор представил русскому читателю наиболее интересные стороны турецкой жизни, дал возможность понять психологию и ценности общества. 

Keywords

• женщины Османского государства,русская литература,восприятие,Константин Базили

References

1. AYTAÇ, Gürsel, (2009): Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi, İstanbul: Say Yayınları.
2. BAZİLİ, Konstantin, (1835): Oçerki Konstantinopolya, Sankt-Petersburg: N.Greç Yayınları.
3. BAZİLİ, Konstantin, (2006): Oçerki Konstantinopolya, Moskova: İndrik Yayınları.
4. ULAĞLI, Serhat, (2006): İmgebilim “Öteki”nin Bilimine Giriş, Ankara: Sinemis Yayınları.