UNITS OF MEASURE IN THE DIALECTS OF TURKEY TURKISH

Year 2011, Issue: 12, 80 - 93, 01.12.2011

Yrd. Doç. Dr. Mustafa Şenel

Abstract

Today, as it was in the past, some of the units of measure meanings, values of which are known just by the public are used besides the valid, formal units of measure. These units of measure have changed in order to keep up with the time. It is clear that these units of measure does not always give a specific and certain unit. These units, even in the Turkey Turkish, can be different according to the time, used regions and dialects. A pinch, until hell freezes over, as heavy as hell , etc... Most of the units of measure are not used in these days. But they can be found in some proverbs, phrases, ballads and folk songs. Among the units which are used, we can find loan-words. Units of measure gathered from the sanned soureces, collection dictionary which is the pioneerring one, by the way of collection were classified and defined under the names of length, weight, time, distance, amount, etc... 

Keywords

The Dialects of Turkey Turkish, units of measure

ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Abstract

Как в прошлом, так и в настоящее время, наряду с официальными единицами измерения используются и распространённые в народе. Со временем они были частично изменены. По народным единицам измерения не всегда было возможно получать точные данные. В Турецком языке они меняются по районам, диалектам и времени. К примеру - одна щепоть, целомудрие, пока осёл вернётся из воды, тяжёлый как собачий труп и т. п. Многие единицы измерения используются и в настоящее время. Однако, они сохранены лишь в пословицах, частушках, песнях и поговорках. В используемых единицах измерения некоторые слова включены и из других языков. В сводном словаре, в источниках и по собранному материалу единицы измерения классифицированы по следующим заголовкам - единицы измерения длины, веса, времени, количества и т. п. Ключевые Слова: Диалекты турецкого языка, единицы измерения.

Keywords

Диалекты турецкого языка, единицы измерения

TÜRKİYE TÜRKÇESİ AĞIZLARINDA ÖLÇÜ BİRİMLERİ

Abstract

Günümüzde eskiden olduğu gibi geçerli resmi ölçü birimlerinin yanında, anlamlarını, değerlerini ancak halkın bildiği bazı ölçü birimleri de kullanılmaktadır. Bu ölçü birimleri zamana uygunluk açısından değişiklikler göstermiştir. Bu ölçülerin her zaman belirli ve kesin bir birimi vermedikleri görülür. Bu değerler, Türkiye Türkçesinde de zamana, kullanıldıkları bölgelere ve ağızlara göre değişiklik gösterir. Bir tutam, bikırtik, eşek sudan gelen kadar, it ölüsü gibi ağır vb. Ölçü birimlerinin pek çoğu günümüzde kullanılmamaktadır. Ancak bazı atasözleri, deyimler, manilerde ve türkülerde yaşamaktadır. Kullanılan birimlerin içerisinde farklı dillerden dilimize girmiş sözcükler de vardır. Derleme sözlüğü başta olmak üzere taranan kaynaklardan ve derleme yoluyla tespit edilen ölçü birimleri uzunluk, ağırlık, zaman, mesafe, miktar vb. başlıklar altında tasnif ve tahlil edilmiştir. 

Keywords

Türkiye Türkçesi Ağızları, ölçü birimleri