LAILA MAJNUN STORY IN GEORGIAN LITERATURE (From the point of view, the concept of the archetype of literary relationships)

Year 2011, Issue: 11, 57 - 69, 01.09.2011

Prof. Dr. Şureddin Memmedli

Abstract

Georgian literature has a wealthy legacy in terms of archetypal themes which have been taken from the traditions of Eastern literatures, archetypal characters and archetypal symbols. In the article, analysis about the manzume “Leyli -Mecnunname” which belongs to 17th century Georgian poet “Teymuraz the 1st” can be found. The aim is to achieve genuine scientific results by the new scientific attempts with the purpose of determining the archetypal sources of the manzume. New results were explained in the article if the work is a conversation, plagiarism or original; which author or authors mostly inspired of the work. In the article, archetypal effects to the Leyli-Mecnunname by the matnawi “Leyli and Majnun” by Nizami Genceli who was a famous poet of the Azerbaijan in 12th century has been emphasized. In the article, poems by Georgian authors Grişaşvili, Georgi Leonidze, Ana Kalandadze, Cansuğ Çarkviani and some other authors which are based on Leyli-Mecnun theme structures and characters are also included to the analysis at the archetypal level in the literary relations. 

Keywords

Georgian literature, Layla, Majnun, archetype

СЮЖЕТ ЛЕЙЛИ-МЕДЖНУНА В ГРУЗИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (С точки-зрения концепции архетипа в литературных взаимосвязях)

Abstract

Грузинская литература богата архетипическими сюжетами, архетипическими характерами, архетипическими символами, взятыми от литературных традиций Востока. Заслуживает внимание то, что имеется место в грузинской литературе сюжет Лейли-Меджнуна, и сушествование данного литературного факта является очевидным примером к типологизму в литературах, культурах соседных народов. В настоящем статье выделяется особое место к исследованию поэмы грузинского поэта 17-го века Теймураза Первого "Леилмаджнуниани" = "Лейли- Меджнун". Предпринимается новые научные попытки, выводы, в частности, по поводу определения архетипического источника названного произведения. В этом отношении заключается, что Теймуразовская поэма о Лейли-Меджнуне заимствована в архетипичном уровне из одноименного произведения гениального азербайджанского поэта 12-го века Низами Гянджеви. В статье также анализируются соответствующие стихотворения грузинских поэтов, в которых замечаются эпизоды, характеры, символы сюжета Лейли-Меджнун. 

Keywords

Грузинская литература, Лейли, Меджнун, архетип

GÜRCÜ EDEBİYATINDA LEYLİ-MECNUN KONUSU (Edebi İlişkilerde Arketip Kavramı Açısından)

Abstract

Gürcü edebiyatı, Doğu edebi geleneklerinden alınmış arketip olay örgüleri, arketip karakterler ve arketip simgeler bakımından zengin bir mirasa sahiptir. Makalede 17. yüzyıl Gürcü şairi Birinci Teymuraz'ın “^go^3ö^6^6oö6o” (Leilmacnuniani) = “Leyli-Mecnunname” manzumesinin incelemesine yer verilmektedir. Manzumenin arketip kaynaklarının belirlenmesine yönelik yeni bilimsel girişimlerde bulunularak, özgün bilimsel hükümlere varılması amaçlanmaktadır. Adı geçen eserin nazire mi, tebdil mi, intihal mi yoksa orijinal mi olduğu; daha çok hangi müellifin/müelliflerin bu konudaki eserinden/eserlerinden esinlendiği hususunda yeni sonuçlar açıklanmaktadır. Makalede 12. yüzyıl ünlü Azerbaycan şairi Nizami Genceli'nin “Leyli ve Mecnun” mesnevisinin Leyli-Mecnunname’ye olan arketipsel etkilerine ağırlık verilmektedir. Makalede Gürcü yazarlarından İoseb Grişaşvili'nin, Giorgi Leonidze'nin, Ana Kalandadze'nin, Cansuğ Çarkviani'nin ve diğerlerinin Leyli -Mecnun olay örgüsü ve karakterleri temelindeki şiirleri de edebi ilişkilerde arketip düzeyinde araştırmaya dâhil edilmektedir.

Keywords

Gürcü edebiyatı, Leyli, Mecnun, arketip