THE ARCHAIGIE GERINDIUM SUFFIXES USING IN AZERBAIJAN LITERARY DIALECT

Year 2011, Issue: 11, 70 - 80, 01.09.2011

Doç. Dr. Şehrabanı Allahverdiyeva

Abstract

In this article deals with the research works written over 13-16 centuries. The examples given “Korkut Ata” legends were compared with the language of Khatai, Nesimi, Fuzuli, and the examples in “ The Epic View Harami”, were compared with the language of "Gazi Burhanuddin”. The real purpose of using some monuments verb suffixes’ in the language used in the language of contemporary literary archaic Azerbaijan, but in different locations, considering the speaking before eyes.Wecan see the gerundium suffixes such as -ıban,-iben,-uban,-üben,-ıbanı,-ibani,-ubanı,-übani,- matın,-metin,-ıcak,-icek wich were used ın the moniments but are not used in Azerbaijan dialects. 

Keywords

Azerbaijan, dialect, polish, archaic, envelopes-act, addition, language

AZERBAYCAN AĞIZLARINDA KULLANILAN ARKAİK ZARF- FİİLLER

Abstract

Bu makalede, 13-16. yüzyıllarda yazılmış eserlerin dili incelenmiştir.”Korkut Ata” destanlarından verilmiş örnekler Hatayı, Nesimi, Fuzuli, ”Destani Ahmet Harami”, Gazi Burhaneddin’in eserlerinin dili ile mukayese edilmiş, örnekler verilmiştir. Burada esas maksat abidelerimizin dilinde kullanılmış bazı zarf-fiil eklerinin çağdaş Azerbaycan edebi dilinde arkaikleşmiş, ama değişik yörelerde, ağızlarda kullanıldığını göz önünde bulundurmaktır. Abidelerin dilinde kullanılan, bugünkü Azerbaycan edebi dilinde kullanılmayan-ıban, -iben,-uban, -üben, -ıbanı, -ibeni, -ubanı, -übeni, -matın, - metin, -ıcak, -icek gibi zarf-fiil eklerine ağızlarda rastlıyoruz. 

Keywords

Azerbaycan, lehçe, dil, arkaik, zarf fiil, ek, edebi dil, ağızlarda

APXAU4ECKUE ДЕЕПРиЧАСМЯ иСПОЛЬЗОВАННЫЕВ АЗЕРБАЙДЖАНСКОиХ ДИОЛЕКМАХ

Abstract

В статье исследованы произведения, написанные в XIII-XVI веках. Примеры из призведений “Деда Коркута” сравнивались с Хатаи, Насими, Физули; примеры “Ахмед Харами” сравнивались с языком произведений Гази Бурганеддина. Здесь основной целью является изучение некоторых оконцаний деепричастий которые архаизованы в современном Азербайджанском литературном языке, но примеряющие в разных говорах..В диолектах встречаются такие окончания как -1Ьап, -iben,-uban, -йЬеп, -1Ьап1, -ibeni, -иЬат, - пЬепк -тайп, -metin, -ıcak, -юек которые использовала в языке памятников, но на сегодняшний ден вышедшеи из употребления Азербайджанском языка. 

Keywords

Азербайджан, диолект, язык, архаик, деепричастие, окончание, литературном языке, говорах