NEW DOCUMENTS IN THE PARTICIPATION OF TURKEY ARMENIANS TO RUSSIAN ARMIES IN THE WORLD WAR I

Year 2011, Issue: 10, 9 - 50, 01.06.2011

Dr. Mehmet Perinçek

Abstract

It is understood from the Dashnag’s correspondence and talks with the officials of the Tsardom Russia that the Armenians have been assigned two missions within the framework of the plans to occupy Turkey. The Armenians would launch an uprising in the rear front and weaken the Turkish army. This is the first assignment. The second assignment is to split the line of defence of the Turkish army and facilitate the Russian occupation by means of the Armenian volunteer units. In addition, there are numerous reports written by the Russian officials in this regard. All these plans have been carried out under the command and control of the Western States and Tsardom Russia.

The Turkish Armenians played an active role in the performance of this duty. It was not the matter of several Dashnag terrorists. Broad Armenian groups participated in forming the volunteering units and triggering the rebellions. The archives are full of Armenian’s applications to the Russian officials in order join the Tsardom armies to fight in the voluntary units against the Turks. The names of thousands of Armenian citizens ranging from ordinary peasants subordinate to the Turkish subjects, university students and doctors can be seen in the archives. These documents are significant from the point of view of showing the dimension of the threat. 

Keywords

Armenian Question, First World War, Caucasian Front, Russian State Archives, Armenian Volunteer Units

НОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ ПО УЧАСТИЕ АРМЯН ТУРЦИИ В РУССКИХ АРМИЯХ В ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЕ

Abstract

Из переписованией встреч Ташнаков с компитентными лицами царской России выясняется что, в рамках планов анекции Турции было загружено к армян двух мисси. Армяне в тыле фронта подняя восстание, ослабили бы турецкую армию. Это была первая задача. А вторая задача заключалось в облегчений русской аннекции с путём создания армянских добровольных объединении оборвать линии защиты турецкой армии. По этому поводу имеються многочисленные рапорты, написанные русскими компонентными лицами. Все эти планы, реализовались под командованиями западных держав и Царской России. В реализации оба задачи активную роль сыграли Армяне Турции. Вопрос заключается ни только в действии несколько Ташнакского террориста. В создании добровольных объединении и восстаниях, к сожалению приняли участие большинство армянских масс. В архивные обнаруживаються многочисленных документов обращении армян Турции к русским компонентным лицам по поводу обслуживать царским армиям и воевать в добровольных объединениях против Турции. В архивах имеются место именные списки тысячами армян от интеллигентов и докторов Османского гражданство до студентов университетов и простых крестьян. Похожие действия армян Турций начались моного лет раньше до переселения и распространялись от востока страны до запада, а также от Ирана до Европы, Америки. Данные материалы имеються важность с точки зрении поттверждения то что, критическое положения небыло с ограниченными с руководительями сепаратистской организации и боевыми командующими, а также с точки зрения выяснения причин переселения. 

Keywords

Армянский вопрос, Первая Мировая Война, Кавказский фронт, Государственные архивы России, армянские добровольные объединения

BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞI’NDA TÜRKİYE ERMENİLERİNİN RUS ORDULARINA KATILIMINA DAİR YENİ BELGELER

Abstract

Taşnaklann, Çarlık Rusyası yetkilileriyle yaptıkları yazışmalarından ve görüşmelerden Türkiye’yi işgal planlan çerçevesinde Ermenilere iki misyon yüklenildiği görülmektedir. Ermeniler, cephe gerisinde ayaklanma çıkararak Türk ordusunu zaafa uğratacaktır. Bu birinci görevdir. İkincisi ise oluşturulan Ermeni gönüllü birlikleri yoluyla Türk ordusunun savunma hattını yutarak Rus işgalini kolaylaştırmaktır. Aynca bu temelde Rus yetkililerinin yazdığı sayısız rapor vardır. Bütün bu planlar, Batı devletlerinin ve Çarlık Rusyası’nm emir komutası altında yürütülmüştür.

Her iki görevin yerine getirilmesinde Türkiye Ermenileri aktif rol oynamıştır. Mesele birkaç Taşnak teröristinin işinden ibaret değildir. Gönüllü birliklerin oluşturulmasına ve ayaklanmalara ne yazık ki, geniş Ermeni kitleleri katılmıştır. Arşivler, Çarlık ordularına hizmet etmek ve Türkiye’ye karşı gönüllü birliklerde savaşmak için Türkiye Ermenilerinin Rus yetkililere başvurularıyla doludur. Osmanlı uyruklu aydınlardan ve doktorlardan üniversite öğrencilerine ve sıradan köylülere kadar binlerce Ermeninin listeleri arşivlerde isim isim mevcuttur. Türkiye Ermenilerinin bu hareketi tehcirin çok öncesinde başlamış ve ülkenin doğusundan batısına, hatta İran’dan Avrupa’ya Amerika’ya kadar yayılmışta. Bu belgeler, tehdidin ayrılıkçı örgüt yönetici ve militanlarıyla sınırla olmadığını göstermesi ve tehcirin nedenlerini açıklaması bakımından önemlidir. 

Keywords

Ermeni Meselesi, Birinci Dünya Savaşı, Kafkasya Cephesi, Rus Devlet Arşivleri, Ermeni Gönüllü Birlikleri