GREGORIAN PROVERB BOOK WRITTEN IN ARMENIAN ALPHABET

Year 2011, Issue: 10, 149 - 156, 01.06.2011

Doç. Dr. Erdoğan Altınkaynak

Abstract

Gregorian Kipchak’s have lived in the Kamanetsk Podolsk region of Ukraine and they’ve formed literatary outputs in Armenian alphabet. By utilizing these literature outputs, A. Merx has published a proverb booklet. In this study, some of the proverbs which can be found in the booklet and the proverbs which are common in Anatolian region presented by comparatively and without comments. 

Keywords

Gregorian, Kipchak, proverb, Armenian, alphabet

КНИГА ГРЕГОРЯНСКИХ ПОСЛОВИЦ С АРМЯНКСКОМ АЛФАВИТОМ

Abstract

Грегорян-кипчаки проживали в Каменетцк Подольском регионе сегодняшней Украине и сочинили произведения на родном языке с армянскими буквами. А.Меркс воспользовавщии этими произведениями издал книгу пословиц. Представляються сопоставление между образцами пословиц, выбранными по этой книге и пословиц распространённые в арене Анадолу. 

Keywords

Григорианский, Кипчак, пословицы, армян, алфавит

ERMENİ ALFABESİ İLE YAZILI GREGORYEN ATASÖZLERİ KİTABI

Abstract

Gregoryan Kıpçaklar bugünkü Ukrayna’nın Kamanetsk Podolsk bölgesinde yaşamışlar ve Ermeni alfabesi ile kendi dillerinde ürünler vermişlerdir. A. Merx bu ürünlerden faydalanarak bir atasözleri kitapçığı yayınlamıştır. Bu kitapta yer alan atasözlerinin bir kısmı ile Anadolu sahasında kullanılan atasözlerini karşılıklı ve yorumsuz olarak sunulmaktadır. 

Keywords

Gregoryan, Kıpçak, atasözü, Ermeni, alfabe