SOUL AND HEART IN ETHNOLINGUISTIC BASIS OF THE PEOPLE LIVING IN URAL-ALTAIC REGION

Year 2009, Issue: 3, - , 01.09.2009

Зарема Назировна экба Роза Абдуманаповна тадинова

Abstract

The article has different versions of “qut” word’s etymology. There are detailed analysis of using this notion at the modem Turkic Languages, possible versions of its’ origin, comparison with languages of the other groups, its’ functions and meanings at the Old-Turkic texts.

Linguistic facts are being compared with the ethnographic information, ritual folklore and other extra-linguistic facts. All of them bring us to the point that “qut” notion in its’ old meaning “soul, spirit, power of life” and in second new meaning “well-being, prosperity, good luck” was one of the most important part of traditional world outlooks for some of the nations in Central and Middle Asia, South Siberia and Ural Region.

Keywords

Turkic Languages, Etymology, World Outlook, soul, power of life, well-being, good luck

ДУХ И ДУША В ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ НАРОДОВ УРАЛО-АЛТАЙСКОГО РЕГИОНА

Abstract

В статье рассматриваются различные гипотезы этимологии слова ци1. Подробно анализируется употребление этого понятия в современных тюркских языках, возможные версии его происхождения, проводится сопоставление с языками других родственных групп, а также рассматривается функционирование этого термина в языках древнетюркских памятников.

Лингвистические данные сопоставляются с этнографическим материалом, обрядовым фольклором и другими экстра-лингвистическими факторами. Проведенный анализ приводит авторов к выводу о том, что понятие ди1 в своем первоначальном значении «душа, дух, жизненная сила» и более позднем «благополучие, успех, удача» было одним из важнейших составляющих традиционного мировосприятия ряда народов Центральной и Средней Азии, Южной Сибири и Приуралья.

Ключевые слова:

тюркские языки, этимология, мировоззрение, душа, жизненная сила, благополучие, удача.

Keywords

тюркские языки, этимология, мировоззрение, душа, жизненная сила, благополучие, удача

URAL-ALTAY BÖLGESİNDE YAŞAYAN HALKLARIN ETNOLİNGUİSTİK TEMELİNDE RUH VE GÖNÜL

Abstract

Makalede qut kelimesinin etimolojisinin değişik hipotezleri istenilmekte. Çağdaş Türk lehçelerinde bu anlamın kullanımı, onun etimolojisi ite ilgili çeşitli görüşler, diğer kardeş gruplara ait olan diller ite karşılaştırma ve bu terimin eski Türk yazı anıtlarındaki kullanımları araştırılmakta.

Elde edilen linguistik malzemeler etnografik malzemelerle, gelenek folkloru ve diğer ekstra-linguistik faktörlerle karşılaştırılmakta. Yapılan tahlil makale yazarmı qut kelimesinin ilkel anlamını “ruh, gönül, hayat gücü”, daha sonraki dönemlerde ise “bereket, şans, başarı” anlamları ite eşdeğer olup Merkezi ve Orta Asya’da, Güney Sibirya’da ve Ural bölgesinde yaşayan halkların geleneksel dünya görüşlerinin temeli olduğu sonucuna götürmektedir.

Keywords

Türk lehçeleri, etimoloji, dünya görüşü, gönül, hayat gücü, bereket, başarı

References

• Алексеев Н.А. Ранние формы религии тюркоязычных народов Сибири. Новосибирск, 1980.
• Баскаков Н.А. Душа в древних верованиях тюрков Алтая: термины, их значение, этимология //Советская этнография, №5. 1973.
• БК - памятник Бильге-кагану (см. ДТС XXII).
• Валиханов Ч.Ч. Следы шаманства у киргизов. // Собрание сочинений в 5-ти т. Том I, Алма-Ата, 1961.
• Вяткина К.В. Монголы МНР // Труды Института этнографии. Н. сер. Т.10. М.;Л., 1969.
• Карутц Р. Среди казахов и туркмен на Мангышлаке. СПб., 1919.
• ЛОК - легенда об Огуз-кагане (XIY в.), см. ДТС XXYIII.
• МК - словарь Махмуда Кашгарского, см. ДТС XXYIII.
• ОКС - Обычаи киргизов Семипалатинской области //Русский вестник. Т.137. М„ 1878.
• ТМТЮС - Традиционное мировоззрение тюрков Южной Сибири (Человек. Общество). - Новосибирск, 1989.
• Шаханова Н.Ж. Языки культуры и проблема переводимости: древнетюркский «qut», древнеиранский «fam» //Аль-Фараби: философско-политологический и духовно-познавательный журнал. №1. 2003.
• БХИ - Башкорт халык ижады (иола фольклоры), T.I. Уфа, 1995.
• КР - уйгурская версия о царевичах Kalyanamkara Papamkara, список X в. уйгурским письмом, см. ДТС XXXII.
• Man. - Le Coq A. von. Tiirkische Manichaika. В., 1921-1922.1-III.
• ThS - Thomsen V. Dr. A. Steins Manuscripts in Turkish “Runic” Script from Miran and Tun-huang. L., 1912.
• TT - Bang W., Gaben A. von. Tiirkische Turfan-Tekste. SPAW, 1929-1934.
• Uig. - Muller F.W.K. Uigurica. I-IY И APAW. 1908,1910,1922,1931.