ANALYSIS OF TOSHI & IRI MARUKI’S HIROSHIMA PANELS - IX YAIZU BY METHOD OF SEMIOTIC ANALYSIS

Year 2025, Volume: 1 Issue: 1, 84 - 105, 20.08.2025

Hasiyne Ayhan

Abstract

The anti-militarist and activist artists Iri and Toshi Maruki have artistically narrated the events following the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki with the Hiroshima Panels series. One of these works is the Yaizu panel made in 1955. The work is the ninth piece of the Hiroshima Panels series, depicting the fishing boat Daigo Fukuryū Maru, which was affected by the hydrogen bomb tests in the Marshall Islands, and the anxiety experienced by the people living in the city of Yaizu in the face of the incident. The Yaizu panel will be examined in the research using the semiotic analysis method. The study will be built on the relationship between the signifier and the signified, as well as traditional Japanese aesthetic theories (wabi-sabi, ma, etc.). Formal elements, symbolic elements, and cultural references constitute the indicators of the work. The work combines the ethical and political problems of the nuclear age with a universal and artistic discourse. In this context, the aim of the research is to reveal the cultural, political, and historical indicators and the meanings they carry, underlying the visual language of the work Yaizu, using the semiotic analysis method. The aim is to draw attention to the importance of art in collective cultural memory. In this context, how Japan's sociopolitical identity and universal human rights discourse are brought together in the work will be analyzed. The study is limited to only the Yaizu panel, and other panels in the series are excluded. Qualitative research methods and literature review will be used in the research.

Keywords

Toshi and Iri Maruki , Hiroshima Panels , Yaizu , Semiotic Analysis Method

TOSHI & IRI MARUKI’NİN HİROŞİMA PANELLERİ - IX YAIZU ADLI ESERİNİN GÖSTERGEBİLİMSEL YÖNTEMLE ÇÖZÜMLENMESİ

Abstract

Anti-militarist ve aktivist sanatçılar İri ve Toshi Maruki çifti Hiroşima ve Nagasaki’ye atılan atom bombalarından sonra yaşananları Hiroşima Panelleri serisi ile sanatsal bir dille anlatmışlardır. Bu eserlerden birisi 1955 yılında yapılmış Yaizu panelidir. Eser, Hiroşima Panelleri adlı serinin dokuzuncu parçası olup Marshall Adalarındaki hidrojen bombası denemelerinden etkilenen Daigo Fukuryū Maru adlı balıkçı teknesi ve Yaizu kentinde yaşayan insanların olay karşısındaki yaşadıkları kaygı resmedilmiştir. Araştırmada Yaizu paneli göstergebilimsel analiz yöntemiyle incelenecektir. Çalışma, gösteren-gösterilen ilişkisi ile Japon geleneksel estetik teorileri (wabi-sabi, ma vb.) üzerine inşa edilecektir. Biçimsel unsurlar, sembolik öğeler ve kültürel referanslar eserin göstergelerini oluşturmaktadır. Eser, nükleer çağın etik ve politik sorunlarını evrensel ve sanatsal bir söylemle birleştirmiştir. Bu bağlamda araştırmanın amacı göstergebilimsel analiz yöntemi kullanılarak Yaizu adlı eserin görsel dilinin altında yatan kültürel, politik ve tarihsel göstergeleri ve taşıdıkları anlamları ortaya koymaktır. Sanatın kollektif kültürel bellekteki önemine dikkat çekmektir. Bu doğrultuda, Japonya’nın sosyopolitik kimliğiyle evrensel insan hakları söyleminin eserde nasıl bir araya getirildiği analiz edilecektir. Çalışma yalnızca Yaizu paneliyle sınırlı tutulmuş, serinin diğer panelleri kapsam dışı bırakılmıştır. Araştırmada, nitel araştırma yöntemi ve literatür taraması kullanılacaktır.

Keywords

Toshi ve İri Maruki , Hiroşima Panelleri , Yaizu , Göstergebilimsel Analiz Yöntemi

References

• Atomic Heritage Foundation. (2022). 509th Composite Group. 07 17, 2025 tarihinde Atomic Heritage Foundation: https://ahf.nuclearmuseum.org/ahf/history/509th-composite-group/ adresinden alındı
• Akerson, F. E. (2023). Göstergebilime Giriş. İstanbul: Bilge Kültür Sanat Yayınları.
• Atomic Heritage Foundation. (2022). Potsdam Declaration. 05 27, 2025 tarihinde Nuclearmuseum: https://ahf.nuclearmuseum.org/ahf/key-documents/potsdam-declaration/ adresinden alındı
• Barthes, R. (1979). Göstergebilim İlkeleri (Birinci b.). Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, Bilim Dizisi.
• Burbank, J., & Steiner, P. (1978). Structure, Sign and Function. Londra: Yale University Press.
• Commons Wikipedia. (2014, 05 30). Dosya:Kuboyama Aikichi.JPG. 04 25, 2025 tarihinde Wikipedia The free Encyclopedia: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Dosya:Kuboyama_Aikichi.JPG&oldid=1010814057 adresinden alındı
• Dahlstrom, D., & Somayaji, V. (2003). Semiotics and UID. 07 17, 2025 tarihinde cseweb.ucsd.edu: https://cseweb.ucsd.edu/~ddahlstr/cse271/peirce.php adresinden alındı
• Dower, J. W. (1985). War, Peace, and Beauty: The Art of Iri Maruki and Toshi Maruki. J. Dower, & J. Junkermann (Dü) içinde, The Hiroshima Murals: The Art of Iri Maruki and Toshi Maruk. Tokyo, Newyork: Kodansha Internationa.
• Dower, J. W. (2019). War, Peace, and Beauty: The Art of Maruki Iri and Maruki Toshi. J. Junkerman, & Y. Okamura (Dü.) içinde, The Hiroshima Panels: The art of Maruki Iri and Maruki Toshi (s. 102-107).
• Higashimurayama: Maruki Gallery for the Hiroshima Panels.
• Günay, V. D. (2002). Göstergebilim Yazıları. İstanbul: Multilingual Yayınevi.
• Hiroshima Panels. (bt). 04 12, 2025 tarihinde Marukigallery.jp: https://marukigallery.jp/wp-content/uploads/2020/01/09-yaizu.jpg adresinden alındı History.com Editors. (2017). Atomic Bomb History. 07 17, 2025 tarihinde History: https://www.history.com/articles/atomic-bomb-history adresinden alındı
• Hosbawn, E. (1996). Kısa 20. Yüzyıl 1914-1991 Aşırılıklar Çağı. İstanbul: Sarmal Yayınevi.
• İmamura, K. (2023). Maruki painting of Minamata disease victim back on display. 05 17, 2025 tarihinde The Asahi Shimbun: https://www.asahi.com/ajw/articles/14900587 adresinden alındı
• Iri ve Toshi Maruki. (b.t). 07 07, 2025 tarihinde Marukigallery.jp: https://marukigallery.jp/en/about/maruki/ adresinden alındı
• Keser, N. (2018). Sanat Metodolojileri Sanat Tarihi & Sanat Eleştirisi . Ankara: Ütopya Yayınevi Sanat Dizisi.
• Larr, R. (1958). The Voyage of the Lucky Dragon. New York: Harper.
• Lewis, C. (2023, 10 25). Japanese Color Meanings - Symbolic Colors in Japanese Culture. 04 20, 2025 tarihinde Artincontext: https://artincontext.org/japanese-color-meanings/ adresinden alındı
• Locke, J. (2020). İnsan Anlığı Üzerine Bir Deneme (10 b.). (V. Hacıkadiroğlu, Çev.) Ankara: Serbest Kitaplar.
• Marukigallery. (bt). Collaboration. 04 19, 2025 tarihinde Marukigallery: https://marukigallery.jp/wp-content/uploads/2020/01/8179c755a8c5721386916f668941e7d2.jpg adresinden alındı
• Museums, I. W. (2025). The Proposed Invasion of Japan. 07 17, 2025 tarihinde IWM: https://www.iwm.org.uk/history/the-proposed-invasion-of-japan adresinden alındı
• Oishi, M. (2017). The Day the Sun Rose in the West. (R. H. Minear, Çev.) Honolulu: University of Hawaii Press. doi: 10.1515/9780824860202
• Okamura, Y. (2019, 12 02). The Hiroshima Panels Visualize Violence: Imagination over Life. Journal for Peace and Nuclear Disarmament, 2(2), s. 518–534. doi:https://doi.org/10.1080/25751654.2019.1698141
• Petrov, L., & Strugatsky, A. (1956). Bikini Külleri. Moskova: Detgiz.
• Rıfat, M. (2012). Açıklamalı Göstergebilim Sözlüğü - Kavramlar, Yöntemler, Kuramcılar, Okullar. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
• Takeaki, E. (2024, 12 13). 「原爆の図」に魅せられて. 04 25, 2025 tarihinde NHK: https://www3.nhk.or.jp/news/html/20241213/k10014665921000.html adresinden alındı
• Tanaka, M. (2019, 03 05). Hiroshima Panels X "Petition" on Display in Suginami, Tokyo, Where Antinuclear Movement Was Born. 04 25, 2025 tarihinde Hiroshimapeacemedia: https://www.hiroshimapeacemedia.jp/?p=90020&query=c adresinden alındı
• The Editors of Encyclopaedia Britannica. (2025). Atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. 07 06, 2025 tarihinde Encyclopedia Britannica: https://www.britannica.com/event/atomic-bombings-of-Hiroshima-and-Nagasaki adresinden alındı
• The Hiroshima Panels. (2025). 07 07, 2025 tarihinde marukigallery: https://marukigallery.jp/hiroshimapanels/ adresinden alındı
• Wikimedia Commons. (2024, 09 18). Dosya:Daigo Fukuryū Maru 01.JPG. 04 25, 2025 tarihinde Wikipedia The Free Encyclopedia: https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Daigo_Fukury%C5%AB_Maru_01.JPG&oldid=945900164 adresinden alındı
• Wikipedia contributors. (2024). The Hiroshima Panels. 07 07, 2025 tarihinde Wikipedia The Free Encylopedia: https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Hiroshima_Panels&oldid=1259053152 adresinden alındı Wikipedia Contributors. (2025, 02 16). Daigo Fukuryu Maru. 04 25, 2025 tarihinde Wikipedia The Free Encyclopedia: https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%AC%AC%E4%BA%94%E7%A6%8F%E7%AB%9C%E4%B8%B8&oldid=103766561 adresinden alındı
• Yoshida, Y. (1996). Maruki Iri Toshi No Jikuu [The Time and Space of Iri and Toshi Maruki]. Tokyo: Aoki Shoten.
• Yoshie, Y. (2023). With the Hiroshima Panels on My Back (1971). National Center for Art Research, Japan - Translation Series, 1-26. 終わらない「原爆の図」. (2022, 12 01). 04 25, 2025 tarihinde NHK: https://www3.nhk.or.jp/news/special/sci_cul/2022/12/story/genbakunozu/ adresinden alındı