Kadınlar Dile Gelince: Kuzey Kıbrıs’tan Ev, Kamusal Yaşam ve Kadınlık Halleri Üzerine Anlatılar

Yıl 2011, Cilt: 14 (2) Sayı: 28, 133 - 158, 01.12.2011

Hanife Aliefendioğlu Pembe Behçetoğulları Sevda Alankuş

Öz

Bu makale Kıbrıslı kadınların modernite, çalışma hayatı, savaş ve yerinden edilme deneyim ve algılarının izlerini sürerek ve analiz ederek bir eksiği tamamlamayı amaçlamaktadır. Araştırmamız iki grup kadınla yapılan görüşmelere dayanmaktadır; a) İngiliz sömürge döneminde okula giden ve çalışan kadınlar; b) adadaki etnik çatışmalar sırasında evlerini kaybeden ve yerlerinden edilen kadınlar. Bizler Kıbrıs’ta modernitenin Helen, Osmanlı/Türk ve İngiliz kaynaklarından beslenen zemini sorgulanmadan yazılamayacağına inanıyoruz. Bu çalışma, Kıbrıslı kadınların bakış açısından onların anlatılarını sunar ve analiz ederken tarihin yeniden yazımında teorik ve metodolojik bir zemin olarak kabul edilen sözlü tarihi kullanır.

Anahtar Kelimeler

Kıbrıs’ta kadınlar,  etnik çatışma,  kolektif bellek,  modernite,  sözlü tarih

When Women Find a Voice: Narratives from North Cyprus on Home, Public Life and Womanhood

Öz

This paper attempts to gain some of that “lost ground” by tracing and analyzing the Cypriot women’s experiences and perceptions of modernity, work, conflict, war and displacement. Our research is based on the interviews of two groups of women; a)  women who went to school and who worked during the British colony period; b)  women who lost their homes and have been displaced because of the ethnic conflict on the island. We believe that modernity in Cyprus cannot be written without considering the Ottoman/Turkish, British and Greek grounds. This study traces, presents and analyzes the said lives and experiences and uses oral history as a theoretical and methodological stand to re-write history from the point of view of women in Cyprus

Anahtar Kelimeler

women in Cyprus,  ethnic conflict,  collective memory,  modernity,  oral history

Kaynakça

• Bora, Aksu (2009). “Rüyası Ömrümüzün Çünkü Eşyaya Siner.” Cins Cins Mekân. Ayten Alkan (der.) içinde. İstanbul: Varlık. 63-75.
• Cockburn, Cynthia (2004). The Line: Women, Partition and the Gender Order in Cyprus. London: Zed Books. [Türkçesi; Cockburn, Cynthia (2005). Hat: Kıbrıs’ta Kadınlar, Taksim ve Toplumsal Cinsiyet Düzeni. Çev., Selda Somuncuoğlu. İstanbul: İletişim.]
• Calotychos, Vangelis (1998). “Introduction; Interdisciplinary Perspectives: Difference at the Heart of Cypriot Identity and Its Study.” Cyprus and Its People: Nation, Identity and Experience in Unimaginable Community, 1955-1997 içinde. Boulder Colorado: Westview House Press. 1-31.
• Danacıoğlu, Esra (2001). Geçmişin İzleri Yanıbaşımızdaki Tarih İçin Bir Kılavuz. İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yayınları.
• Davis, Nira-Yuval ve Floya Anthias (1989). Woman, Nation, State. London: Macmillan.
• Davis, Nira-Yuval (1997). Gender and Nation. London: Macmillan.
• Foucault, Michel (1972). The Archaeology of Knowledge. New York: Harper Torchbooks.
• Hadjipavlou, Maria (2003). Women in the Cypriot Communities: Interpreting Women’s Lives. Nicosia: Peace Center and EU.
• Hadjipavlou, Maria (2006). “No Permission to Cross: Cypriot Women’s Dialogue Across the Divide.” Gender, Place and Culture: A Journal of Feminist Geography 13: 329-351.
• Jayawardena, Kumari (1986). Feminism and Nationalism in the Third World. London: Zed Books.
• Kabasakal-Arat, Zehra F. (2003). “Where to look for the truth: Memory and Interpretation in Assessing the Impact of Turkish Women’s Education.” Women Studies International Forum 26(1): 57-68.
• Kandiyoti, Deniz (1997a). “Kimlik Kavramı ve Yetersizlikleri: Kadınlar ve Ulus.” Cariyeler, Bacılar, Yurttaşlar: Kimlikler ve Toplumsal Dönüşümler. İstanbul: Metis. 148-166.
• Kandiyoti, Deniz (1997b). “Gendering the Modern: On Missing Dimensions in the Study of Turkish Modernization.” Rethinking Modernity and national Identity in Turkey. Sibel Bozdoğan ve Reşat Kasaba (der.) içinde. Seattle&London: Washington University Press. 113-132.
• Najmabadi, Afsaneh (2000). “Sevgili ve Ana Olarak Erotik Vatan: Sevmek Sahiplenmek, Korumak.” Çev., Tansel Güney ve Elçin Gen. Vatan, Millet, Kadınlar. Ayşe Gül Altınay (der.) içinde. İstanbul: İletişim. 118- 154.
• Moores, Shaun (2005). Media/Theory Thinking About Media and Communication. London& New York: Routledge.
• Papadakis, Yiannis (2005). Echoes From the Dead Zone: Across the Cyprus Divide. London&NY: I. B. Tauris.
• Saigol, Rubina (2000). “Militarizasyon, Ulus ve Toplumsal Cinsiyet: Şiddetli Çatışma Alanları Olarak Kadın Bedenleri.” Çev., Tansel Güney. Vatan, Millet, Kadınlar. Ayşe Gül Altınay (der.) içinde. İstanbul: Iletişim. 213- 241.
• Sancar, Mithat (2007). Geçmişle Hesaplaşma: Unutma Kültüründen Hatırlama Kültürüne. İstanbul: İletişim.
• Portelli, Alessandro (2006). “What Makes Oral History Different.” The Oral History Reader. Robert Perks ve Alistair Thomson (der.) içinde. London: Routledge. 32-42.
• Thompson, Paul (1999). Geçmişin Sesi: Sözlü Tarih. Çev., Şehnaz Layıkel. İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yayınları.