-

Öz

The last battle of the Suleiman The Magnıfıcent, one of greatest Ottoman sultan, was the conquest of the castle Szigetvar. After the conquest of Szigetvar castle, the books about the conquest of Szigetvar castle were written.There are a few texts in Classical Otoman Literature about this event. The most famous of these works are Feridun Ahmed Bey’s Nüzhet-i Esrâr-ı Ahyâr der-Ahbâr-ı Sefer-i Sigetvâr’ı, Âgehî’s Fetih-nâme-i Kal’a-i Sigetvâr’ı, Merâhî’s Fetih-nâme-i Sigetvâr and Mustafâ Âlî’s Heft-Meclis. One of these texts is Fezail-i Cihad which describes the concept of jihad in Islam is important book written by Bakî. At the beginning chapters of this book, Bâkî praises the emperor and his grand vizier. This section describes the conquest of Szigetvar castle by Suleiman the Magnificent. According tocurrentknowledge, this text can be the firstbook written about the conquest of Szigetvar castle. In this study, after a shortly description of the Works about the conquest of Szigetvar castle, the content of Bâkî’s text compared with other works. In the last chapter, The new letter form and simplified form of the text will be submitted to the attention of researchers

Anahtar Kelimeler

• Yörüks, Bâkî, Sigetvar, Sigetvar-nâme, Fezâil-i Cihâd

BAKÎ’NİN DİLİNDEN KANÛNÎ’NİN SON SEFERİ: FEZÂİL-İ CİHÂD’DA YER ALAN SİGETVÂR-NÂME

Öz

Kanunî Sultan Süleymân’ın Sigetvar seferi, hem sultanın son seferi olması hem de bu sefer esnasında ölmesi bakımından Osmanlı Tarihi için önemlidir. Sigetvâr kalesinin fethi  Sigetvâr-nâme denilen müstakil eserlere konu edilmiştir. Bunların en meşhurları, Feridun Ahmed Bey’in Nüzhet-i Esrâr-ı Ahyâr der-Ahbâr-ı Sefer-i Sigetvâr’ı; Âgehî’nin Fetih-nâme-i Kal’a-i Sigetvâr’ı; Merâhî’nin Fetih-nâme-i Sigetvâr’ı ve Gelibolulu Mustafâ Âlî’nin Heft-Meclis’idir. Ayrıca müellifi bilinmeyen Heft Dâstân isimli bir Sigetvar-nâme daha bulunmaktadır. Bu müstakil eserler dışında Osmanlı tarihiyle alakalı metinlerde de Sigetvâr kalesinin fethine dâir bilgiler bulunabilmektedir. Bu çalışmada, Kanûnî devrinin büyük şâiri olan Bâkî’nin Fezâil-i Cihâd isimli tercüme eserinin başında Sigetvâr kalesinin fethiyle ilgili bölümü araştırmacıların dikkatine sunulacaktır. Bâkî gibi büyük bir şâirin süslü nesrin güzel bir örneği olarak kaleme aldığı bu metin, tespitlerimize göre Sigetvâr kalesinin fethinden sonra kaleme alınan ilk Sigetvâr-nâme olma özelliğine de sahiptir. Bu çalışmada Fezâil-i Cihâd’da bulunan bu bölümün çeviriyazı metniyle birlikte günümüz Türkçesiyle sadeleştirilmesi ve diğer Sigetvâr-nâmelerle karşılaştırılmasından oluşan muhteva analizi sunulacaktır. 

Anahtar Kelimeler

• -

Kaynakça

1. ARSLANTÜRK, H. Ahmet-G. Börekçi (2012). Feridun Ahmed Bey, Nüzhet-i Esrarül-Ahyar Der-Sefer-i Sigervar: Sultan Süleyman’ın Son Seferi.İstanbul: Zeytinburnu Belediyesi Kültür Yayınları,
2. ARSLANTÜRK; H. Ahmet- M. Kaçar (2012). Merâhî’nin Fetihnâme-i Sigetvar’ı, Kanuni’nin Son Seferinin Şiirsel Anlatımı. İstanbul: Okur Kitaplığı.
3. DEMİREĞEN, Ahmet Kerim (2006). Kanuni Sultan Süleyman’ın Sigetvar Seferi (Hazırlıklar ve Fetih). Yüksek Lisans Tezi. Selçuk Üniversitesi.
4. ERAVCI, H. Mustafa (2010). “Gelibolulu Mustafa Ali ve Heft Meclisi Adlı Eseri”. Tarih Okulu (4). 1-16.
5. GÜLEŞEN, Füsun. “Burçların Minyatür olarak çalışılması”. www. http://fusungulesen.blogspot.com.tr/2011/07/burclar.html (ET: 01.04.2015)
6. KARARMAZ, Meryem (1996). Heft Dâstân Adlı Eserin Tahkikli, Transkripsiyonu ve Tahlili. Yüksek Lisans Tezi. Erciyes Üniversitesi Sosyal.
7. KOŞİK, Halil Sercan (2014). “Baki'nin Arapçadan Tercüme Mensur Bir Eseri: Feza'il-i Mekke Yahut el-İ'lam bi-A'lami Beledillahi'l-Haram Tercümesi”. Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi (10). 131-148.
8. KÜÇÜK, Sabahattin (1994). Bâkî Dîvânı-Tenkitli Basım. Ankara: TDK Yayınları.

9. NAÇ, Kübra (2013). Âgehî'nin Fetihnâme-i Kal'a-i Sigetvar'ı (İnceleme-Metin). Yüksek Lisans Tezi. Fatih Üniversitesi.
10. ÖZCAN, Nurgül, Kübra Naç (2012). “Âgehî'nin Fetih-nâme-i Kal'a-i Sigetvâr’ı”. Akademik Araştırmalar Dergisi (14-53). 121-134.
11. ŞENTÜRK, A. Atilla (1994). “Osmanlı Edebiyatında Felekler, Seyyâre ve Sâbiteler (Burçlar)”. Türk Dünyası Araştırmaları (90). 131-180.