Çeviri Sürecinde Çizgi Roman Özgünlüklerininin İngilizce ve Özbekçe Karşılaştırmalı Analizi

Year 2014, Volume: 7 Issue: 13, 237 - 242, 01.12.2014

Ulugbek Yoldoshev

Abstract

Bu makale çeviride çizgi roman tanımı ve özelliklerini, onların çevirisindeki farklı dilbilimsel sorunları, İngiliz ve Özbek dilleri arasında karşılaştırmalar ile ve anekdot örnekleri incelemeyi hedefliyor.

Keywords

çizgi roman, yorum, karikatür, çeviri, kültür, üslup cihazlar, anekdotlar, edebiyat, işaretler, özel kültür, komik.

PECULARITIES OF COMICS IN TRANSLATION PROCESS: COMPARATIVE ANALYSIS OF ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES

Abstract

This article examines the definition of comics, different linguist’s issues, peculiarities of comics in translation and examples of anecdotes of comparisons between the English and Uzbek languages.

Keywords

comics, comments, cartoons, translation, culture, stylistic devices, anecdotes, literary, signs, culture-specific, funny.