9th of March in Cyprus

Year 2013, Volume: 6 Issue: 12, 185 - 193, 01.12.2013

İsmail Bozkurt

Abstract

Every year on 9th of March, a tradition named the Mart Dokuzu (9th of March) is celebrated in some regions of Turkish Republic of Northern Cyprus by Turkish Cypriots. Turkish Cypriots had been celebrating the Mart Dokuzu in some villages of Larnaca District in South Cyprus before 1974. After the Peace Operation carried out by Turkish Army in 1974, the Turkish Cypriots living in those villages migrated from South Cyprus to the North. Today, the people of those villages continue to celebrate the Mart Dokuzu in North Cyprus. The Mart Dokuzu has been celebrated in some regions of Turkey and Bulgaria with the same name as well. This situation shows that the origin of the Mart Dokuzu has come from Anatolia. The characteristics of the Mart Dokuzu resemble the characteristics of Nawruz (Spring Feast) celebrated in different geographical areas of Eurasia with different names. Therefore, the Mart Dokuzu should be considered as one of the variations of Nawruz (Spring Feast).

Keywords

9th of March, Spring Feast, Nawruz, Larnaca, North Cyprus

KIBRIS’IN MART DOKUZU

Abstract

Her yıl 9 Mart tarihinde, Kıbrıs’ın bazı yörelerinde Kıbrıslı Türkler tarafından Mart Dokuzu adı ile bir gelenek kutlanır.1974 öncesinde de Güney Kıbrıs’ın Larnaka ilçesindeki bazı köylerde, Kıbrıslı Türkler Mart Dokuzu’nu kutlamakta idi. Türk Ordusu tarafından 1974’te gerçekleştirilen Barış Harekâtı’ndan sonra bu köylerde yaşayan Kıbrıslı Türkler, Kuzey Kıbrıs’a göç ettiler. Mart Dokuzu, zamanımızda aynı köylerin halkı tarafından Kuzey Kıbrıs’ta kutlanmaktadır. Mart Dokuzu, Türkiye ile Bulgaristan’ın bazı yörelerinde aynı adla kutlanmaktadır. Bu durum, Mart Dokuzu’nun köklerinin Anadolu’ya dayandığını gösterir. Mart Dokuzu’nun nitelikleri, yüzyıllardır Avrasya’nın değişik coğrafyalarında ve değişik adlarla kutlanan Nevruz’un niteliklerine benzer. Bu bakımdan Mart Dokuzu’nu Nevruz’un varyasyonlarından biri kabul etmek gerekir.

Keywords

Mart Dokuzu, Bahar Bayramı, Nevruz, Larnaka, Kuzey Kıbrıs