Salt

Year 2010, Volume: 3 Issue: 5, 194 - 198, 01.06.2010

Ziyat Akkoyunlu

Abstract

In this article, initially ıhe hislorical importance ofthe "salt " is menlioned and ıhen ıhe metaphorical meanings of term in A rabian and Persian are stated in dictionaries, and ıhe Turkic meanings are determined from Divanu Lugati 't- Türk, Kuıadgu Bilig, Kısasü '/ Enbiya, the old Turkic written sources. in ıhe frame of our jindings, one distich of Kutadgu Bilig ıhaı has been transcribed and translaıed inapproprialely is re-transcribed and re-translated and also the meaning reconstructed.

Keywords

Salt, Divanu Lugati 't-Türk, Kutadgu Bilig

Tuz

Abstract

Bu makalede; tuzun, insan hayatındaki tarihi önemine değinildikten sonra Arapçada ve Farsçada içerdiği mecazi manalar sözlükler yoluyla belirlen irken, Türkçede ihtiva etmiş olduğu mecazi manalar eski Türk kaynaklarından olan Diviau Lugati 't-Türk, Kutadgu Bilig, Kısasü'l-Enbiyii adlı eserler üzerinden tespit edilmiştir. Bu tespitler neticesinde de Kutadgu Bilig'de yanlış okunup, günümüz Türkçesine yanlış çevrildiğine kanaat getirdiğimiz bir beytin doğru okunuş şekli ile günümüz Türkçesine doğru çevirisi verilip, söz konusu olan beytin taşıdığı mana ortaya konmaya çalışılmıştır.

Keywords

Tuz, Divanu Lugati 't-Türk, Kutadgu Bilig

References

• ATA, Aysu (1997), Kısasü '1-Enbiya(Nfisırü 'd-din bin Burhanü' d-din Rabguzi),Türk Dil Kurumu Yayınları.
• DEVELLİOGLU, Ferit (1978),0smanlıca-Türkçe A nsiklopedik Lügat, Ankara, Doğuş Ltd. Şti. Matbaası.
• HACİB, Yusuf Has, Kutadgu Bilig (Tıpkıbasım), Alaeddin Kıral Basımevi, İstanbul, 1 943.