UN ESSAI D’ÉTUDE COMPARÉE: LE REFLET DE LA PERSONNALITÉ DE MADAME BOVARY DANS KİRALIK KONAK

Year 2003, Volume: 5 Issue: 20, 239 - 247, 29.06.2003

Halil Aytekin

https://doi.org/10.14783/maruoneri.682282

Abstract

KARŞILAŞTIRMALI BİR ETÜD DENEMESİ: KİRALIK KONAK’DA MADAME BOVARY KİŞİLİK YANSIMASI

Abstract

Yakup Kadri Karaosmanoğlu’nun Kiralık Konak adlı romanın kadın kahramanı Seniha ile ünlü Fransız romancısı Gustave Flaubert’in Madame Bovary adlı eserinin kadın kahramanı Emma Bovary arasında çok yakın kişisel benzerliklerdir araştırmacıyı böyle bir kıyaslamalı çalışmaya iten. Romantik karakterlere sahip olan bu iki genç kız, gerçekle düşü ayırt edemeyecek kadar tutkularının esiridirler. Onlar bir anlamda "la maladie du siècle" çağın hastalığına yakalanmışlardır. Yaşadıkları çağda her ikisinin de ait olduğu toplumlar sosyal kültürel ve siyasal alanlarda önemli evrimler geçirmişlerdir. Fransız romancı Flaubert, kendisinin de uzun süre acı çektiği burjuva sınıfının bayalığı karşısında duyduğu tiksintiyi kadın kahramanı Emma’nın dramıyla gözler önüne sermeye çalışır. Türk romancısı için de pek farklı bir şey söz konusu değildir. Yakup Kadri batılaşma girişimleri sonucu Türk toplumunda Ortaya çıkan yozlaşmaya dikkat çeker. Kadın kahramanı Seniha ile yeni neslin kimlik arayışını dile getirir. Kuşaklar arası çatışmayı ele alırken toplumda ahlak değerlerinin nasıl alt üst olduğunu göstermeye çalışır.

Keywords

Karşılaştırmalı Edebiyat, Çağdaş Türk Romanı, Yakup Kadri Karaosmanoğlu, Kiralık Konak, Gustave Flaubert ve Realist Roman, Madame Bovary, Fransız Romanının Türk Romanına Tesiri

References

• [1] RAIMOND, M., Le roman, Armand Colin/Masson, Paris, 1989, s.49.
• [2] KUDRET, C., Türk Edebiyatında Hikaye ve Roman (le roman et la nouvelle dans la littérature turque), İnkılap Yayınevi, Tome-I, İstanbul, 1987, ss.132,137.
• [3] FLAUBERT, G., Madame Bovary (1856), Editions Gallimard, 1972, ss.65-66,76,93,102-103,172,253,257, 346,371.
• [4] KARAOSMANOĞLU, Y.K., Kiralık Konak (la villa à louer-1922), İletişim Yayınlan, İstanbul, 2000, ss.27,39,41,53,55,56,78,79,121,122,141,145,180,224.
• [5] BAUDAT, T., Madame Bovary Flaubert, Hatier Paris, 1987, s.23.
• [6] TROYET, H., Flaubert, Flammarion, 1988, s.164.
• [7] GENGEMBRE, G., Gustave Flaubert Presses Universitaires de France, 1990, s.59.
• [8] ÖZKIRIMLI, A., Romanların Dünyasında (à l’univers du roman), Ümit Yayıncılık, Ankara, 1994, s.29.
• [9] THIBAUDET, A., Gustave Flaubert, Editions Gallimard, 1935, s110.
• [10] MORAN, B., Türk Romanına Eleştirel Bir Bakış (un regard critique sur le roman turc), İletişim Yayınları, Tome-I, İstanbul, 1997, s.150.