YABANCI DİL EĞİTİMİNDE ATASÖZLERİ

Year 1997, Volume: 2 Issue: 8, 79 - 92, 15.03.1997

Tülin Deniz

https://doi.org/10.14783/maruoneri.682554

Abstract

La traduction tles proverbes, theme tui fait partie du programm des cours de J'ersion (Français/Turc), a permis aux etudiauts de l m Annee, de travailler sur la notion d’etpiivalence et defaire des recherches sur l'origine de ces proverbes.

Keywords

Yabancı dil eğitimi, Yabancı dil eğitiminde atasözleri, Atasözlerinin yabancı dil eğitimindeki önemi

References

• (1]-RF.Y Alain / CHANTREAU Sophie, Le Robert,Dictionnaire des expressions et locutions, Les Usııels du Robert,”Poche" Paris, 1989, ss. 282,583,789, 228.
• [2]-MALOUX Maurice, Dictionnaire des Proverbes, Sentences et Maximes, Larousse, Paris, 1987, ss, 1, 32, 135, 151.
• [3)-ACAROĞLU Tiirker, Türk Atasözleri, İletişim Yayınları, Cep Üniversitesi,İstanbul, 1992, ss. 129, 104, 112, 126,74.
• [4]-AKSAN Doğan, Her yönüyle dil, Ana çizgileriyle Dilbilim I - I I I , Türk dil kurumu yayınları, Ankara, 1979, s.41.
• [5)-OY Aydın, Tarih boyunca Türk Atasözleri, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 1972, s.42.
• |6]-DUNETON Claude, Le Boınpıet des expressions imagees, Seuil, 1990, ss. 687, 364, 296.
• [7]-GÖKTURK Akşit, Çeviri: dillerin dili. Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, 1994, s. 55.
• [8 ]-ÖTUKEN Adnan, Türk Atasözleri ve deyimleri, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, s. vı. 82
• [9] -PAR Arif Hikmet, Örnekli Açıklamalı Atasözleri, Serhat Yayınları, İstanbul, 1991, ss. 272, 229.
• [10]-CHEVALIER Jean / GHEERBRANT Alain, Dictionnaire des Symboles, Robert Laffont / Jüpiter, Paris, 1969, s. 11.
• [11]-BENTOLILA Fernand,”Les Proverbes Berberes”, Le Language et Le Monde Actes, Les Editions Isis, İstanbul, 1993, s. 103.
• AKERSON ERKMAN Fatma, Anlam Çeviri Karşılaştırma, Bizim dilimizden öteki dile - Öteki dilden bizim dilimize, ABC Kitabevi, İstanbul, 1991.
• AKSOY Ömer Asım, Atasözleri ve Deyimler, 1971 Dün ve Bugün Çeviri, I - ü, Bilim / Felsefe / Sanat Yayınları, 1985.
• EYÜBOĞLU E. Kemal, 13. Yüzyıldan günümüze kadar halk dilinde atasözleri ve deyimleri. Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları.
• ÖZTAŞ Kaya,- Fransızca - Türkçe deyimler sözlüğü, Dil Yayınları, Ankara, 1973 -Tilrkçe-Fransızca / Fransızca - Türkçe Atasözleri, Dil Yayınları, 1967, Ankara.
• ŞENALTAN Semahat, Alınan ve Türk Atasözlerinin dil yapısı üzerine bir etüt, Ankara Üniversitesi Basımevi, 1971.
• Türkçe Atasözleri ve Deyimleri, Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları, Milli Kütüphane Başkanlığı, İstanbul, 1992.