Abstract
Rus edebiyatında Ay’a uçuşun ilk kez anlatıldığı Vasili Levşin'in “Belev Şehrinde Geçen Yepyeni bir Yolculuk (Новейшее путешествие, сочиненное в городе Белеве)” (1784) adlı eseri temelinde Yunan tarihçi Plutarkhos’un Ayın da Dünya gibi yaşam alanı sunduğu düşüncesinden ve akbaba kanadıyla Ay’a ve yıldızlara seyahatin hikâyesini yazan Süryani retorikçi Lucianus’un mitolojik fikirlerinden esinlenir. Bu iki bilginin geçmişte yaptığı çalışmalarından yararlanan yazar Rus fantastiği ve bilim kurgunun da temellerini atmıştır. Bu eser XVIII. yüzyılda Rus fantastik edebiyatının ilk oluşumlarından biri olması bakımından önemlidir. Bu çalışmada ilk olarak eserin yazarı Vasili Levşin’in edebi yaşamı üzerinde durulmuş, daha sonra Rus dilinden Türk diline çevirisi yapılmıştır ve metindeki dipnotlar, aynen aktarılmıştır. Bu bağlamda kaynak metinden hedef metne çeviri yaparken kaynak- metin odaklı çeviri yöntemi uygulanmıştır. Birebir metne sadık kalarak anlamsal bir çeviri ortaya çıkarmak amaçlanmıştır.
Details
| Primary Language | Turkish |
|---|---|
| Subjects | Regional Studies, Creative Arts and Writing |
| Journal Section | ÇEVİRİ |
| Translators | |
| Publication Date | March 30, 2023 |
| Published in Issue | Year 2023 |
DERGİPARK Bünyesinde Faaliyet Gösteren MECMUA Sosyal Bilimler Alanında Yayımlanan
Uluslararası Hakemli Bir Dergidir