-

Abstract

This paper studies Nassif Malluof's contributions in the field of oriental languages teaching. He composed many books and dictionaries and translated some books for teaching oriental languages specially Turkish. Malluof wrote his books using different languages such as Arabic, Turkish, French and English. They were published in Turkey/azmeer and İstanbul, and in France/Paris more than once and some of them were translated to other languages. This paper while dealing with the most important contributions of Nasif Almaalof in the area of teaching oriental languages, also introduces his books in the area of oriental languages, clarifies his method in composing these books and specifies their most important features

Keywords

• Nassif Malluof, Tanzimat, eastern languages, teaching the

جهود ناصيف المعلوف في تعليم اللّغات الشَّرقيَّة / The Struggles of Nassif Malouf in Teaching the Oriental Languages

Abstract

 

تَدرسُ هذه الورقة إسهامات ناصيف المعلوف في مجال تعليم اللغات الشَّرقيَّة، حيث وضع العديد من الكُتُب والقواميس وترجم بعض الكُتُب بغرض تعليم اللغات الشَّرقيَّة، وخاصةً التُّركيَّة. فقد كتبَ المعلوف كُتُبَه بلغات مختلفة كالعربيَّة والتُّركيَّة والفرنسيَّة والإنكليزيّة، وطُبعَت في تركيا/إزمير وإسطنبول، وفي فرنسا/باريس أكثر من مرة، وتُرجِمَ بعضُها إلى لغاتٍ أخرى.

تتناول هذه الورقةُ أهمَّ إسهامات ناصيف المعلوف في مجال تعليم اللغات الشَّرقيَّة، وتُعرِّفُ بكُتُبِهِ في مجالِ تَعليم اللّغات الشَّرقيَّة، وتُحَدِّد أهمّ مميزاتها، كما تُبيِّنُ خصائص المنهج الذي اتَّبَعهُ ناصيف المعلوف في التَّأليف.

Keywords

• Nasıf el-Maluf, Tanzimat, Doğu dilleri, dil eğitimi, oryantalist

References

1. - أحمد أبو سعد، معجم أسماء الأُسر والأشخاص ولمحات من تاريخ العائلات؛ دار العلم للملايين، 1997
2. - جورجي زيدان، تراجم مشاهير الشرق في القرن التاسع عشر؛ منشورات دار مكتبة الحياة بيروت- لبنان، بدون تاريخ.
3. - ناصيف المعلوف، التحفة الزهية في اللّغات الشَّرقيَّة؛ أزمير 1269ه/ 1853م.
4. - ناصيف المعلوف، ألف جزئ؛ باريس 1863.
5. - ناصيف المعلوف، إنشاء جديد؛ إسطنبول عام1268 ه/ 1852م
6. - ناصيف المعلوف، فوائد شرقية؛ إزمير عام1271/ 1854.
7. - ناصيف المعلوف، كتاب افتتاح القراءة لتعليم الشبان وكل الراغبين علم اللغتين العربيَّة والتُّركيَّة؛ إزمير 1848/1264
8. - ناصيف المعلوف، كتاب الروضة الزهية اللغتين العربيَّة والتُّركيَّة؛ إزمير 1851

9. - ناصيف المعلوف، كتاب در حق صبيان وصباوة، مكالمات لطيفة، وأمثال صغيرة، وتواريخ مختصرة؛ مطبعة جريدة الحوادث 1266هـ/ 1850م
10. - ناصيف المعلوف، مخاطبات معلوفية؛ اسطنبول 1859.
11. - Charles Malouf Samaha, Nassif Malouf: Dragoman And Orientalist, (1823-1865), Isis, İstanbul, 2010
12. - N. Mallouf, Dialogues Turcs-Français, Paris, 1854
13. - N. Mallouf, Dictionnaire français-turc فرانسوى وتركى لغتنامه سى N; 1856
14. - N. Mallouf, Grammaire élémentaire de la langue turque; Paris 1862
15. - N. Mallouf, Guide de la conversation en trois langues: français, anglais, arabe; Paris 1880
16. - N. Mallouf, Guide en Trois Langues: Française, Anglaise et Turque, (رهبر ألسنهء ثلاثه فرانسوي وانكليزى وتركى) Paris, 1860
17. - N. Mallouf, Nouveau Guide de la Conversation en quatre Langues: Italien, Grec-Moderne, Franeais et Anglais. طاليان ورومن وتركى فرانسه وي وانكليزي تكلم رساله سى, Paris 1859
18. - N. Mallouf, Nouveau guide de la conversation, ou Dialogues usuels et familiers en quatre langues français, grec moderne, anglais et tur, cà l'usage des étudiants et des voyageurs, فرانسةوي ورومى وانكليزي وتركى تكلم رساله سى, Paris 1859
19. - Namık Kemal Şahbaz, Tanzimat’tan Cumhuriyet’in İlk Yıllarına Kadar (1839–1928) Türkiye’de İlkokuma ve Yazma Öğretimi, Gazi Üniversitesi, Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Türkçe Eğitimi Ana Bilim Dalı Ankara, 2005, (Doktora Tezi)