Mevlâna’ya Atfedilen Likâtibihi Adlı Türkçe Şiirin Dil Özellikleri

Abstract

Mutasavvıf, düşünür, âlim ve şair Mevlânâ Celâleddîn Rûmî’nin altı ciltlik büyük eseri Mesnevî başta olmak üzere Divân-ı Kebir, Mektûbât, Mecâlis-i Sebâ ve Fîhimâfîh adlı eserlerinin tamamı Farsçadır. Bazı kaynaklarda şiirleri ve mektupları arasında Arapça olanların da bulunduğu; Arapçanın yanında nadir de olsa Türkçe ve Yunancayı kullandığı belirtilse de Mevlânâ genellikle Farsça yazmıştır. Hasan Âli Yücel, Mevlânâ’nın rubâîlerini Farsça asıllarından çevirip yayımladığı çalışmasında Mevlânâ’nın kendi el yazısıyla yazdığını belirttiği bir Türkçe şiire de yer vermektedir. Çalışmasının giriş kısmında bu şiirin bulunduğu kitaba nasıl ulaştığını, şiirin kaynak kişisine duyduğu güven ve tespit ettiği veriler ışığında bu şiirin gerçeğe yakın bir ihtimalle Mevlânâ’ya ait olduğuna nasıl kanaat getirdiğini ifade etmektedir. Giriş kısmında yaptığı açıklamalardan sonra 22 beyitlik Türkçe şiire yer veren Hasan Âli Yücel, kitabın sonuna Mevlânâ’nın kendi el yazısıyla yazdığı bu şiirin fotoğraflarını da koymuştur. Elinizdeki bu çalışmada; Mevlânâ’ya atfedilen, bu düşünce ve inançla da ilk kez Hasan Âli Yücel tarafından yayımlanan Türkçe şiirin sahip olduğu

Keywords

• Mevlânâ
• Türkçe şiir
• Hasan Âli Yücel
• Rubâîler.

Language Features of The Turkish Poem Called Likatibihi Attributed to Maulana

Abstract

Sufi, thinker, scholar, and poet Maulana Jalaleddin Rumi's six-volume great work, Mesnevi in particular, as well as his Divan-i Kabir, Mektûbât (Letters), Mecâlis-i Sebâ (Majalis-i Saba)and Fîhimâfîh (Fih-ma-fih), are all in Persian. Although some sources state that there are Arabic poems and letters among his poems and letters and that he rarely used Turkish and Greek in addition to Arabic, Maulana generally wrote in Persian. Hasan Ali Yucel, in his work in which he translated and published Maulana's quatrains from their Persian originals, also includes a Turkish poem that he states was written in Maulana's handwriting. In the introduction to his work, he explains how he came across the book in which this poem is located and how he concluded that this poem probably belongs to Maulana, considering his trust in the person who sourced the poem and the data he found. After explaining his introduction, Hasan Ali Yucel, who included a 22- couplet Turkish poem, also included the photographs of this poem written in Maulana's handwriting at the end of the book. In this study in your hands, the language features of the Turkish poem attributed to Maulana, published for the first time by Hasan Ali Yucel with this thought and belief, and the period of the written language it belongs to will be examined.

Keywords

• Maulana
• Turkish poetry
• Hasan Ali Yucel
• Rubai's

References

1. Eckman, J. (2011). Harezm, Kıpçak ve Çağatay Türkçesi Üzerine Araştırmalar (O. F. Sertkaya, Haz.). Türk Dil Kurumu Yayınları.
2. Ercilasun, A. B. (2014). Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi. Akçağ Yayınları.
3. Kanar, M. (2018). Mesnevi Cilt 4-5-6. Ayrıntı Yayınları. Mansuroğlu, M. (1954). Mevlânâ Celâleddin Rumî’de Türkçe Beyit ve İbareler. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı - Belleten, 2, 207-220.
4. Özkan, M. (2017). Türk Dilinin Gelişme Alanları ve Eski Anadolu Türkçesi. Filiz Kitabevi.
5. Türk, V. , Doğan, Ş. , Şerifoğlu, Y. (2015). Eski Anadolu Türkçesi Dersleri. Kesit Yayınları.
6. Timurtaş, Y. K. (2019). Eski Türkiye Türkçesi. Kapı Yayınları.
7. Yaltkaya, M. (2010). Mevlana’da Türkçe Kelimeler ve Türkçe Şiirler. Türkiyat Mecmuası, 4, 112-168.
8. Yücel, H. A. (2020). Rubailer. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.