PAUL MAAR’IN SEÇİLMİŞ ESERLERİNDE GÖÇ, ÖZ VE YABANCI KAVRAMLARI ADI ALTINDA TÜRK VE ŞARK İZLERİ

Year 2020, Volume: 10 Issue: 1, 88 - 102, 22.06.2020

İlker Çöltü

https://doi.org/10.30783/nevsosbilen.679476

Abstract

Masal, fabl, özlü söz, şarkı, resimli hikaye gibi birçok sözlü veya yazılı metinleri içerisinde barındıran çocuk ve gençlik yazını, güncel yaşamın gerçekliklerinden örnekler vererek gençlerin bireysel ilgilerini çekmektedir. Çocuk ve gençlik yazınında sözlü ve yazılı metinlerin kullanımı bireyin okuma, yazma ve dilsel becerilerin gelişimine katkı sağlar. Çocukların dil becerilerini geliştirmenin yanı sıra gençlerin duygusal açıdan sağlıklı birer birey olarak gelişimlerini de hedefleyen çocuk ve gençlik yazını aynı zamanda farklı ulusların arasında kültürler arası köprüler kurarak olası ön yargıların ortadan kaldırılmasına da yardımcı olmaya çalışır. Genç bireylerin duygusal ve fiziksel gelişimi esnasında kendi kültürlerinin haricinde karşı kültürü yeterince tanımamaları sonucu gerçekleşebilecek olan kendini beğenmişlik, kibir gibi duygular istenmedik sonuçlar doğurabilir. Karşı kültürü öğrenebilme, o kültürdeki insanları birçok açıdan özümseyebilme, öz ve yabancı kavramları arasındaki farkın en aza indirilmesinde de çocuk ve gençlik yazınının etkisi yadsınamayacak kadar çoktur. Bu bağlamda Alman çocuk ve gençlik yazını yazarı olan Paul Maar’ın seçilmiş eserleri arasında bulunan “Lippels Traum” ve “Neben mir ist noch Platz” adlı iki farklı yapıtta öz ve yabancının nasıl algılandığı, mülteci ve göç izlekleri, Türk ve şark izleri çerçevesinde irdelenecektir.

Keywords

Türk, şark, göç, mülteci

References

• Adler, A. (2013). İnsan doğasını anlamak, (Çev.) Deniz Başkaya, 17. Baskı, İzmir: Atlantis Yayınları
• Aytekin, H. (2016). Çocuk ve gençlik edebiyatı, Ankara: Anı
• Barmeyer, C. (2012). Taschenlexikon Interkulturalität, Göttingen: UTB
• Bilgiç, A. T. (2008). Tarihsel Terimler Sözlüğü. Ankara: Pelikan
• Büker, P. ve Kammler, C. (2003). Das Fremde und das Andere, Weinheim und München: Juventa
• Daemmrich, H.S. ve Daemmrich I.G. (1995). Themen und Motive in der Literatur. 2. Auflage. Tübingen: Franke
• Dellal, N.A. (1997). Das Türkenbild in Deutschsprachigen “Newen Zeitungen”. Aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Yayınlanmamış doktora tezi, Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Adana.
• Harenberg, B. (1983). Chronik der Deutschen. Dortmund: Harenberg
• Hartfiel, G. ve Hillmann, K.H. (1972). Wörterbuch der Soziologie. Stuttgart: Alfred Kröner
• Hobson, M.J. (2018). Batı medeniyetinin doğulu kökenleri. Çev: Esra Ermert. 5. Baskı. İstanbul: Yapı Kredi
• Kağıtçıbaşı, Ç. (2010). Benlik, aile ve insan gelişimi- Kültürel psikoloji. İstanbul: Koç
• Kula, O.B. (2011). Batı edebiyatında oryantalizm-II. İstanbul: İş bankası
• Maar, P. (2007). Lippels Traum. München: Omnibus
• Maar, P. (2016). Neben mir ist noch Platz. München: Dtv
• Mattenklott, G. (1989). Zauberkreide, Kinderliteratur seit 1945. Stuttgart: J.B. Metzler
• MATTES Monika, “Wirtschaftliche Rekonstruktion in der Bundesrepublik Deutschland und grenzüberschreitende Arbeitsmigration von den 1950er bis zu den 1970er Jahren”, (Ed. Jochen Oltmer) De Gruyter Verlag, Handbuch Staat und Migration in Deutschland seit dem 17. Jahrhundert, Berlin 2016, s. 815-825
• Montagu, M. W. (2006). Briefe aus dem Orient- Frauenleben im 18. Jahrhundert. Wien: Promedia Verlag
• Özyurt, Ş. (1972). Die Türkenlieder und das Türkenbild in der Deutschen Volksüberlieferung vom 16. Bis zum 20. Jahrhundert. München: Wilhelm Fink
• POLLARD Sidney, “Geschichte der Industrialisierung”, (Ed. Wulf Köpke ve Bernd Schmelz) Deutscher Taschenbuch Verlag, Das gemeinsame Haus Europa- Handbuch zur europäischen Kulturgeschichte, München 1999, s. 776-778
• Püsküllüoğlu, A. (1997). Arkadaş Türkçe Sözlük. Ankara: Arkadaş
• SCHIEDER Theodor, “Das Reich unter der Führung Bismarks”, (Ed. Theodor Schieffer), J.B. Metzlersche Verlag, Deutsche Geschichte, Stuttgart, 1973, s. 528-529
• Schmidt, B.K. (2009). Die Ich- Identität beim Kinde-Entwicklungstheorien und Moralerziehung als pädagogische Herausforderung. Norderstedt: Grin
• Wahrig, G. (1992). Deutsches Wörterbuch. München: Bertelsmann
• Wilpert, v. G. (1989). Sachwörterbuch der Literatur. 7. verbesserte Auflage. Stuttgart: Alfred Kröner