Comparison of Haruki Murakami's novels titled "Kafka on the Shore and Latife Tekin's Lover Shameless Death" with the theory of magical realism

Year 2024, Volume: 14 Issue: Türkiye-Japonya İlişkileri 100. Yıl Özel Sayısı, 1 - 16

Esma Altın

https://doi.org/10.30783/nevsosbilen.1521698

Abstract

Haruki Murakami, a contemporary Japanese writer who is internationally known and has a wide readership, attracted the attention of readers and the literary community, with his first novel, Hear the Wind Sing, published in 1979. After this first novel, he increased this interest with each novel he wrote. Murakami is also a writer who has been criticized for his narrative style that goes beyond the Japanese literary tradition. Thus, studies on the author's remarkable novels have increased. Murakami is considered a magical realist writer. Turkish writer Latife Tekin, who is considered a magical realist writer and whose novels are studied, attracted similar attention with her first novel, Dear Shameless Death, published in 1983. However, studies in Turkey on the magical realist narrative style in Tekin's novels have been limited to comparison with the narrative style of Gabriel García Márquez and Angela Carter.
There are almost no studies that examine Murakami's magical realist narrative style in detail in our country as well as in the world. In this study, Murakami's novels titled Kafka on Shore and Tekin's Dear Shameless Death will be discussed and compared within the scope of Wendy B. Faris's theory that explains the qualities of magical realist texts in a comprehensive manner.

Keywords

Haruki Murakami, Latife Tekin, Magical Realism, Wendy B. Faris

Haruki Murakami'nin “Sahilde Kafka Ve Latife Tekin’in Sevgili Arsız Ölüm” başlıklı romanlarının büyülü gerçekçilik bağlamında karşılaştırılması

Abstract

Uluslararası çapta tanınmış ve geniş okur kitlesine sahip çağdaş Japon yazarı Haruki Murakami, 1979’da yayımladığı ilk romanı Rüzgârın Şarkısını Dinle ile edebiyat camiası ve okurların ilgisini çekmiştir. Bu ilk romanı ardından yazdığı her bir romanla bu ilgiyi katlamıştır. Murakami aynı zamanda Japon edebiyat geleneğini aşan anlatım tarzıyla da eleştirilmiş bir yazardır. Böylelikle yazarın dikkat çeken romanları üzerine çalışmalar da artış göstermiştir. Murakami büyülü gerçekçi yazar olarak kabul edilmektedir. Büyülü gerçekçi yazar olarak kabul edilen ve romanları üzerine çalışmalar yapılan Türk yazar Latife Tekin ise 1983’te yayımladığı ilk romanı Sevgili Arsız Ölüm ile benzer ilgiyi yakalamıştır. Ancak Tekin’in romanlarında büyülü gerçekçi anlatım tarzı üzerine Türkiye’de yapılan çalışmalar Gabriel García Márquez ve Angela Carter’ın anlatım tarzıyla kıyaslanmasıyla sınırlı kalmıştır.
Murakami’nin büyülü gerçekçi anlatım tarzını detaylıca ele alan çalışmalar yurdumuzda olduğu kadar dünyada da yok denecek kadar azdır. Bu çalışmada Murakami’nin Sahilde Kafka ve Tekin’in Sevgili Arsız Ölüm başlıklı romanları Wendy B. Faris’in büyülü gerçekçi metinlerin niteliklerini kapsayıcı şekilde açıkladığı teorisi kapsamında ele alınarak karşılaştırılacaktır.

Keywords

Haruki Murakami, Latife Tekin, Büyülü Gerçekçilik, Wendy B. Faris

Ethical Statement

Bu çalışma, Etik Kurul onayı gerektirmemektedir.

References

• Arargüç, M. F. (2016). Büyülü gerçekçilik ve Louis de Bernières’nin Latin Amerika üçlemesi, Çizgi Kitabevi.
• Balık M. (18-20 Mart 2009). Latife Tekin’in Sevgili Arsız Ölüm ve Gabriel Garcia Marquez’in Yüzyıllık Yalnızlık romanlarında büyülü gerçekçilik [Sözlü sunum]. III. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi Kongresi, Eskişehir.
• Balık, M. (2011). Latife Tekin’in romancılığı. [Doktora tezi, Ankara Üniversitesi]. Ulusal Tez Merkezi.
• Bowers, M. A. (2004). Magic(al) realism. Routledge
• Camayd-Freixas E. (2014). Theories of magical realism. I. Lopez-Calvo (Ed.), Critical Insights: Magical Realism içinde (ss. 3-17). Grey House Publishing.
• Cevizci, A. (2010). Felsefe sözlüğü. Paradigma.
• Dohi, Y. (1971). Daiichi Taisengo ni okeru hyōgenshugi no henbō”: majutsuteki riarizumu wo chūshin ni. Doshisha Studies in Foreign Literature, (1), (70-82). https://doshisha.repo.nii.ac.jp/records/19172
• Eagleton, T. (2011). Edebiyat kuramına giriş (T. Birkan, Çev.). Ayrıntı Yayınları.
• Eren, H., Gözaydın, N., Parlatır, İ., Tekin, T., Zülfikar, H. (1988). Türkçe sözlük. Atatürk, Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Türk Dil Kurumu.
• Faris, W. B. (1995). Scheherazade’s children: magical realism and postmodern fiction. L. Parkinson Zamora, W. B. Faris (Ed.), Magical Realism: Theory, History, Comunity içinde (ss. 163-190). Duke University Press.
• Gülovalı, M. Ç., Odabaşı, A. (2011). Türkçe bilim terimleri sözlüğü. Türkiye Bilimler Akademisi.
• Göncü, M. (2018). Büyülü gerçekçiliğin kıyısında Sevgili Arsız Ölüm’ün Yüzyıllık Yalnızlık’la buluşması. Sosyal Bilimler Dergisi, (19), (155-166). https://sobider.com/DergiTamDetay.aspx?ID=3982
• Güven, D., Ç., (2021). How has the Nobel Prize affected the canonisation of Japanese literature?. Folklor/Edebiyat, 27(107), (927 – 942). https://search.trdizin.gov.tr/tr/yayin/detay/1120101 Moran, B. (2018). On yıl sonra Sevgili Asız Ölüm üzerine bir değerlendirme, Türk Romanına Eleştirel Bir Bakış 3 içinde (ss.77-94). İletişim Yayınları.
• Murakami, H. (2009). Sahilde Kafka (H. C. Erkin, Çev.). Doğan Kitap.
• Murakami, H. (2002). Umibe no Kafuka, 1-2. Shinchosha Bunko.
• Napier, S. J. (1995). The magic of identity: magic realism in modern Japanese fiction. Parkinson Zamora, W. B. Faris (Ed.), Magical Realism: Theory, History, Comunity içinde (ss. 451-476). Duke University Press.
• Strecher, M.C. (1999). Magical realism and the search for identity in the fiction of Murakami Haruki. The Journal of Japanese Studies, 25 (2), (263-298). https://doi.org/10.2307/133313
• Terao, R. (2012). Majutsuteki riarizumu: nijū seiki no Raten Amerika shōsetsu, Suiseisha.
• Wattanagun, K., Chotıudompant, S. (2009). The quest and identity in Haruki Murakami’s Kafka on Shore, Manusya: Journal of Humanities Regular, (26-39). http://www.manusya.journals.chula.ac.th/files/essay/Kanya_26-39.pdf
• Wray, J. (2004). Haruki Murakami, the art of fiction. The Paris Review, 182(170), (115-151).
• Yıldırım, S. (2009). The Tradition of Magical Realism in Contemporary Turkish and English Literature: A Comparative Analysis of Dear Shameless Death By Latife Tekin and Nights at the Circus By Angela Carter. [Yüksek lisans tezi, Dumlupınar Üniversitesi]. Ulusal Tez Merkezi.