Activities of a Branch of the Trading Company of the Nikorowicz Family in Istanbul in the Second Half of the 18th Century
Öz
In the 18th century, the import of goods from the Muslim East to the Polish- Lithuanian Commonwealth was concentrated in the hands of large trading companies. Until the first partition of Poland in 1772, the trading company run by the Armenian Grzegorz Nikorowicz and his son Szymon was the largest and most important enterprise involved in trade with the Ottoman Empire. Although the Nikorowicz family did not have a monopoly on the import of goods from the Muslim East, in the mid-18th century they clearly dominated other Polish trading companies. There is no doubt that during that time a large part of the objects from the East belonging to the Polish nobility and townspeople were obtained for their homes through the Nikorowicz family’s business. Starting in 1753, the Beyoğlu district in Istanbul, where Nikorowicz located a new branch, became the heart of the entire enterprise. This location was more than just a warehouse for eastern goods purchased in the Ottoman Empire. Nikorowicz established contact with numerous craftsmen working in Istanbul, who manufactured various types of fabrics in their workshops on his order. The Armenian also bought finished products from local merchants. This article, based on manuscript sources, discusses the organization and activities of the company’s branch in Istanbul: the network of connections between the company and craftsmen and merchants from Istanbul, the types of orders and the method of their execution, the value and costs of maintaining the branch, the organization of the transport of goods from the capital of the Ottoman Empire to Poland, the environment of Nikorowicz’s associates responsible for the transport of goods, and the traders’ contacts with craftsmen from Istanbul and Ottoman officials. Much of the article is devoted to discussing the type of goods in the warehouse of the branch in Istanbul.
Anahtar Kelimeler
18. Yüzyılın İkinci Yarısında Nikorowicz Ailesi Ticaret Şirketi’nin İstanbul’daki Bir Şubesinin Faaliyetleri
Öz
18. yüzyılda, Müslüman Doğudan Lehistan-Litvanya Birliği’ne yapılan ithalat büyük ticaret şirketlerinin elinde yoğunlaşmıştı. 1772’de Lehistan’ın ilk bölünmesine kadar, Ermeni Grzegorz Nikorowicz ve oğlu Szymon tarafından yönetilen ticaret şirketi, Osmanlı İmparatorluğu ile ticaret yapan en büyük ve en önemli işletmeydi. Nikorowicz ailesi, Müslüman Doğu’dan mal ithalatında tekel sahibi olmasa da 18. yüzyılın ortalarında diğer Polonya ticaret şirketlerine karşı açık bir üstünlük sağlamıştı. O dönemde Lehistan soylularına ve şehir halkına ait doğu menşeli eşyaların büyük bir kısmının Nikorowicz ailesinin aracılığıyla ulaştığına şüphe yoktur. 1753’ten itibaren, Nikorowicz’in yeni bir şube açtığı İstanbul’un Beyoğlu semti, tüm işletmenin kalbi haline geldi. Burası, Osmanlı İmparatorluğu’ndan satın alınan doğu malları için sadece bir depodan ibaret değildi. Nikorowicz, İstanbul’da çalışan ve atölyelerinde onun siparişi üzerine çeşitli kumaşlar üreten çok sayıda zanaatkarla temas kurdu. Ermeni tüccar ayrıca yerel tüccarlardan bitmiş ürünler de satın aldı. El yazması kaynaklara dayanan bu makale, şirketin İstanbul şubesinin organizasyonunu ve faaliyetlerini ele almaktadır: şirket ile İstanbul’daki zanaatkarlar ve tüccarlar arasındaki bağlantı ağı, sipariş türleri ve bunların yerine getirilme yöntemi, şubenin değer ve bakım maliyetleri, Osmanlı İmparatorluğu’nun başkentinden Lehistan’a mal nakliyesinin organizasyonu, mal nakliyesinden sorumlu Nikorowicz’in ortaklarının çevresi ve İstanbul’daki zanaatkarlar ile Osmanlı yetkilileriyle olan bağlantılar. Makalenin büyük bir kısmı, İstanbul şubesinin deposundaki malların türlerini ele almaya ayrılmıştır.
Anahtar Kelimeler
