Dobrogea în izvoare cartografice otomane

Year 2016, Volume: 47 Issue: 47, 472 - 477, 01.04.2016

Hakim Koç

https://doi.org/10.18589/oa.583320

Abstract

National Gallery of Denmark, which make the adventure of delving into the Danish history of staged turqueries highly appealing for the reader throughout the entire book. Holm ends his work with a bibliography comprised of highly valuable primary sources as well as the vast secondary literature in a number of languages. The translation into English of this meticulous dramatic analysis of a specific aspect of Danish cultural and theatrical history is a true asset for reading in the field of cultural studies, because it also presents the reader with the richesse of the primary sources in the Danish archives. Bent Holm, throughout this panorama of theatre history, theatricality, and performativity, as well as political and diplomatic history, provides the reader ”the big picture,” one easily followed and grasped even by the reader unfamiliar with this topic --; Holm depicts it as clearly as he sees it. One must state that Gaye Kynoch’s meticulous translation, rendered by her excellent command of the specialist field-terminology and her lucid language works very well for the reader and merits appreciation

Keywords

Dobrogea, izvoare, cartografice

Osmanlı Kartografya Kaynaklarında Dobruca

Abstract

Osmanlıların 19. yüzyılın ikinci yarısından itibaren Balkanlar ve Avrupa’daki topraklarından tamamen çekilme sürecinin son halkalarından birisi de
Dobruca’nın 1878 yılında elden çıkmasıdır. Berlin Antlaşması’yla son bulan dört yüzyıllık Osmanlı hakimiyetinin ardından Romanya ülke olarak birliğini sağlamıştır. Bölgenin yeni hakimi olan Romanya Krallığının Müslüman unsurlara hoşgörüyle yaklaşması mevcut Müslüman-Türk varlığının Dobruca topraklarındaki
hayatiyetini sürdürmesine neden olmuştur. Öyle ki 20. yüzyılın başında bölgenin
hakim nüfus unsuru olan Müslümanlar (Türk-Tatar nüfus), iki ülke arasındaki
ilişkilerde hep bir köprü rol oynamış ve günümüzde stratejik ortaklık derecesine
yükselmiş olan diplomatik ilişkilerin olumlu yöne evrilmesine büyük katkı sağlamışlardır

Keywords

Virgil Coman, Dobrogea in izvoare cartografice otomane (sec. XVI-XIX), Ahmet Yenikale

References

• Virgil Coman (ed.), Ahmet Yenikale (Osmanlı Türkçesinden aktaran), Dobrogea în izvoare cartografice otomane (sec. XVI-XIX) [Osmanlı Kartografya Kaynaklarında Dobruca (XVI. – XIX. yy.)], Bucureşti: Editura Etnologica, 2015, 104 s., ISBN 978-973-8920-82-8.