Karaçay Malkar ve Türkiye Türkçesi Atasözlerinin Karşılaştırılması

Yıl 2018, Cilt: 8 Sayı: 3, 513 - 524, 27.11.2018

Erdal Aydoğmuş

Öz

 Atasözleri
sözlü edebiyatın ürünü olarak milletlerin en önemli hazinelerindendir. Köklü bir geçmişe sahip olan Türk
milletinin dili ve kültürü de tarihi kadar eski olduğundan atasözleri yönünden
oldukça zengin bir dildir.

Atasözleri
belli bir hayat tecrübesinin sonucu olarak elde edilen birikimlerle ortaya
çıkmıştır. Bu birikimlerin sonucu olarak ortaya çıkan atasözleri her dönemde
özelliğini kaybetmeden Türk milletinin kültürünü, örf ve adetlerini, gelenek ve
göreneklerini bünyesinde barındırmıştır.

Türk
dillerindeki atasözleriyle ilgili birçok çalışma yapılmaktadır. Bu çalışmaların
sonucunda tarihte farklı coğrafyalarda farklı isimlerle anılmalarına rağmen
Türk dillerinde birçok ortak atasözünün olduğu görülmektedir. Yapılan
çalışmalarda karşılaştırma, başta olmak üzere anlam, yapı ve sözdizimi gibi
konularda ele alınarak araştırılmaktadır.

 Bu çalışmada yukarıda da bahsedildiği gibi
farklı coğrafyalarda farklı isimlerle zikredilen Karaçay- Malkar ve Türkiye
Türkçesindeki ortak olan atasözleri tespit edilerek; “Biçim ve Anlam Yönünden
Aynı veya Yakın Olan Atasözleri” ve “Anlam Açısından Benzeyen Atasözleri” olmak
üzere iki başlıkta ele alınmıştır.

Anahtar Kelimeler

Atasözü, Karaçay- Malkar atasözleri

Kaynakça

• Aksoy, Ö. , A. (1988), Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, İstanbul: İnkilâp Kitabevi Yayın Sanayi ve Ticaret A.Ş.Alkaya, E. (2001). Tatar Türkçesindeki Dil ve Söz İle İlgili Atasözleri Üzerine Bir Değerlendirme, Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Sayı 2, s. 55- 76.Çakmak, C. (2015), Türkmen Türkçesi ile Türkiye Türkçesinde Bulunan Benzer Atasözleri, Iğdır Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi, Sayı 7, s. 177- 189.Çelik, M. (2018), Kaşkay Atasözleri İle Anadolu’da Kullanılan Atasözlerinin Benzer Otak Yönleri, Sosyal Bilimler Dergisi, Sayı 27, s. 184- 194.Çobanoğlu, Ö. (2004), Türk Dünyası Ortak Atasözleri Sözlüğü, Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Yayını.Doğan, İ. (2012), Türkiye Karaçayları ve Dilleri, Ordu: Altınçekiç Ofis Matbaacılık.Duman, G. B. (2016). Kırgız Atasözlerinin Söz Bakımı Açısından İncelenmesi, Aşmarinskie Çteniya Aşmarin Blavsem H Mejdunarodnaya Nauçno- Praktiçeskaya Konferentsiya, Çeboksarı, s. 105- 109.Güllüdağ, N. (2003), Nogay Atasözleri, s. 329- 352, Diriözler Armağanı, Prof. Dr. Meserret Diriöz ve Haydar Ali Diriöz Hatıra Kitabı, Ankara: Bizim Büro Basımevi Yayın Dağ. San. Tic. Ltd. Şirketi.Okray, Z. (2015), Türk Atasözleri Ve Deyimlerinde Kadın İmgesi, EUL Journal of Social Sciences (VI-I) LAÜ Sosyal Bilimler Dergisi s.93- 102.Sis, N. (2005), Türkmen Atasözleri Üzerine Karşılaştırmalı Bir Çalışma, Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi / Journal of Turkish World Studies, Sayı 2, s. 257-266.Şahin, H. (1999), Kazak Türkçesi ve Türkiye Türkçesindeki Atasözleri Üzerine Bir Karşılaştırma Denemesi, Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi, Sayı 7, s. 60- 68Tavkul, U. (2000), Karaçay- Malkar Türkçesi Sözlüğü, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları: 770.Tavkul, U. (2001), Karaçay- Malkar Atasözleri, Ankara: T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları.Yalım, S. (1986), Karaçay- Balkar Türklerinde Atasözleri, Türk Kültürü Araştırmaları, Phil. Dr. Hamit Zübeyr KOŞAY’ın Hâtırasına Armağan, Yıl XXIV/ 7, s. 221- 227.İnternet KaynaklarıURL:http://turkoloji.cu.edu.tr/CAGDAS%20TURK%20LEHCELERI/fatih_kiriscioglu_saha_atasozleri_turkiye_atasozleri.pdf