Коммуникативная роль изменения порядка слов в произведениях Бориса Зайцева

Yıl 2024, Cilt: 14 Sayı: 2, 689 - 705, 19.06.2024

Larisa Zakharova

https://doi.org/10.48146/odusobiad.1317241

Öz

Статья посвящена исследованию стилистических и экспрессивных оттенков высказывания, обусловленных изменением порядка слов, на материале разножанровых произведений писателя русского зарубежья Бориса Зайцева (1881-1972). Актуальность работы обусловлена неизученностью коммуникативного аспекта творческого наследия писателя. Основой анализа является морфолого-синтаксические особенности языкового строя русского языка. В работе были использованы методы актуального членения, логико-синтаксического и синтагматического анализа. Анализу были подвергнуты синтагматически связанные высказывания. Установлено, что излюбленным приемом писателя является вынесение в абсолютное начало именных и глагольных частей сказуемого. Кроме того, автор активно использует прием дистанцирования и перемещения зависимых членов словосочетаний (прилагательных, наречий, зависимых словоформ), перетягивающих на себя фразовое ударение и становящихся ремой высказывания. Другим активным средством выделения семантически значимых компонентов с целью стилизации разговорной или поэтической речи у Бориса Зайцева является частичная инверсия. Ее суть состоит в вынесении в начало высказывания части ремы и создание рамочной конструкции с двумя интонационными и содержательными центрами.

Anahtar Kelimeler

Актуальное членение, порядок слов, подлежащее, сказуемое, фразовое ударение

Boris Zaytsev’in eserlerinde sözcük diziminin işlevsel rolü

Öz

Makalede, yurtdışında yaşamış Rus yazar B. Zaytsev’in farklı türdeki eserlerinde sözcük sırası değişimi nedeniyle ortaya çıkan üslüp ve etkileyici anlam nüanslarının araştırma sonuçları sunulmuştur. Giriş bölümünde, çalışmanın amacını, incelendiği örneklerin kaynaklarını, araştırma yöntemlerini, ana bölümde ise, B.Zaytsev hakkında kısa bilgileri, makalenin temellerini oluşturan kuramlar ile araştırma sonuçları yer almıştır. Bu çalışmada, bir eserinin içeriğiyle bağlantılı olan, hem aktüel bölünmeler dahilindeki hem de dışında kalan cümleler incelenmiştir. Yazarın en sevdiği devrik sözcük sırası tekniği: yüklemin ikinci kısımlarını (isim veya ana fiili) cümlenin başına yerleştirmek. B.Zaytsev’in anlamsal olarak gerekli öğeleri özel vurgulamada ve konuşma dili ya da şiire has bir üslup özelliği kazandırmada kullandığı bir diğer yöntemi ise cümle vurgusunu üzerine çeken sözcük öbeklerini tamamlayan kısmı (sıfatların, zarfların, fiili tamamlayan isimlerin) ana sözcükten uzaklaştırıp cümle başına çekmektir. Bu işlemin amacı, cümlenin vurgulu kısmını ikiye ayırıp bir öğesini cümle başına transfer etmek ve bu cümleye ikili tonlama ve anlam bakımından ‘çerçeveli’ bir yapı kazandırmaktır.

Anahtar Kelimeler

aktüel bölünmeler, sözcüklerin sırası, belirleyeci öğe, özne, yüklem, cümle vurgusu

The role of Changing the order of words in the Works of B.Zaitsev

Öz

The article is about the problems of the research stylistic and expressive nuances of an sentenses, due to a change in the order of words, on the works of different tipes by writer of Russian emigration B.Zaytsev. The introduction of the article includes the purpose, material, methods and relevance of research, and the main part presents sort information about B.Zaytsev, theory and results of the our work. İn this article we analyzed syntagmatically related sentenses, devided into theme and rheme and consisting only of rheme. We have found that the writer’s favorite technique in to place the nouns/adjectives and verbal parts of the predicate in the beginning of sentence, distance and move dependent members of combinations of words (adjectives, adverbs, verb dependent words), shifted center of phrasal stress and becoming the rheme of sentense. Another accent technigue of semantically significant components and indicate belonging sentenses to the colloquial or poetry style in the Works of B.Zaytsev is imcomplete inversion. The purpose of this is to place a part of the rheme at the beginning of the sentenses and create a frame structure with two intonation and semantically centers.

Anahtar Kelimeler

functional perspective, the order of words, determinant, subject, predicate, sentense intonation

Kaynakça

• Адамец, П. (1966). Порядок слов в современном русском языке. Akademiya.
• Балли, Ш. (1955). Общая лингвистика и вопросы французского языка. Издательство иностранной литературы.
• Бузник, В. (1975). Русская советская проза двадцатых годов. Наука.
• Вороновская, И. А. (2013). Порядок слов как средство стилизации в современной художественной литературе. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук [Yayımlanmamış yüksek lisans tezi]. Саратовский университет.
• Крылова, О. А. (2013). Коммуникативный синтаксис русского языка. КД Либроком.
• Зайцев, Б. К. (1993). Собрание сочинений: В 11 томах. Русская книга.
• Земская, Е. А. (2004). Русская разговорная речь: Лингвистический анализ и проблемы обучения. Флинта.
• Ковтунова, И. И. (2002). Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложения. Едиториал.
• Матезиус, В. (1967). Язык и стиль. Пражский лингвистический кружок. Наука.
• Реформатский, А. А. (1996). Введение в языковедение. Аспект-Пресс.
• Шведова, Н. Ю., Арутюнова, Н. Д., Бондарко, А. В., Иванов, В. В., Лопатин, В. В., Улуханов, И. С. & Филин, Ф. П. (1980). Русская грамматика. Наука.