Modernist Seyehatnamelerde Balkanlar ve Türkler: "Derin Avrupa'da" İngilizlerin Türkleri Sunumu

Yıl 2018, Cilt: 2 Sayı: 2, 175 - 189, 26.12.2018

Sanja Lazarević

Öz

“Derin Avrupa” olarak Balkanlar ve bu yarımadanın
fatihleri Türklerle ilgili uzun bir yazım geleneği olmasına rağmen, Türkler ile
Balkanlar arasındaki ilişkiler yeterince araştırılmış değildir. Bu alanda
gerçekleştirilmiş çalışmalar 18. ve 19. yüzyıldaki Türklerle ilgili “vahşet ve
hedonism” vurgusunu öne çıkarmaktadır. İki savaş arası dönem “iç Diğer” in
İngiliz ve Amerikan sunumlarına yeni bir imaj, aniden gelişen son bir tersine
değişim, dönüşüm ve tutarsız bir de kopuş getirmiştir. Türkiye Cumhuriyeti 1923
yılında Avrupa eğilimlerini kabul etmiş ve yeni bir kültür desenleri
politikasını gündeme getirmiştir. Bu dönüşüm, Balkan halkını olduğu ölçüde
Türkleri de etkilemiştir. Balkanlar’daki Türklere ilişkin yeniden çok sayıda
klişe üretilmesine rağmen, özellikle 19. yüzyılda Balkan halkının
Doğulaştırılması “vahşet”, “savaş yanlısı”, “tembellik” gibi farklı özellikler
engel teşkil eder hale gelmiştir. Türklerin İngilizce seyahatnamelerdeki
sunumları, Balkan Savaşlarına kadar iki katına ulaşmıştır. Türkler, Balkan
Hristiyanlarına karşı medeni olmalarının yanı sıra modernliğin mağduru şeklinde
de tanınmaktadırlar. Bu çalışmanın amacı iki dünya savaşı arasında İngiliz ve
Amerikan seyahatnamelerindeki “Türk” imajının değişim ve dönüşümü ve aynı
zamanda bunun Balkan algısı üzerindeki etkisini incelemektir.

Anahtar Kelimeler

Türk, Balkanlar, Seyahatname, İngiltere (Britanya), Osmanlılar.

Kaynakça

• ANIDŽAR, Gil, Jevrerin, Arapin: istoria neprijatelja, Beogradski krug, Beograd, 2006. BAKIĆ - HAJDEN, Milica, Varijacije ne temu Balkan, Instıtut za filozofu i drustvenu teoriju, Beograd, 2006. BATES, Jean, Our Alles and Enemies in the Near East, State Printing Works, Belgrade and London, 1920. BURR, Malcome, The Sloach Hat, George Allen & Urwin, London, 1935. DURHAM, Marry, Twenty Years of Balkan Tangle, Gutenberg book, London, 1922. ESPOZITO, Džon L. , Oksfordska istorija Islama, Clio, Beograd, 2002. FOOTMAN, David, Balkan Holiday, William Heinemann and CO, London, 1935. HAMMOND, Andrew, The Debated Lands: British Travel Writing and the Construction of the Balkans, University of Warwick, Centre for Translation and Comparative Cultural Studies, 2002. KLEINLOGEL, Carl,Exotik - Erotik: zur Geschichte des Turkenbildes in der fruhen Neuzeit (1453 - 1800), Bochumer Schriften zur Deutshen Literatur 8. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main, 1989. KURAN - BURČOGLU, Nedret, Slikata za Turčinot vo Evropa vo minatoto i denes, Balkanska slika na svetot MANU, Skopje, 2006. MANTRAN, Rober, ed., Istoria Osmanskog Cartsva, Clio, Beograd, 2002. NEVAL, Berber, Unveiling Bosnia - Herzegovina in British Travel Literature (1844 - 1912), Chlores, Pisa, 2010. ROT, Klaus, Slike u glavama. XX. Vek, Beograd, 2001. VARISCO Daniel, Martin, Reading Orientalism: Said and Unsaid, University of Washington Press, Seatle and London, 2007. VEST, Rebeka, Crno jagnje i sivi soko, Mono i Manana, Beograd, 2004. YOVICHICH, Lena, Pages from Here and There in Serbia, London, 1925.