Turkish Validity and Reliability of the Chronic Ear Survey

Abstract

Objective: It was aimed to present the Turkish version of the chronic ear survey and to evaluate the validity of this questionnaire in a sample of Turkish patients affected by unilateral or bilateral chronic suppurative otitis media.

Materials and Methods: Translation of the chronic ear survey from English to Turkish was made following international guidelines. Then Turkish version of the chronic ear survey and short form-36 questionnaires were applied to a total of 150 participants for statistical analyses.

Results: Correlation analysis revealed a statistically significant correlation between Cronbach’s alpha values and in the comparison of short form-36 sub-headings and chronic ear survey sub-headings.

Conclusion: As a result of this study, the Turkish version of the chronic ear survey was shown to have similar performance rates as the English version. Therefore, it can be interpreted that the survey can be used as a specific and sensitive quality of life measurement method for patients whose original language is Turkish. 

Keywords

• Health Status
• Otitis Media
• Race
• hearing disorders

Kronik Kulak Anketi’nin Türkçe Geçerlik ve Güvenirliği

Abstract

Amaç: Bu çalışmanın amacı Kronik Kulak Anketi’ nin Türkçe versiyonunu sunmak ve unilateral veya bilateral kronik süpüratif otitis mediadan etkilenen Türk hastalardan oluşan bir örneklemde bu anketin geçerliliğini değerlendirmektir.

Materyal ve Metot: Kronik Kulak Anketi’nin İngilizce' den Türkçe'ye çevirisi uluslararası kılavuzlar izlenerek yapıldı. Daha sonra istatistiksel analizler için Kronik Kulak Anketi’nin Türkçe versiyonu ve Kısa Form-36 anketi toplam 150 katılımcıya uygulandı.

Bulgular: Korelasyon analizi, Kısa Form-36 ve Kronik Kulak Anketi’nin alt başlıklarının karşılaştırılmasında ve Cronbach alfa değerleri arasında istatistiksel olarak anlamlı bir ilişki olduğunu ortaya koydu.

Sonuç: Bu çalışma sonucunda Kronik Kulak Anketi’nin Türkçe versiyonunun İngilizce versiyonu ile benzer performans oranlarına sahip olduğu gösterildi. Bu nedenle anketin orijinal dili Türkçe olan hastalar için spesifik ve duyarlı bir yaşam kalitesi ölçüm yöntemi olarak kullanılabileceği şeklinde yorumlanabilir. 

Keywords

• Irk
• Otitis Media
• Sağlık Durumu
• işitme bozuklukları

References

1. Mahdiani S, Lasminingrum L, Anugrah D. Management evaluation of patients with chronic suppurative otitis media: a retrospective study. Annals of Medicine and Surgery. 2021;67:102492. doi:10.1016/j.amsu.2021.102492
2. Tsilis NS, Vlastarakos PV, Chalkiadakis VF, Kotzampasakis DS, Nikolopoulos TP. Chronic otitis media in children: an evidence-based guide for diagnosis and management. Clinical Pediatrics. 2013;52(9):795-802. doi:10.1177/0009922813482041
3. Prabhu P, Chandrashekar A, Jose A, Ganeshan A, Kiruthika L. Development and administration of chronic suppurative otitis media questionnaire-12 (COMQ-12) and chronic otitis media outcome Test-15 (COMOT-15) in Kannada. International archives of otorhinolaryngology. 2018;22:108-112. doi:10.1055/s-0037-1603644
4. Kolator M, Kolator P, Zatoński T. Assessment of quality of life in patients with laryngeal cancer: A review of articles. Adv Clin Exp Med. 2018;27(5):711-715. doi:10.17219/acem/69693
5. Tukenmez Tigen E, Erturk Sengel B, Ozben B, Korten V. Comparison of Turkish version of the medical outcomes study‐HIV health survey with short form health survey‐36 in people living with human immunodeficiency virus. The International Journal of Health Planning and Management. 2022. doi:10.1002/hpm.3450
6. Nadol JB Jr, Staecker H, Gliklich RE. Outcomes assessment for chronic otitis media: the Chronic Ear Survey. Laryngoscope. 2000;110:32-35. doi:10.1097/00005537-200003002-00009
7. Haraldstad K, Wahl A, AndenæsR, et al. A systematic review of quality of life research in medicine and health sciences. Quality of life Research. 2019; 28(10):2641-2650. doi:10.1007/s11136-019-02214-9
8. Mafla AC, Herrera-López M, España-Fuelagan K, et al. Psychometric Properties of the SOC-13 Scale in Colombian Adults. International Journal of Environmental Research and Public Health. 2021;18(24):13017. doi:10.3390/ijerph182413017.

9. Khodaei F, Fatahi F, Rouhbakhsh N, Jalaie S, Koravand A. Validity and Reliability of the Persian Versions of Primary and Secondary Screening Instrument for Targeting Educational Risk Questionnaires. Auditory and Vestibular Research. 2022;31(1):60-68. doi:10.18502/avr.v31i1.8136
10. Wang PC, Nadol JB, Merchant S, Austin E, Gliklich RE. Validation of outcomes survey for adults with chronic suppurative otitis media. Ann Otol Rhinol Laryngol. 2000;109(3):249-254. doi:10.1177/000348940010900302
11. Wang PC, Chu CC, Liang SC, Tai CJ, Gliklich RE. Validation assessment of the Chinese-version Chronic Ear Survey: a comparison between data from English and Chinese versions. Ann Otol Rhinol Laryngol. 2003;112(1):85-90. doi:10.1177/000348940311200116
12. Ralli G, Milella C, Ralli M, Fusconi M, La Torre G. Quality of life measurements for patients with chronic suppurative otitis media: Italian adaptation of "Chronic Ear Survey". La misura della qualità della vita in pazienti con otite media suppurativa cronica: adattamento in italiano del “Chronic Ear Survey”. Acta Otorhinolaryngol Ital. 2017;37(1):51-57. doi:10.14639/0392-100X-1041