STATISTICAL ANALYSES OF SAME CONTENT TEXTS WRITTEN IN DIFFERENT LANGUAGES

Abstract

Language is the basic and most consummate way of communication between people. It can be materialized in two ways: spoken and written. Every society has a spoken language, even the primitive ones. Although only civilized societies have a written language with a defined alphabet. The presence of letters in the context of words determines the meaning, while the determined order of these in words presents a work of art. It is, thus, understandable to raise the question: Which letter is used the most and least in different languages? Or maybe there is similarity on their distribution even though it has to do with languages which use different alphabets? Or in general, which are the differences or what could different languages have in common when they interpret the same content?! The answer to this question remains within the scope of this paper

 

Keywords

• Text,English,Albanian,Turkish,Bosnian

References

1. Alexander, R. ( 2010). Bosnian, Croatian, Serbian, a Textbook: with Exercises and Basic Gramma. Sarajevo.
2. Attaoullah, F. A. (2010). Beginner's Turkish (Beginner's (Foreign Language)). Izmir.
3. Dodi, A. (2011). Fonetika dhe fonologjia e gjuhës shqipe. Tiranë: Akademia e shkencave në Shqipëri.
4. Hamiti, A. ( 2005). Fonetika dhe fonologjia e gjuhës standarde shqipe. Shkup: Interdiskont.
5. Hamiti, M. (2015). Text Analyzer.
6. Letërsisë., I. i. ( 1976). Fonetika dhe gramatika e gjuhës së sotme letrare shqipe. Tiranë: Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë.
7. Mentor, H. (2015). Analyses of Same Content Texts written in Different Languages.
8. Murphy, R. (2008.). English Grammar In Use. Third edition. Cambridge University Press.

9. PHRASE, W. A. (n.d.). Frequency of Letters in English Language . Retrieved 12 23, 2015, from //www.wordandphrase.info/frequencyList.asp Pollard, A. Ç. (2001). Teach Yourself Turkish1. Istambul.
10. Schumann, J. ( 2010). Bosnian For Beginners: A Book In 2 Languages. Sarajevo: Bilingual.
11. Underhill, R. (2010). Turkish Grammar (Turk dili grameri, dil, Turk dili, Turkce grameri) (English and Turkish Edition).