MARC LEVY’NİN “BİRBİRİMİZE SÖYLEYEMEDİĞİMİZ ONCA ŞEY” ADLI ROMANINDA ZAMANSAL GÖSTERGELER

Abstract

1961'de Fransa'da doğan Marc Levy, kırklı yaşlarına kadar farklı alanlarda çalıştıktan sonra oğluna anlattığı hikayeleri kâğıda dökmeye karar verip yazmaya başlamıştır. İlk romanıyla dünya çapında ses getirmiş olan yazarın eserleri kırk dokuz dile çevrilmiştir. ‘’Birbirimize Söyleyemediğimiz Onca Şey’’ adlı romanın ana karakterlerinden olan Julia, babasının sekreterinden düğününden birkaç gün önce bir telefon alır. Babasının düğün törenine katılamayacağını öğrenir. Her zaman sorunlarla dolu olan ilişkilerini düşünerek bu duruma hiç şaşırmaz, ancak bu defa babasının mazereti farklıdır: Anthony Walsh ölmüştür. Günümüzün en çok okunan Fransız romancılarının başında gelen Marc Levy’nin Can Yayınları tarafından dilimize kazandırılan ‘’Birbirimize Söyleyemediğimiz Onca Şey” adlı romanında zamansal ve mekânsal göstergeler ustalıkla işlenmiştir. Romanın içerisinde sıklıkla karşılaşılan zamansal ve mekânsal göstergeler bu makalenin konusunu oluşturmaktadır. Zamansal ve mekânsal göstergeleri belirlemek amacıyla roman analizinde Michel Raimond ve Jean Pouillon’un çalışmalarından yararlanılmıştır. Ayrıca, Bergson’un zaman kavramına bakışından faydalanılarak Marc Levy’nin romanda zaman kullanımı incelenmiştir. Yazarın özellikle geçmişi ve geçmiş zamanı kullanması, karakterlerine yaptırdığı seyahatler ile geçmişlerine dair izleri yakalamalarını sağlaması ve geçmişten yola çıkarak geleceklerini şekillendirmelerinin ustaca kurgulandığı gözlemlenmiştir. Kaynakçada Fransızca olarak yer alan eserlerden yapılan çevireler yazarlar tarafından yapılmıştır.

Keywords

• Marc Levy
• Zaman
• Mekan
• Roman
• Bergson
• Zamansal Göstergeler

TEMPORAL SIGNS IN MARC LEVY’S NOVEL “ALL THOSE THINGS WE NEVER SAID”

Abstract

Marc Levy, born in France in 1961, decided to put the stories he told to his son on paper and started writing after having worked in different fields until his forties. The works of the author, which made a worldwide impact with his first novel, have been translated into forty-nine different languages. Julia one of the main characters of the novel ‘’All Those Things We Never Said”, receives a phone call from her father's secretary a few days before her wedding. She learns that her father won’t be able to attend the wedding ceremony. She isn’t surprised since they have always had a problematic relationship. But this time his father's alibi is different: Anthony Walsh is dead. Time and spatial indicators of Marc Levy’s novel," All Those Things We Never Said " one of the most widely read French novelists of our time, have been the subject of our study. The works of Michel Raimond and Jean Pouillon were used in the analysis of the novel in order to determine the temporal and spatial indicators. In addition, Marc Levy's use of time in the novel was examined by making use of Bergson's view of the concept of time. It has been observed that the author's use of the past and the past tense, the travels he has made for his characters to help them catch traces of their past, and the way they shape their future based on the past have been masterfully fictionalized. Translations made from the works in French in the bibliography were made by the article authors.

Keywords

• Marc Levy
• Place
• Time
• Novel
• Bergson
• Temporal Signs

References

1. Referans1 Bergson, H.(2021). Süre ve Eşzamanlılık, 1.Baskı, Fol, Ankara
2. Referans2 Bochenski, J.M.(2019).Çağdaş Avrupa Felsefesi,1.Baskı, Fol, Ankara
3. Referans3 Bourneuf,R (1970). L'organisation de l'espace dans le roman. L'organisation de l'espace dans le roman. Şubat 2022, . https://doi.org/10.7202/500113ar, (1.04.1970)
4. Referans4 Farges, Farges, A. (2018). La Notion bergsonienne du Temps, Néo-scolastique de philosophie, 337-378. Mart 2022 persee.fr: https://doi.org/10.3406/phlou.1912.2025
5. Referans5 Genette, G. (1969). Figure II., Editions de Seuil, Paris
6. Referans6 Kaempfer, J.,& Micheli, R. La Temporalité narrative, Méthodes et problèmes, Mart 2022 unige.ch: http://www.unige.ch/lettres/framo/enseignements/methodes/tnarrative/tnintegr.html
7. Referans7 Levy, M. (2008). Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites, Robert Laffront, Paris
8. Referans8 Levy, M. (2018), Birbirimize Söyleyemediğimiz Onca Şey,4.Baskı, Can Yayınları, İstanbul

9. Referans9 Pouillon, J. (1993), Le Temps et Le Roman, Galimard, Paris
10. Referans10 Raimon. M. (2011),Le Roman,3.Baskı, Armand Colin, Paris