REFLECTION OF CORONA VIRUS PERCEPTION IN JAPANESE SHORT POEM SENRYŪ

Abstract

People have always felt the need to share their experiences or feelings with the people around them. They expressed this through various literary genres such as poetry and novels. In this study, the reflection of the perception of the Corona virus, which has been affecting our lives since 2020, in the works of the Japanese short poem senryū will be discussed. Senryū is a type of Japanese short poem that contains humor and satire, written in 17 syllables, 5-7-5. By compiling the Senryū works belonging to the years 2020 and 2021, when the corona took place in our lives, the use of words, their frequencies and the relations between the words will be analyzed with the text-mining method. As a result of the analysis, it is aimed to reveal the perception about the Corona virus in the poems. Although the corona virus is an epidemic that killed many people and left permanent damage to those who were caught, it took part called in senryū poems with a humorous way. In the works, it is seen that various subjects such as the obligation to use masks, remote working in order to prevent the spread of the virus, teleworking, online meeting, mask-distance-hygiene rules, and staying at home are covered.

Keywords

• Japanese short poem
• senryū
• corona virus (Covid-19)

KORONA VİRÜS ALGISININ JAPON KISA ŞİİRİ SENRYŪLARDAKİ YANSIMASI -BEYAZ YAKALI SENRYŪ ESERLERİ ÜZERİNDEN-

Abstract

İnsanlar, yaşadıklarını veya hissettiklerini mutlaka etrafındaki kişilerle paylaşma ihtiyacı duymuşlardır. Bunu da şiir, roman gibi çeşitli edebi türler aracılığıyla dile getirmişlerdir. Bu çalışmada, 2020 yılından itibaren hayatımızı etkileyen Korona virüs algısının Japon kısa şiiri senryū eserlerindeki yansıması ele alınacaktır. Senryū, 5-7-5 hece olmak üzere toplamda 17'li hece ölçüsüyle yazılan, mizah ve hiciv içeren Japon kısa şiir türüdür. Koronanın hayatımızda yer aldığı 2020 ve 2021 yıllarına ait Beyaz yakalı senryū eserleri derlenerek, metin madenciliği (text-mining) yöntemi ile sözcük kullanımları, sıklıkları ve sözcükler arasındaki ilişkiler analiz edilecektir. Analiz sonucunda eserlerde geçen, Korona virüsü ile ilgili oluşan algının ortaya konulması amaçlanmaktadır. Korona virüs, çok sayıda kişinin ölümüne yol açan ve yakalanan kişilerde kalıcı hasar bırakan bir salgın olmasına karşın, senryū adı verilen şiirlerde esprili bir şekilde ele alınmıştır. Eserlerde, maske kullanım zorunluluğu, virüsün yayılmasını önlemek amacıyla uzaktan çalışma, tele çalışma, online toplantı, maske-mesafe-hijyen kurallarına uyma, evde kalma gibi çeşitli konuların işlendiği görülmektedir.

Keywords

• Japon kısa şiiri
• senryū
• korona virüs (Covid-19)

References

1. Altınkaynak, E. (2020). HALK ŞAİRLERİNİN DİLİNDE COVİD 19 (KORONA VİRÜS). Karadeniz Uluslararası Bilimsel Dergi, (46), 372-393 . DOI: 10.17498/kdeniz.734744
2. Büyükokutan Töret, A. (2021). COVID-19: KÜRESEL SALGIN SÜRECİNİN ÂŞIK NURŞAH’IN ŞİİRLERİNE YANSIMASI. Motif Akademi Halkbilimi Dergisi, 14 (34) , 494-509 . DOI: 10.12981/mahder.901210
3. Çetin, İ. (2020). ELEKTORONİK ORTAMDA KOVİD-19 SALGIN EDEBİYATI (ŞİİR ÖRNEĞİ). Avrasya Dil Eğitimi ve Araştırmaları Dergisi, 4(1), 1-18.
4. Güven, D., Ç. (2016),” Dünya Edebiyatında “Amansız Hastalık”söylemi- Sontag, Karatani ve Dumas Fils Örneklerinde/Discourse of “Mortal illness ”in World Literature- in cases of Sontag, Karatani and Dumas Fils”TURKISH STUDIES- International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic- Volume 11/4 Winter 2016
5. Ito, A., Wei Z., Grib, D. (2021), “Daiikkai Nagoya Daigaku Tabunka Kyōsei: Senryū kontesuto no jicchi to ōbosakuhin no bunseki: Senryū ga han'ei suru Koronaka ni okeru gakusei seikatsu”. Nagoya Daigaku Kokusai Kyōike Kōryū Sentā Kiyō (8), 143-148
6. Kusaki, M., Kawachi, A. (2022). “JLP Senryū Kontesuto Jissen Hōkoku”Tabunka Shakai to Gengo Kyōiku, Vol. 2
7. Murata, A. (2022) Koronaka no “Nihon Ryūgaku” Gaikokujin no ryūgakusei no kodoku to reciriensu, Tabunkashakai to Gengokyōiku, 2,1-15
8. Saraç, Ö. (2020). Salgın hastalıkların âşık tarzı Türk şiirine yansıması: Yeni tip koronavirüs (COVID-19) örneği. Millî Folklor, 16 (127), 18-34.

9. Sueyoshi, M. (2019). Tekisuto Mainingu Nyūmon Excel to KHCoder de Wakaru Dētā Bunseki, Kabushiki Kaisha Ohmsha
10. Teke, S. "Gerçek Ozan Kimdir Diye Sorarsan/Çağına Tanıklık Eden Kişidir: Âşıkların Toplumsal Rolleri Açısından Koronavirüs Konulu Eserleri”. Milli Folklor 16 (2020): 5-17
11. YILDIZ, İ. (2020). Sosyal medya salgını: Türkiye'de korona'nın mizahi yönü. Kültür Araştırmaları Dergisi, (6), 150-172.
12. İnternet Kaynakları https://dictionary.cambridge.org/tr/ web sitesinden alınmıştır. (E. T. 02.10.2022)
13. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/salaryman (E. T. 02.10.2022)
14. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/white-collar (E. T. 02.10.2022)
15. https://covid19.saglik.gov.tr/Eklenti/38025/0/covid-19tedbirlerbilgilendirmeafisia3pdf.pdf? _tag1=B5379F91A77551EB13517F7FE6CF1B7783825277 (E.T.02.10.2022)
16. https://www.mhlw.go.jp/content/10900000/000614802.pdf (E. T. 02.10.2022)
17. http://www.kantei.go.jp/jp/content/000061935.pdf (E. T. 02.10.2022)