The German Image in Short Stories of Haldun Taner

Abstract

Haldun Taner (1915-1986) reflected in these short stories his observations in Germany (1935-38) and Austria (1950s) where he had stayed for education and for work (as regie assistant). For this reason he could catch many important objects related to German’s image of Turkish people. He wrote these with simple language and sometimes with the irony which is one of the important features of his writing style and by employment of which he gets pleasure mostly where there should be silence. He reflected in his works common presumptions of Turkish people on German. The penning date of some of his stories is the date of Hitler’s succession and hegemony and the author had experienced metamorphoses of Nazi-Germany, also watched Hitler’s two propaganda speeches. Moreover, he also had the opportunity to observe the uneasy days of postwar period. All of these let him to say that “gave the opportunity to observe the problems of Germany and Turk-German relations closer (Taner, 1993:8).

Keywords

• Haldun TANER

HALDUN TANER ÖYKÜLERİNDE ALMAN İMGESİ

Abstract

Haldun Taner (1915-1986) kısa öykülerinde Almanya -1935/38- ve Almanya, Avusturya-1950’li yıllar-eğitim ve iş-reji asistanlığı amacıyla kaldığı dönemlerdeki izlenimlerini de yansıtmıştır. Bu nedenle de Türk insanının Alman imgesi açısından çok önemli yargılarını gözlemlemiştir. Bunları sade bir dille bazen de en susulacak yerde sıkça başvurmaktan haz aldı ve sadelik yanında yazın stilinin diğer önemli bir özelliği de olan ironiyi kullanarak yazıya dökmüş, Türk insanındaki genel geçer Alman yargılarını yapıtlarında yansıtmıştır. Bazı hikâyelerinin yazıldığı yıllar Hitler’in iktidara geliş ve hegemonyası zamanıdır ve yazar Almanya’nın Nazi değişimini yaşamıştır. Hitler’i de iki defa propaganda konuşmalarında izlemiştir. Ayrıca 2. Dünya savaşından sonra yaşanan sıkıntılı günleri gözlemleme fırsatı da yakalamıştır. Tüm bunlar onun “bana Almanya’nın sorunlarına ve bu günkü Türk-Alman ilişkilerine daha yakından bakabilme imkanı verdi.” Diyebilmesine de fırsat vermiştir (Taner,1993:8).

Keywords

• Haldun Taner