The Turkish Adventure of John Maynard Keynes' The General Theory of Employment, Interest and Money

Abstract

The entry and recognition of John Maynard Keynes' thought in Turkey has been quite delayed. In particular, his masterpiece, The General Theory, was translated into Turkish exactly 23 years after it was published in English in 1936. This Turkish translation was not a complete translation and also not published in a book form. Unfortunately, later translation attempts were not sufficient for the greatness of The General Theory. Incorrect and careless translation makes it impossible to read the book in Turkish and can lead to misunderstanding of Keynes' thought. This study aims to make a small contribution to the history of Turkish economic thought in the context of the Turkish adventure of The General Theory.

Keywords

• The General Theory
• John Maynard Keynes
• John Maynard Keynes' thought

John Maynard Keynes’in İstihdam Faiz ve Paranın Genel Teorisi’nin Türkçe Serüveni

Abstract

John Maynard Keynes’in düşüncesinin Türkiye’ye girişi ve anlaşılması oldukça gecikmeli olmuştur. Özellikle onun başyapıtı Genel Teori 1936 yılında İngilizce yayınlanmasından tam 23 yıl sonra Türkçeye çevrilmiştir ve bu çeviri kitap olarak yayınlanmadığı gibi tam bir çeviri değildir. Daha sonra yapılmış çeviri denemeleri ne yazık ki Genel Teori’nin büyüklüğüne uygun yeterlilikte olmamıştır. Hatalı ve özensiz çeviri, kitabın Türkçe okunmasını imkansızlaştırdığı gibi Keynes’in düşüncesinin yanlış anlaşılmasına yol açabilmektedir. Bu çalışma, Genel Teori’nin Türkçe serüveni bağlamında Türk iktisadı düşünce tarihine küçük bir katkıda bulunmayı amaçlamaktadır.

Keywords

• Genel Teori
• John Maynard Keynes
• John Maynard Keynes'in Düşüncesi

References

1. Ağır, S. ve Özveren, E. (2016). Türkiye’ye özgü bir Keynes Etkisi: Versay Sulhu’nun Netayii İktisadiyyesi, (içinde, John Maynard Keynes… Yine, Yeniden, der. Deniz Taner Kılınçoğlu ve Emre Özçelik), İletişim Yayınları.
2. Akalın, U. S. (2009). Keynes ve Genel Teori Üzerine Kısa Bir Not, Toplum ve Demokrasi, 3(6), 1-7.
3. Akif Erginay’a 65’nci Yaş Armağanı, (1981). Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Yayınları N.460.
4. Aren, S. (2014). İstihdam, Para ve İktisadi Politika, Ankara: İmge Kitabevi.
5. Boratav, K. (2007). Sempozyum Sunumu, Mülkiye Dergisi, XXXI(256).
6. Bulutay, T. (2014). Sunuş, içinde, İstihdam, Para ve İktisadi Politika, Ankara: İmge Kitabevi.
7. Çakmak, D. (2007). Forum Dergisi: 1954-1960, Ankara Üniversitesi, SBE, Yayınlanmamış Doktora Tezi.
8. Davidson, P. (2009). John Maynard Keynes, Great Thinkers in Economics, Palgrave Macmillan, UK.

9. Divitçioğlu, S. (1956). Keynes ve Marx Hakkında, Forum, 60.
10. Elif, E. (1956). John Maynard Keynes, Forum, 55.
11. Johnson, H. G. (1961). The General Theory After Twenty-Five Years, The American Economic Review, 51(2),
12. Kazgan, G. (2007). Keynesgil İktisadın Türkiye’ye Yansımaları, Mülkiye Dergisi, XXXI (256).
13. Keynes, J. M. (1959). Çalışma Faiz ve Para Hakkında Genel Teori (Bölüm 1 - Bölüm 3), Çev. Akif Erginay, Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, 16(1), 298-320. https://doi.org/10.1501/Hukfak_0000001459
14. Keynes, J. M. (1960). Tarifler ve Mefhumlar (Bölüm 4 – Bölüm 6), Çev. Akif Erginay, Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, 17(1), 403-436. https://doi.org/10.1501/Hukfak_0000001489
15. Keynes, J. M. (1961). Çalışma Faiz ve Para Hakkında Genel Teori (Bölüm 7 - Bölüm 8) Çev. Akif Erginay, Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, 18(1), 437-461. https://doi.org/10.1501/Hukfak_0000001496
16. Keynes, J. M. (1962). İstihlak Eğilimi II. Subjektif Faktörler (Bölüm 9 - Bölüm 11), Çev. Akif Erginay, Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, 19(1),429-459. https://doi.org/10.1501/Hukfak_0000001430
17. Keynes, J. M. (1963). Çalışma Faiz ve Para Hakkında Genel Teori (Bölüm 12 - Bölüm 14 ve 14. Bölüme Ek)” Çev. Akif Erginay, Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, 20(1), 151-192. https://doi.org/10.1501/Hukfak_0000001414
18. Keynes, J. M. (1969). İstihdam, Faiz ve Para Genel Teorisi, Çeviren: Asım Baltacıgil, İstanbul : Fakülteler Matbaası.
19. Keynes, J. M. (1980). İstihdam, Faiz ve Para Genel Teorisi, Çeviren: Asım Baltacıgil, İstanbul : Minnetoğlu Yayınları.
20. Keynes, J. M. (2012). Para Üzerine Bir İnceleme, Çeviren: İstanbul: Cihan Gerçek.
21. Keynes, J. M. (2013). The General Theory of Employment, Interest, and Money, The Collected Writings of John Maynard Keynes Vol: VII, Cambridge University Press.
22. Keynes, J. M. (2018). The General Theory of Employment, Interest, and Money, Palgrave Macmillan, e-book edition.
23. Keynes, J. M. (2020). İstihdam, Faiz ve Paranın Genel Teorisi, Çeviren: Asım Baltacıgil, İstanbul: Liberus.
24. Keynes, J. M. (2021). İstihdam, Faiz ve Paranın Genel Kuramı, Çeviren: Ege Alp Güneri, İstanbul: Gece Kitaplığı.
25. Klein, Lawrance R. (1956). The Keynesian Revolution, Macmillan And Co. Ltd.
26. Krugman, P. (2018). Introduction by Paul Krugman, (in Keynes, John Maynard, The General Theory of Employment, Interest, and Money), Palgrave Macmillan, e-book edition.
27. Laidler, D. (2006). Keynes and the birth of modern macroeconomics, (eds. Backhouse, Roger E. ve Bateman, Bradley W.) in The Cambridge Companion to Keynes, Cambridge University Press.
28. Leijonhufvud, A.(1968). On Keynesian Economics and the Economics of Keynes: A Study in Monetary Theory, Oxford University Press.
29. Neisser, H. (1946). Keynes as an Economist, Social Research, 13(1).
30. Niehans, J. (1994). A History of Economic Theory: Classic Contributions, 1720-1980, Johns Hopkins University Press.
31. Okyar, O. (1949). Neo-Klasik Teoriyle Keynes Teorisinin Karşılaştırılması I, İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi Mecmuası, 10, 1-4.
32. Okyar, O. ve Seyitdanlıoğlu, M. (2006). Atatürk, Okyar ve Çok Partili Türkiye: Fethi Okyar’ın Anıları, Ankara: T. İş Bankası Yayınları.
33. Patinkin, D. (1977) The Process of Writing the General Theory: A Critical Survey, (der: Don Patinkin and J. Clark Leith) in Keynes, Cambridge and The General Theory: The process of criticism and discussion connected with the development of The General Theory, The Macmillan Press Ltd.
34. Pigou, A. C. (1936). Mr. J. M. Keynes’ General Theory of Employment, Interest and Money, Economica, New Series, 3(10).
35. Samuelson, P. A. (1946). Lord Keynes and the General Theory, Econometrica, 14(3).
36. Tanyeri; İ. (1985). Profesör Dr. Osman Okyar ve Hacettepe Üniversitesi İktisat Bölümü, Hacettepe Üniversitesi İİBF Dergisi, 3(1-2).
37. Tily, G. (2007). Keynes’s General Theory, The Rate of Interest and ‘Keynesian’ Economics: Keynes Betrayed, Palgrave Macmillan.
38. Ülgener, S. F. (1952). İktisat Dersleri, Çağlayan Kitap Yayıncılık.
39. Ülgener, S. F. (1962). Milli Gelir, İstihdam ve İktisadi Büyüme, İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi Yayınları.
40. Üşür, İ. (2003). Ekonomi Politik: Zarif Mezar Taşları?, Praksis, 10, 211-238.
41. Yalçın, A. (1956). John Maynard Keynes, İncelemeler, Forum, 51.