Homer in Rough Cilicia: A Late Hellenistic Metrical Inscription from Lamos

Year 2019, Volume: 5, 1 - 19, 24.12.2019

Mustafa Adak , Christina Kokkınıa

https://doi.org/10.36991/PHILIA.201901

Abstract

The authors publish a new inscription found in re-use in the Gallienic fortification of Lamos (Adanda Kalesi) during fieldwork conducted in 2018. The stone partly preserves 12 lines of a poem composed in distichs. The surviving verses recount battles and heroic deeds in a grand epic style, making extensive use of Homeric vocabulary. There is mention of a man named Mos, of Achilles’ father Peleus (if the restoration proposed here is correct), of Pelasgian troops, «men-destroying» Cilicians and, probably, of the name of the city of Lamos. Comparison with inscriptions from the wider region speaks for a date in the 1st century BC. It is suggested that the poem constitutes evidence of a conscious effort to include Cilician Lamos in the Hellenistic cultural tradition and to dispel associations of barbarism attached to Rough Cilicians. It is pointed out that Homer may have served the citizens of Lamos particularly well as a source of prestige because Lamos alone among cities in this region could claim to be mentioned in the Homeric Epics.

Keywords

Epic poem, Homer, Iliad, Pompeius Magnus, Hellenization

Thanks

We would like to thank the General Directorate of Culture Heritage and Museums for the permission to work in Western Rough Cilicia as well as the University of Akdeniz and AKMED for financing our field survey. We are grateful to Christopher P. Jones (Harvard) and Peter Thonemann (Oxford) for comments and criticism; all remaining errors are ours.

Dağlık Kilikya’da Homeros: Lamos’tan Bir Geç Hellenistik Epik Şiir

Abstract

Yazarlar makalede, Lamos (Adanda Kalesi) antik kentinin Gallienus Dönemi sur duvarında devşirme malzeme olarak kullanılmış bir yazıt taşıyıcı üzerinde 2018 yılı yüzey araştırmaları esnasında tespit edilen yeni bir yazıtı tanıtmaktadırlar. Yazıt taşıyıcı üzerinde distikhon vezninde kaleme alınmış bir epigramın 12 satırı kısmen korunmuştur. Yazıt fragmanı için burada sunulan tamamlama önerisinin doğru olması durumunda, ele geçen satırlarda Mos adında yerli bir kahraman ile Ilias’ın baş kahramanı Akhilleus’un babası Peleus’un isimleri anılmaktadır. Söz konusu mısralar kahramanların savaş sahnelerini ve yiğitliklerini epik üslupla ve büyük oranda Homeros’un sözcük dağarcığını kullanarak yansıtmaktadır. Bu mısralarda ayrıca «Pelasglar» ile «insanları katleden Kilikialılar»ın yanı sıra büyük ihtimalle Lamos kentinin adı da geçmektedir. Geniş bir coğrafyadan ele geçen yazıtlarla yapılan bir karşılaştırma epigramın İÖ 1. yüzyıla tarihlendirilmesi yönünde kanıt sunmaktadır. Yazarlar epigramı Kilikia kenti Lamos’u Hellenistik kültüre eklemlemek ve Dağlık Kilikialılarla barbarlık arasındaki çağrışımları yok etmek için gösterilen bilinçli çabanın kanıtı olarak değerlendirmektedirler. Makalede ayrıca bölge kentleri arasında Homeros destanlarında anılan tek kent olması hasebiyle Homeros’un Lamos’a bir tür itibar kaynağı olarak son derece yardımcı olduğu vurgulanmaktadır.

Keywords

Epik şiir, Homeros, İlyada, Pompeius Magnus, Hellenleşme

References

• Adak 2004 M. Adak, Lokalisierung von Olympos und Korykos in OstLykien, Gephyra 1, 2004, 27–51.
• Adak 2007 M. Adak, Die dorische und äolische Kolonisation des lykischpamphylischen Grenzraumes im Lichte der Epigraphik und der historischen Geographie, in: C. Schuler (ed.), Griechische Epigraphik in Lykien. Eine Zwischenbilanz. Akten des internationalen Kolloquiums München, 24.–26. Februar 2005, Vienna 2007, 41–50.
• Adak et al. 2015 M. Adak – E. N. Akdoğu Arca – M. Oktan, Neue Inschriften aus Side, Philia 1, 2015, 93–124.
• Adak & Şahin 2004 M. Adak – S. Şahin, Neue Inschriften aus Tlos, Gephyra 1, 2004, 85–105.
• Bagnall 1976 R. Bagnall, The Administration of the Ptolemaic Possessions Outside Egypt, Leiden 1976.
• Bean 1965 G. E. Bean, Side Kitabeleri / The Inscriptions of Side, Ankara 1965.
• Bean & Harrison 1967 G. E. Bean – M. Harrison, Choma in Lycia, JRS 57, 1967, 40–44.
• Bean & Mitford 1962 G. E. Bean – T. B. Mitford, Sites Old and New in Rough Cilicia, Anatolian Studies 12, 1962, 185 – 217.
• Bean & Mitford 1965 G. E. Bean – T. B. Mitford, Journeys in Rough Cilicia in 1962 and 1963, Vienna 1965 (Denkschriften ÖAW, phil.hist. Kl. 85)
• Bean & Mitford 1970 G.E. Bean – T. B. Mitford, Journeys in Rough Cilicia 1964–1968, Vienna 1970 (Denkschriften ÖAW, phil.hist. Kl. 102; ETAM 4).
• Berns 2003 C. Berns, Untersuchungen zu den Grabbauten der frühen Kaiserzeit in Kleinasien, Bonn 2003 (Asia Minor Studien 51).
• Chaniotis 1988 A. Chaniotis, Historie und Historiker in den griechischen Inschriften: Epigraphische Beiträge zur griechischen Historiographie, Stuttgart 1988.
• Dagron & Feissel 1987 G. Dagron – D. Feissel, Inscriptions de Cilicie, Paris 1987.
• de Souza 1997 P. de Souza, Romans and Pirates in a Late Hellenistic Oracle from Pamphylia, Classical Quarterly 47, 1997, 477–481.
• de Souza 2013 P. de Souza, Who Are You Calling Pirates?, in: Hoff & Townsend 2013, 42–54.
• Dieterle 2007 M. Dieterle, Dodona. Religionsgeschichtliche und historische Untersuchungen zur Entstehung und Entwicklung des ZeusHeiligtums, Hildesheim 2007.
• Dillon et al. 2015 M. Dillon – İ. Özalp – N. Rauh, Rough Cilicia Highland Archaeological Survey: Deforestation Research in 2014, ANMED 13, 2015, 169–173.
• Dreizehnter 1975 A. Dreizehnter, Pompeius als Städtegründer, Chiron 5, 1975, 213–245.
• Er Scarborough 1998 Y. Er Scarborough, Dağlık Kilikya-Lamotis Mezarları, Olba 1, 77–85.
• Green 2015 P. Green, The Iliad. A New Translation, Oakland 2015.
• Green 2018 P. Green, The Odyssey. A New Translation, Oakland 2018.
• Grünewald 1999 Th. Grünewald, Räuber, Rebellen, Rivalen, Rächer. Studien zu Latrones im Römischen Reich, Stuttgart 1999 (engl. tr.: Bandits in the Roman Em-pire: Myth and Reality, London – New York 2004).
• Hagel & Tomaschitz 1998 S. Hagel – K. Tomaschitz, Repertorium des westkilikischen Inschriften nach den Scheden der Kleinasiatischen Kommision der Öster-reichischen Akademie der Wissenschaften, Vienna 1998 (ETAM 22).
• Head 1911 B. V. Head, Historia Numorum. A manual of Greek numismatics, Oxford 1911.
• Heberdey & Wilhelm 1896 R. Heberdey – A. Wilhelm, Reisen in Kilikien, ausgeführt 1891 und 1892, Vienna 1896 (Denkschriften ÖAW, phil.-hist. Kl. 44).
• Heftner 1995 H. Heftner, Plutarch und der Aufstieg des Pompeius, ein historischer Kommentar zu Plutarchs Pompeiusvita, Teil I, Kap. 1–45, Frankfurt 1995.
• Hoff & Townsend 2013 M. C. Hoff – R. F. Townsend (edd.), Rough Cilicia: New Historical and Archaeological Approaches, Oxford 2013.
• Hoffmann et al. 2011 A. Hoffmann – R. Posamentir – M. H. Sayar (edd.), Hellenismus in der Kilikia Pedias, Istanbul 2011 (BYZAS 14).
• Jones 1917 The Geography of Strabo with an English Translation by Horace Leonard Jones, A.M., in 8 volumes (Loeb), London 1917.
• Jones & Russell 1993 C. P. Jones – J. Russell, Two New Inscriptions from Nagidos in Cilicia, Phoenix 47, 1993, 293–304.
• Latacz 2014 J. Latacz, Homers Ilias. Studien zu Dichter, Werk und Rezeption (Kleine Schriften II), Göttingen 2014.
• Levante 1982 E. Levante, The Coinage of Lamus in Cilicia, NC 142, 1982, 137–139.
• Merkelbach & Stauber, SGO R. Merkelbach – J. Stauber, Steinepigramme aus dem griechischen Osten, vol. 1–5, Stuttgart – Leipzig and Munich – Leipzig 1998–2004.
• Nesselrath 1997 H.-G. Nesselrath (ed.), Einleitung in die griechische Philologie, Wiesbaden 1997.
• Paribeni & Romanelli 1914 R. Paribeni – R. Romanelli, Studi e ricerche archeologiche nell’Anatolia meridionale, Monumenti Antichi 23, 1914, 5–274.
• Peek 1978 W. Peek, Orakel aus Dodona für den Piratenkönig Zeniketes, ZPE 30, 1978, 247–248.
• Petzl 2002 G. Petzl, Das Inschriftendossier zur Neugründung von Arsinoe in Kilikien: Textkorrekturen, ZPE 139, 2002, 83–88.
• Pilhofer 2018 P. Pilhofer, Das frühe Christentum im kilikisch-isaurischen Bergland: Die Christen der Kalykadnos-Region in den ersten fünf Jahrhunderten, Berlin – Boston 2018.
• Psoma 2013 S. Psoma, War or Trade? AtticWeight Tetradrachms in Seleukid Syria, in: P. Thonemann (ed.), Attalid Asia Minor. Money, International Relations, and the State, Oxford 2013, 265–300.
• Rauh et al. 2009 N. K. Rauh – R. F. Townsend – M. C. Hoff – M. Dillon – M. W. Doyle – C. A. Ward – R. M. Rothaus – H. Caner – Ü. Akkemik – L. Wandsnider – F. S.
• Ozaner – C. D. Dore, Life in the Truck Lane: Urban Development in Western Rough Cilicia, JÖAI 78, 2009, 253–312.
• Rauh et al. 2013 N. Rauh – M. Dillon – R. Rothaus, Anchors, Amphoras, and Ashlar Masonry: New Evidence for the Cilician Pirates, in: Hoff & Townsend 2013, 59–86.
• Robert 1966 L. Robert, Documents de l’Asie Mineure méridionale, Genf – Paris 1966.
• Robert 1983 L. Robert, Une épigramme hellenistique de Lycie, JSav 1983, 241–258 (= Opera Minora Selecta, vol. 7, Amsterdam 1990, 531–548).
• Şahin 1991 S. Şahin, Inschriften aus Seleukeia am Kalykadnos (Silifke), Epigr. Anat. 17, 1991, 139–166.
• Şahin 2012 H. Şahin, Korykion Andron’daki Tapınak Zeus Tapınağı mıdır, Adalya 15, 2012, 65–79.
• Şahin et al. 2010 H. Şahin – F. A. Yüksel – Z. Görücü, Korykion Antron ve Göztepesi: Eski Problemler, Yeni Bulgular, Yeni Çözüm Önerileri, Adalya 13, 2010, 65–89.
• Salmeri 2003 G. Salmeri, Processes of Hellenization in Cilicia, Olba 8, 2003, 265–293.
• Salmeri 2004 G. Salmeri, Hellenism on the periphery: the case of Cilicia and an etymology of soloikismos, in: S. Colvin (ed.): The Greco-Roman East. Politics, Culture, Society, Cambridge 2004, 181–206.
• Salmeri 2011 G. Salmeri, Linguistic and Cultural Dynamics in Cilicia: A Summary, in: Hoffmann et al. 2011, 191–198.
• Sayar 2011 M. H. Sayar, Kilikien unter den Diadochen: Epigraphische Zeugnisse aus der hellenistischen Zeit Kilikiens und ihre Bedeutung für die altertums-wissenschaftliche Erforschung des östlichen Mittelmeerraumes, in: Hoffmann et al. 2011, 217–245.
• Tempesta 2013 C. Tempesta, Central and Local Powers in Hellenistic Rough Cilicia, in: Hoff & Townsend 2013, 26–42.
• Tomaschitz 1998 K. Tomaschitz, Unpublizierte Inschriften Westkilikiens aus dem Nachlaß T.B. Mitfords, Vienna 1998 (ETAM 21).
• Tomaschitz 2004a K. Tomaschitz, Iuliosebaste in Kilikien, Tyche 18, 2004, 207–222.
• Tomaschitz 2004b K. Tomaschitz, Zur historischen Einordnung eines Orakelsspruchs des Apollon von Klaros, in: H. Heftner – K. Tomaschitz (edd.), Ad fontes! Festschrift für Gerhard Dobesch zum fünfundsechzigsten Geburtstag am 15. September 2004 dargebracht von Kollegen, Schülern und Freunden, Vienna 2004, 419–430.
• Tomaschitz 2013 K. Tomaschitz, The Cilician Pirates – How to Approach an Obscure Phenomenon, Hoff & Townsend 2013, 55–58.
• Townsend & Hoff 2004 R. F. Townsend – M. C. Hoff, Monumental Tomb Architecture in Western Rough Cilicia, JÖAI 73, 2004, 251–280.
• Townsend & Hoff 2009 R. F. Townsend – M. C. Hoff, Lamos in Rough Cilicia: An Architectural Survey, Olba 17, 2009, 1–22.
• Trampedach 1999 K. Trampedach, Teukros und Teukriden. Zur Gründungslegende des Zeus OlbiosHeiligtums in Kilikien, Olba 2, 1999, 94–110.
• Trampedach 2001 K. Trampedach, Tempel und Großmacht: Olba in hellenistischer Zeit, in: E. Jean et al. (edd.), La Cilicie: espaces et pouvoirs locaux (IIe millénaire av. J.-C.–IVe siècle ap. J.-C.). Actes de la Table Ronde Internationale d’Istanbul 2–5 novembre 1999, Paris 2001, 269–288.
• Trampedach 2011 K. Trampedach, Die Neuordnung der Provinz Kilikien durch Pompeius (67–63 v. Chr.), in: Hoffmann et al. 2011, 247–257.
• Vérilhac & Dagron 1974 A. M. Vérilhac – G. Dagron, Une nouvelle inscription du temple de Zeus à Diocésarée Uzuncaburç (Cilicie), REA 76, 1974, 237–242.
• Wright 2012 N. L. Wright, The house of Tarkondimotos: a late Hellenistic dynasty between Rome and the East, Anatolian Studies 62, 2012, 69–88.
• Ziegler 1993 R. Ziegler, Ären kilikischer Städte und Politik des Pompeius in Südost-kleinasien, Tyche 8, 1993, 203–219.