TOURIST TERMINOLOGY: SOME DISCUSSIONS AND DISPUTES

Abstract

The article is devoted to the study of debatable issues of tourist terminology. The author of the article analyzed tourist terms as a lexical unit of the Russian language. The analysis was based on the opinions of famous Russian linguists. The author's attention is focused on the analysis of the meaning of adjectives formed from the nouns «tourist» and «tourism». They form two-component tourist terms used in the field of vocational education and science. The purpose of the article was not to critically analyze the different opinions. The author shows the expediency of using a single and precise terminology in the legal, professional and scientific fields of tourism.

Keywords

• tourism terminology
• tourist
• tourism
• two-component terms
• frequency of use
• expected frequency
• actual frequency
• regulatory and legal tourist terms

ТУРИСТСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ: НЕКОТОРЫЕ ДИСКУССИИ И СПОРЫ

Abstract

Статья посвящена изучению дискуссионных вопросов туристской терминологии. Проведён анализ туристских терминов как лексической единицы русского языка с учётом точки зрения известных российских лингвистов. Автор акцентировала внимание на анализе значения прилагательных, образованных от существительных «турист» и «туризм», составляющих двухкомпонентные туристские термины, используемые в сфере профессионального образования и науки. В статье не ставится цель критического анализа различных точек зрения. Автор рекомендует применять единую и точную туристскую терминологию в нормативно-правовой, профессиональной и научной сферах.

Keywords

• туристская терминология
• турист
• туризм
• туристский
• двухкомпонентные термины
• частота использования
• случайность совместного использования
• ожидаемая частота
• фактическая частота
• туристские нормативно-правовые термины

References

1. «О туризме»: Закон Кыргызской Республики от 25 марта 1999 года № 34. – Режим доступа: http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru-ru/201?cl=ru-ru (Дата обращения: 26.06.2022 г.)
2. Все о спортивном, экскурсионном, экстремальном и экзотическом туризме. Туристу о словах. (2021). Турист, № 2. – Режим доступа: https://www.tourist-journal.ru/articles/o_slovah1.php (Дата обращения: 23.06.2022).
3. Тарасенок А. (2022). «Туристский» и/или «туристический»: аргументы и факты». – Режим доступа: https://www.tio.by/info/newspaper/1093/ (Дата обращения: 24.06.2022 г.).
4. Биржаков М. Б. (2000). «Введение в туризм». СПб: Издательский Торговый дом «Герда».
5. Григорьев С. И. (2001). «Основы современной социологии». Изд. Алтайского гос. ун-та.
6. Даль В. (1955). «Толковый словарь живого великорусского языка». Т. IV. Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 683 с.
7. Словарь синонимов русского языка. (1971). В 2-х томах / Составители: Л. П. Алекторова, С. Л. Баженова, Г. П. Галаванова. Ленинград: «Наука», 854 с.
8. Режим доступа: https://russkiiyazyk.ru/leksika/chto-takoe-paronimyi-primeryi.html (Дата обращения: 26.06.2022 г.).

9. Режим доступа: https://mel.fm/gramotnost/kak-pisat/3896270-turistsky-ili-turistichesky--kak-pisat-pravilno-otvet-vas-udivit (Дата обращения: 23.06.2022 г.).
10. Бельчиков Ю. А., Ражева О. И. (2015). «Словарь трудностей русского языка». – Режим доступа: https://difficulties.academic.ru/?f=0YLRg9GA0Lg%3D&t=0YPQtNC%2B0LI%3D&nt=3 (Дата обращения: 22.06.2022 г.).
11. Виноградова Л. В. (2009). «Русская терминология туризма: структурная характеристика». Вестник Новгородского государственного университета, №52, с. 27-30. – Режим доступа: https://tourlib.net/statti_tourism/vinogradova2.htm (Дата обращения: 28.06.2022 г.).
12. Туристский и туристический. – Режим доступа: http://new.gramota.ru/spravka/trudnosti?id=36_193&layout=item (Дата обращения: 23.06.2022 г.).
13. Ожегов С. И. (1984). «Словарь русского языка». (57 000 слов). 16-е изд. испр. Москва: «Русский язык».
14. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. (1987). «Словарь трудностей русского языка». (30 000 слов). – 6-е изд. Москва, 704 с.
15. Ожегов С.И. (2022). «Толковый словарь русского языка». (Около 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений). Под ред. проф. Л. И. Скворцова. 27-е изд. испр. Москва: Издательство АСТ, Издательство «Мир и Образование», 1360 с.
16. Большой глоссарий терминов международного туризма. (2006). Под ред. М. Б. Биржакова, В. И. Никифорова. СПб.: Издательский дом «Герда».
17. Алькудах Амджад Касим Мохаммад. (2019). «Терминология международного туризма в современном русском языке»: дисс. … канд. филологич. наук. Воронеж: Воронежский государственный педагогический университет.
18. Блинова О. И. (1981). Термин и его мотивированность. Терминология и культура речи: Сб. статей. АН СССР, Ин-т рус. яз. Москва: Наука, 271 с.
19. Зорин И. В., Квартальнов В. А. (2003). «Энциклопедия туризма»: справочник. Москва: Финансы и статистика, 368 с.
20. Кусков А. С., Джаладян Ю. А. (2008). «Основы туризма»: учебник. Москва: КНОРУС, 400 с.
21. Леонидова Е. Г. (2015). «Событийный туризм как новое направление российского туристического рынка». UNIVERSUM: Экономика и юриспруденция, № 7(18). – Режим доступа: file:///C:/Users/HP/Downloads/sobytiynyy-turizm-kak-novoe-napravlenie-rossiyskogo-turisticheskogo-rynka.pdf. (Дата обращения: 13.07.2022 г.).
22. «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации»: Федеральный закон от 24.11.1996 N 132-ФЗ (в ред. от 02.07.2021) (с изм. и доп., вступ. в силу с 01.07.2022). – Режим доступа: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_12462/bb9e97fad9d14ac66df4b6e67c453d1be3b77b4c
23. «Программа Правительства Кыргызской Республики развития сферы туризма на 2019-2023 годы»: Приложение 1 к постановлению Правительства Кыргызской Республики от 31 января 2019 года № 36. – Режим доступа: http://cbd.minjust.gov.kg/act/view/ru-ru/12943 (Дата обращения: 13.07.2022 г.).
24. Осадин Б. (2000). «Деловой туризм в России». Туризм: практика, проблемы, перспективы, №2. 25. Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л. П. (1976). «Грамматическая правильность русской речи. Опыт частотно-стилистического словаря вариантов». Москва: «Наука».