Indirect Testimony in The Islamic and Ottoman Law: Naql al-Shahada

Year 2023, Issue: 25, 61 - 74, 20.10.2023

Fırat Orğun

https://doi.org/10.32950/rid.1336937

Abstract

In Islamic law, statutory evidence system has been adopted and hence, which evidence under which conditions could be accepted as a tool for judicial proof has been identified in the doctrine to a large extent. Whether or not an allegation as source of a dispute at the court is rightful and if the related right will be recognized or not depend on its testification with this specific evidence. On top of the evidence tools besides the defendant’s own confession (iqrar) come al-bayyina (evidence which was set as an obligation of prosecution in a related hadith and yamin (oath) which is an obligation of the defense. The term al-bayyina which is interpreted as “all kinds of tools for clear and conclusive proof” today was directly associated with the testifier in most of the fiqh sources of pre-modern era. This phenomenon is a valuable sign which helps us identify the critical role of testimony in Islamic legal thought and practice as well as figuring out how often it was applied by judicial processes carried out by qadis (judges) in the mentioned period. Due to the importance of the issue; proof of testimony, it’s necessity, minimum number of testifiers (quorum) varying according to the type of the case, qualifications of the testifier for a valid testimony, court investigation of testifiers (tazkiyah and ta‘dil), perjury, refusing to testify etc. have all been elaborated in both fiqh books with general context as well as reference books focusing specifically on judicial law. Another subject mentioned in the fiqh literature in this context happens to be “naql al-shahada” (the transfer of testimony). Sometimes “shahada al-naql” is also used as a replacement term for naql al-shahada which is generally reviewed under “al-shahadah ala al-shahadah” topic in fiqh books. Naql al-shahada which is also named as “indirect testimony” in Turkish literature can be defined as “delivering the testimony of someone who cannot be present at the court due to some specific excuses through indirect testifiers”. The excuses mentioned can be named as death, sickness, distance, getting lost or being imprisoned and security concerns. Those who saw the subject of the case with their own eyes are called “main testifier” while who declare main testifier’s testimony upon their through their permission and request are called “secondary/indirect testifier”. It is known that naql al-shahada practice is an evidence and proof methodology exclusive to Islamic law. Transfer of testimony is supposed to be illicit as per qiyas asthe main testifier is not present at the court and fail to testify personally. However, scholars (fuqaha) considered it permissible (caiz) as it contributed to solution of legal/judicial problems of people by its convenience and served fulfilment idea of justice. While there exist diverse perspectives on the matter, it is generally consensual among scholars that, barring situations related to hudud and qisas, indirect testimony, when provided under specific conditions, invariably culminates in a legal outcome. On the other hand, it seems that qadis who were the most important part of the Ottoman legal and judiciary system were frequently applying this method. Likewise, there are many court case records mentioning transfer of testimony in the qadi registers of 15th and 16th centuries.

Keywords

al-Fiqh, Ottoman law, al-bayyina, testimony (al-shahada), testifier, transfer of testimony (naql al-shahada)

İslam ve Osmanlı Hukukunda Dolaylı Şahitlik: Nakl-i Şehâdet

Abstract

İslam hukukunda kanuni delil sistemi benimsenmiş olup dava yargılaması yapan bir hâkimin kararını verirken hangi delili hangi şartlar dahilinde yargısal ispat vasıtası olarak kabul edebileceği büyük ölçüde öğretide belirlenmiştir. Mahkemeye intikal eden bir anlaşmazlığa kaynaklık eden iddianın doğruluğu veya yanlışlığı ile ona bağlı hakkın tahakkuk edip etmeyeceği hususu bu muayyen delillerle ispatlanmasına bağlıdır. Davalı tarafın kendi beyanı (ikrarı) dışında öğretide yer verilen delillerin başlıcası, konuyla ilgili hadis-i şerifte iddia makamının yükü olarak tayin edilen beyyine ile savunma tarafının yükü olan yemindir. Günümüzde genellikle “her türlü açık ve kesin ispat vasıtası” şeklinde yorumlanan beyyine kavramı, modern dönem öncesine ait fıkıh kaynaklarının çoğunda doğrudan şahit ile özdeş kabul edilmiştir. Bu olgu anılan dönemdeki hukuk düşüncesi ve tatbikatında şahit delilinin ne denli hayati bir mevki işgal ettiğini yanı sıra kadıların yürüttüğü yargılama süreçlerinde ne sıklıkta kullanıldığını kestirmemize yardım eden önemli bir karinedir. Meselenin önemine binaen şahitliğin delilleri, lüzumu, dava türüne bağlı değişkenlik arz eden asgari şahit sayısı (şehâdet nisabı), şahitliğin geçerli sayılabilmesi noktasında şahitte aranan vasıflar, şahitlerin soruşturulması (tezkiye ve tadil), yalancı şahitliğin hükmü, şahitlikten dönme vb. konular hem genel içerikli fıkıh kitaplarında hem de yargı hukukuna hasredilmiş eserlerde ayrıntılı olarak ele alınmıştır. Bu kapsamda fıkıh külliyatında üzerinde durulan bir diğer konu da “nakl-i şehâdet”tir. Fıkıh kitaplarında genellikle “eş-şehâde ale’ş-şehâde” (şahitlik üzerine şahitlik) başlığı altında incelenen kavramı ifade etmek için bazen şehâdetu’n-nakl tabiri de kullanılmaktadır. Türkçe literatürde dolaylı veya naklen şahitlik olarak da isimlendirilen nakl-i şehâdet kavramı “Belirli mazeretler sebebiyle kendisi mahkemede hazır bulunamayan birinin şahitliğinin, dolaylı (ikincil) şahitler vasıtasıyla mahkemeye ulaştırılması” şeklinde tanımlanabilir. Sözü edilen özürleri ölüm, hastalık, uzaklık, kayıp ya da hapiste bulunma ve güvenlik endişesi şeklinde sıralamak mümkündür. Davaya konu meseleyi gözüyle gören kişiye asıl şahit; onun bu şahitliğini yine onun izin ve isteğiyle dava hakimi önünde beyan eden kimseye ise fer‘ (ikincil - dolaylı) şahit denilmektedir. Nakl-i şehâdet uygulaması, bilindiği kadarıyla İslam hukukuna has bir delil ve ispat yöntemidir. Nakil işleminin, davanın asıl şahidi mahkemede hazır bulunmadığı ve meseleye dair şahitliğini bizzat eda etmediği için kıyasen caiz olmaması icap etmektedir. Fakat sağladığı kolaylıklar yoluyla insanların hukuki - adli sorunlarının çözümüne katkı sunduğu ve böylece adalet idesinin gerçekleştirilmesine hizmet ettiği gerekçesiyle fukahâ tarafından caiz görülmüştür. Farklı görüşler bulunmakla birlikte had ve kısas dışında kalan davalarda, belirli şartlar dahilinde gerçekleşen dolaylı şahitliğin geçerli ve kesin bir ispat vasıtası olarak kazâî (yargısal) sonuç doğuracağı hususunda alimler ittifak halindedir. Öte yandan klasik dönem Osmanlı hukuk ve adliye düzeninin en önemli parçası olan kadıların sıklıkla bu yönteme başvurduğu anlaşılmaktadır. Zira 15. ve 16. yy.a ait kadı sicillerinde nakl-i şehâdete atıfta bulunan pek çok dava kaydı yer almaktadır.

Keywords

Fıkıh, Osmanlı hukuku, beyyine, şahitlik, şahit, nakl-i şehâdet

References

• Ahmet Cevdet Paşa. Mecelle-i Ahkâm-ı Adliye. İstanbul: Matbaa-i Osmâniye, 1887.
• Akman, Mehmet. Galata Mahkemesi 5 Numaralı Sicil (H. 983 - 984 / M. 1575 - 1576). ed. Coşkun Yılmaz. İstanbul: İSAM, 2011.
• Ali Haydar, Hoca Emin Efendizâde. Düreru’l-hukkâm şerhu Mecelletu’l-ahkâm. İstanbul: Hukuk Matbaası, 1912.
• Altuntaş, Halil - Paçacı, İbrahim. Kur’an-ı Kerim Meâli. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı, 2011.
• Apaydın, H. Yunus. “Şahit”. TDV İslâm Ansiklopedisi. 38/278-283. İstanbul: TDV Yayınları, 2010.
• Aslan, Nasi. İslâm Hukukunda Yargılama Etiği ve İlkeleri. Ankara: Karahan Kitabevi, 2019.
• Atar, Fahreddin. İslâm Yargılama Hukukunun Esasları. İstanbul: İFAV, 2019.
• Ayaş, Sıddıka. İslam Muhakeme Hukukunda Tek Şahit ve Yeminle Hüküm. Konya: Necmettin Erbakan Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, YLT, 2014.
• Aydın, Bilgin - Tak, Ekrem. Üsküdar Mahkemesi 1 Numaralı Sicil (H. 919-927 / M. 1513-1521). İstanbul: İSAM, 2008.
• Bardakoğlu, Ali. “Beyyine”. TDV İslâm Ansiklopedisi. 6/97-98. İstanbul: TDV Yayınları, 1992.
• Bardakoğlu, Ali. “İsbat”. TDV İslâm Ansiklopedisi. 22/492-495. İstanbul: TDV Yayınları, 2000.
• Başoğlu, Tuncay. “Tezkiye”. TDV İslâm Ansiklopedisi. 41/77-79. İstanbul: TDV Yayınları, 2012.
• Bilmen, Ömer Nasuhi. Hukukı İslâmiyye ve Istılahatı Fıkhiyye Kamusu. İstanbul: Bilmen Yayınevi, 1985.
• Buhârî, Burhânuddîn Mahmûd b. Ahmed el-. el-Muhîtu’l-Burhânî fî fıkhi’n-Nu’mânî. ed. Abdulkerîm Sâmî el-Cündî. Beyrut: Daru’l-Kutubi’l-İlmiyye, 2004.
• Çatalcalı Ali Efendi. Fetâvâyı Ali Efendi. İstanbul: Şirket-i Sahâfiye-i Osmâniye, 1906.
• Derdîr, Ebû’l-Berekât Ahmed b. Muhammed ed-. eş-Şerhu’ṣ-sağîr ʿalâ Akrebi’l-mesâlik. Kahire: Dâru’l-meârif, 1972.
• Düzdağ, Mehmet Ertuğrul. Şeyhülislâm Ebûssuud Efendi Fetvaları Işığında 16. Asır Türk Hayatı. İstanbul: Enderun Kitabevi, 1972.
• Ebûssuûd Efendi. Fetâvâ. İstanbul: Süleymaniye Kütüphanesi, Ayasofya, 1543.
• Haskefî, Alâüddîn Muhammed b. Alî. ed-Dürru’l-muhtâr. ed. Abdulmunim Halil İbrahim. Beyrut: Daru’l-Kutubi’l-İlmiyye, 2002.
• Humeyzî, Abdurrahman İbrahim Abdulziz. el-Kadâu ve nizâmuhu fi’l-kitâbi ve’s-sünneti. Mekke: Câmiatu Ummu’l-Kurâ, 1989.
• İbn Ferhûn, Burhânuddîn İbrâhîm b. Alî. Tabsıratu’l-hukkâm fî usûli’l-akziyeti ve menâhici’l-ahkâm. Riyad: Dâru âlemi’l-kutup, 2003.
• İbn Kayyim, Muhammed b. Ebîbekr ed-Dımaşkī el-Hanbelî. et-Turuku’l-hükmiyye fi’s-siyâseti’ş-şer’iyye. ed. Nâif b. Ahmed el-Hamed. Cidde: Dâru ilmi’l-fevâid, 2008.
• İbn Kudâme, Muvaffakuddîn Abdullâh b. Ahmed. el-Muğnî. ed. Abdullah b. Abdulmuhsin et-Turkî, Abdulfettâh Muhammed el-Hulv. Riyad: Dâru Âlemi’l-kutubi, 1997.
• İnanır, Ahmet. Şeyhülislâm İbn Kemal’in Fetvaları Işığında Kanûnî Devrinde Osmanlı’da Hukukî Hayat (Fetâvâ-yı İbn Kemal). İstanbul: Osmanlı Araştırmaları Vakfı, 2011.
• Kâsânî, Alâuddîn Ebû Bekr b. Mes‘ûd. Bedâi’u’s-sanâiʿ fî tertîbi’ş-şerâi’. Beyrut: Daru’l-Kutubi’l-İlmiyye, 2010.
• Köse, Üzeyir. “İslâm Muhakeme Hukuku Açısından Başkasından Naklen Yapılan Şahitlik”. Birinci Uluslararası Sosyal Bilimler Kongresi (Mart 2019). ed. Mehmet Ali Yıldırım. 436-449. Kilis: Kilis 7 Mart Üniversitesi, 2019.
• Mehâmîd, Şuveyş Hizâ’ Alî. Adâletu’ş-şâhidi fi’l-kazâi’l-İslâmî. Beyrut: Dâru’l-Cîl, 1995.
• Mevsılî, Abdullah b. Mahmûd b. Mevdûd. el-İhtiyâr li ta’lîli’l-Muhtâr. ed. Mahmûd Ebû Dakîka. Beyrut: Dâru’l-Kutubi’l-İlmiyye, 1996.
• Molla Hüsrev. ed-Düreru’l-Hükkâm fî Şerh-i Ğureri’l-Ahkâm. İstanbul: Şirket-i Sahâfiye-i Osmâniye, 1892.
• Müeyyedzâde, Abdurrahman. Fetâvâ (el-Mesâil). İstanbul: Süleymaniye Kütüphanesi, Ayasofya, 1594.
• Sadru’ş-şehîd, Ömer b. Abdilazîz b. Ömer el-Buhârî. Şerhu Edebi’l-kâdî. ed. Muhyî Hilâl es-Serhan. Bağdat: Matbaatu’l-İrşâd, 1977.
• Serahsî, Şemsü’l-eimme Ebû Bekr Muhammed b. Ebî Sehl Ahmed. el-Mebsût. Beyrut: Dâru’l-Ma’rife, 1989.
• Soylu, Ayşenur - Kahraman, Hüseyin. “Fıkhî Hadislerin Rivayet Değeri Bağlamında "Beyyine ve Yemin Hadisi’’nin Tahric ve Tenkidi”. Uludağ Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 17/2 (2008), 709-727.
• Şahî, Aişe Îsa eş-Semîran, Muhammed Ali. “Şehâdetu’n-nakli fi’l-fıkhi’l-İslâmiyyi ve’l-kânûni’l-vad’iyyi”. Mecelletu Câmiâtu’ş-Şârika 16/2 (2019), 651-680. https://doi.org/10.36394/jsis.v16.i2.23
• Şeybânî, Muhammed b. Hasan. el-Asl (el-Mebsût). Beyrut: Dâru İbn Hazm, 2012.
• Şeyhîzâde, Abdurrahman b. Muhammed. Mecma’u’l-enhûr fî şerhi Mülteka’l-ebhur. Beyrut: Daru’l-Kutubi’l-İlmiyye, 1998.
• Şirbînî, Şemseddîn Muhammed el-Hatîb eş-. Muğni’l-muhtâc ilâ ma’rifeti me’ânî elfâzi’l-Minhâc. ed. Abdurrezzâk Şuhûdunnecm. Şam: Daru’l-Feyhâ, 2009.
• Tehânevî, Muhammed A‘lâ b. Ali el-Fârûkî. Keşşâfu ıstılâhâti’l-fünûn ve’l-ulûm. ed. Refîk el-Acem. Beyrut: Mektebetu Lübnân Nâşirûn, 1996.
• Trablusî, Alâuddîn Alî b. Halîl. Muînu’l-hukkâm fîmâ yetereddedu beyne’l-hasmeyni mine’l-ahkâm. Mısır: Bulak, 1883.
• Yavuz, Cevdet. “Dâva”. TDV İslâm Ansiklopedisi. 9/12-16. İstanbul: TDV Yayınları, 1994.
• Yıldız, Kemal. İslam Yargılama Hukukunda İsbat Vasıtası Olarak Şahitlik. İstanbul: Marmara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, YLT, 1989.
• Zeydan, Abdulkerim. Nizâmu’l-kadâi fi’ş-şeri’ati’l-İslâmiyye. Amman: Mektebetu’l-Besâir, 1989. Bursa Şer’iyye Sicil Defteri-A/16 (904). BOA.MŞH.ŞSC.d.2472.