Water Ode (Commentary - Analysis) Studies of Traditional Turkish Literature-1, by ed. Abdülkadir Dağlar, Erhan Çapraz, Ertuğrul Karakuş

Year 2024, Issue: 27, 317 - 322, 20.10.2024

Aynışah Usta

https://doi.org/10.32950/rid.1503344

Abstract

Na't is one of the many genres that deal with the Prophet in our literature. Among the many verses written in the genre of na't, which occupies an important place in Islamic literature, Fuzuli's na't called Kaside Der-Na't-ı Hazret-i Nabawi, known as Su Kasidesi because of its "water" rhyme, is one of the most famous. Many studies have been carried out to understand and explain this verse, in which the poet skilfully handles the love of the Prophet by bringing together various metaphors and concepts. The book that is the subject of our review, published at the end of 2023, is one of the most recent studies in this context. For the 32 couplets, this book has 33 parts, including the introduction. In terms of the number of authors, it consists of 57 separate writings together with the introduction, since more than one author usually comments on a couplet in each part. Each commentary, written by 56 different authors with the aim of correctly reading, understanding and explaining the text, has a world of its own and at the same time complements each other. Since it is necessary to read the text that is the subject of the commentary in the way that is closest to what the poet said, before searching for the meaning in the poet's heart, this book opens different windows according to the knowledge of the commentators, in addition to the way of reading some words whose reading is disputed in the Water Ode. This study, which brings together different pens, takes its place in the field as an original work with a different structure from previous studies in terms of presenting more than one interpretation that can be brought together on a text.

Keywords

Turkish Islamic Literature, Fuzuli, Qasida, Na’t, Commentary, Analysis

Su Kasîdesi (Şerh - Tahlil) Töreli Türk Edebiyâtı Çalışmaları-1, Ed. Abdülkadir Dağlar, Erhan Çapraz, Ertuğrul Karakuş

Abstract

Edebiyatımızda Hz. Peygamber'i konu edinen pek çok türden birisi na'ttır. İslâmî edebiyatta mühim bir yeri olan na't türünde yazılan pek çok manzûme arasında; Fuzûlî'nin Kasîde Der-Na't-ı Hazret-i Nebevî ismini verdiği, "su" redîfi dolayısıyla Su Kasîdesi adıyla anılan na'ti en meşhûr olanlarından biridir. Şâirin çeşitli mazmûn ve mefhûmları bir araya getirerek Hz. Peygamber aşkını ustalıkla işlediği bu manzûmeyi anlamaya ve açıklamaya yönelik birçok çalışma ortaya konmuştur. Değerlendirmemize konu olan, 2023 yılının sonlarında çıkan kitap da bu bağlamdaki son çalışmalardan biridir. 32 beyit hacmindeki manzûme için bu kitap, mukaddimeyle birlikte 33 kısımdır. Her kısımda bir beyti ekseriyetle birden fazla kalem şerh etmesi hasebiyle yazar sayısı açısından, mukaddimeyle birlikte 57 ayrı yazıdan oluşmaktadır. Metni doğru okuma, anlama ve açıklama gayesiyle 56 ayrı yazarın birleşerek ortaya koyduğu her bir şerh makalesi kendi içinde bir anlam dünyası olduğu gibi aynı zamanda birbirlerini tamamlayan parçalardır. Şâirin batnındaki manâyı aramadan önce şerhe konu olan metni şâirin söylediğine en yakın şekilde okunması gerektiğinden bu kitapta, Su Kasîdesi'nde var olan okunuşu ihtilaflı bazı kelimelerin okunma şekline ilâveten şârihlerin birikimlerine göre farklı anlam pencereleri aralanmaktadır. Farklı kalemlerin bir araya getirilmesiyle ortaya konan bu çalışma; bir metne getirilebilecek birden fazla yorumu toplu hâlde sunması yönüyle önceki çalışmalardan farklı bir kurguya sahip olup orijinal bir çalışma olarak sahada yerini almaktadır.

Keywords

Türk İslam Edebiyatı, Fuzûlî, Kaside, Na’t, Şerh, Tahlil

References

• Akar, Metin. Su Kasidesi Şerhi. Diyanet Vakfı Yayınları, 2020.
• Çalışkan, Adem. Fuzuli’nin Su Kasidesi ve Şerhi. Ankara: Diyanet İşleri Başkanlığı, 1999.
• Çapraz, Erhan vd. (ed.). Sakarya Türküsü (Şerh - Tahlil) / Töreli Türk Edebiyatı Çalışmaları 3. İstanbul: DBY Yayınları, 2024.
• Dağlar, Abdülkadir vd. (ed.). Su Kasîdesi (Şerh - Tahlil) / Töreli Türk Edebiyatı Çalışmaları 1. İstanbul: DBY Yayınları, 2023.
• Karakuş, Ertuğrul vd. (ed.). Çanakkale Şehîdlerine (Şerh - Tahlil) / Töreli Türk Edebiyatı Çalışmaları 2. İstanbul: DBY Yayınları, 2023.
• Pala, İskender. Su Kasidesi. Kapı Yayınları, 2018.
• Şener, H. İbrahim. Kaside-i Bürde, Kaside-i Bür’e ve Su Kasidesi (Metin - Mukayese - Tahlil). İzmir: İrfan Kültür Eğitim Derneği Yayınları, 1995.