The Trend of Deverbalization of Anglicisms in the Georgian Digital Vocabulary

Year 2023, Volume: 10 Issue: 1, 264 - 272, 24.06.2023

Nato Beridze

https://doi.org/10.34086/rteusbe.1308392

Abstract

Verb forms that appear in Georgian with English cause many problems. The vulgar and inappropriate forms of these new forms have an impact on the language. Although these words have Georgian equivalents, there are examples where the use of English words distorts the language. There is no need to derive verbs from English in the Georgian language. On the other hand, the prevalence of such rudeness in language also creates some problems. Language becomes incomprehensible with social networks. The aim of the article is to group, classify and analyze Georgian spellings of computer-related language uses that are very common in Georgian.

Keywords

Georgian, English, deverbalization, digital, trend

Gürcü Dijital Kelime Dağarcığındaki İngilizce Kökenli Kelime ve Deyimlerin Dilsizleştirme Eğilimi

Abstract

Gürcücede İngilizce ile ortaya çıkan fiil biçimleri pek çok soruna yol açmaktadır. Bu yeni biçimlerin kaba ve uygunsuz formları dil üzerinde etkili olmaktadır. Bu kelimelerin Gürcüce karşılığı olduğu halde İngilizce kelimelerin kullanılmasının dili bozduğunun örnekleri vardır. Gürcü dilinde İngilizceden fiil türetmeye gerek yoktur. Öte yandan bu tür kabalığın dilde yaygınlaşması da birtakım sorunlar yaratmaktadır. Sosyal ağlarla dil anlaşılmaz hale dönüşmektedir. Makalenin amacı, Gürcü dilinde çok yaygın olan bilgisayar ile ilgili dil kullanımlarını gruplandırmak, sınıflandırmak ve Gürcüce yazılışlarını analiz etmektir.

Keywords

Gürcüce, İngilizce, dilsizleştirme, dijital, eğilim.

References

• Barbakadze, T.S., (2021). Digital Dictionary, December 29, 2021. http://mastsavlebeli.ge/?p=31539
• Borchkhadze, T., (2016). Linguistic Markers of Computer Termino-System Translation, St. Andrew the First-Called Georgian University of the Patriarchate of Georgia, Tbilisi.
• Bregadze, L., (2013). Dictionary of Georgian Jargon, 3rd edition, "Bakur Sulakauri Publishing House", Tbilisi.
• Centre for Lexicography, (2017). Dictionary of Barbarisms, Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Tbilisi; http://margaliti.com/barbarism.pdf barbarizmebis leqsikoni. https://barbarisms.ge.
• Gvinadze, T., (1984). Towards the Formation and Use of Forms of Passive Voice in the Language of "The Knight in The Panther’s Skin", Issues of Culture of Georgian Word, B. VI. Tbilisi.
• Omiadze, S., (2007). Jargon in Modern Georgian Discourse, Journ. of Gelati Acad. of Scien., No. 6, Tbilisi.
• Omiadze, S., (2009). Cultural Paradigm of Georgian Discourse, Tbilisi.
• Papidze, A., (2005). Linguistic Position of the New Generation, Journ. of Gelati Acad. of Scien.No. 11, Tbilisi.
• Putkaradze, Sh., (2016). Georgian of Ethnic Georgians, Book II. Linguistic Analysis of the Speech of Historical Tao-Klarjeti and Muhajiri Georgians, "Ajaria" Publishing House, Batumi.
• Sikharulidze, M., (2021). Short Dictionary of Terminology of Cyber Awareness, National Center for Professional Development of Teachers, 2021.
• Tsetskhladze, N., (2016). What the Chaos Threatens to Modern Georgian Literary Language, Scientific Journal “Semiotics”, XVI, part II. Humanities studies. p. 271-277. Tbilisi. https://semioticsjournal.wordpress.com
• Tuskia, M., (2014). The History of the Formation of Denominative Verbs and the Modern Language Situation, Issues of Culture of Georgian Word, B. XIV. Tbilisi.
• Tuskia, M. & Vacharadze T., (2014). Peculiarities of Formation of Denominative Verbs in Georgian, Arn. Chikobava’s readings, XXV, 63-65, Tbilisi.