Müellifi Meçhul Bir Kaside-i Münferice Şerhi

Year 2021, Issue: 7, 70 - 79, 30.04.2021

Ramadan Doğan

Abstract

Kasîde-i Münferice adıyla bilinen bu manzumenin yazarı Ebu’l-Fazl Yûsuf b. Muhammed b. Yûsuf et-Tevzerî’dir. Daha çok İbnü’n-Nahvî lakabıyla tanınır. Daha çok tasavvuf muhitlerinde ilgi gördüğü anlaşılan bu manzume Farsça ve Türkçe farklı dönemlerde çok kez tercüme edilmiş, Arapça, Farsça ve Türkçe şerh ve tahmisler yazılmıştır. Bu makalede söz konusu kaside ve müellifi hakkında kısaca bilgi verilmiş, akabinde yazarı bilinmeyen ve İstanbul Belediyesi Atatürk Kitaplığı’nda O.E. 1648 numara ile kayıtlı olan kırk beyitlik bir Kaside-i Münferice şerhinin metni sunulmuştur.

Keywords

Kaside, Münferice, Şerh, Klasik Türk Edebiyatı, Türk İslam Edebiyatı, İbnü’n-Nahvî

A Commentary On Qaside-i Munfarijah By An Anonymous Author

Abstract

Ebu’l-Fazl Yusuf b. Muhammed b. Yusuf et-Tevzerî is the author of this poem known as Kaside-i Münferice. He is mostly known by his nickname İbnü’n-Nahvî. This poem that was more attractive in the sufistic circles has been translated many times into Persian and Turkish in different periods. Various commentaries and annotations about this poem were written in Arabic, Persian and Turkish. In this article brief information about this verse and its writer was given, and then the text of the commentary on Kaside-i Münferice whose author is unknown and registered on O.E. in Istanbul Municipality Atatürk Library with the number 1648 has been presented. 

Keywords

Kaside, Münferice, Şerh, Klasik Türk Edebiyatı

References

• Alkan, Ercan. “Es’ad Erbilî’nin Tercüme-i Kasîde-i Münferice Adlı Eseri”, Tasavvuf: İlmi ve Akademik Araştırma Dergisi, c.XIII, sy.30, İstanbul 2012.
• Alzyout, Hassan. Kasîde-i Münferice ve İsmâîl Ankaravî’nin Hikem-i Münderice Fî Şerhi’l-Münfericesi, Yıldız Teknik Üniversitesi, Basılmamış Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: 2013.
• Ayverdi, İlhan. Kubbealtı Lugatı Misalli Büyük Türkçe Sözlük. İstanbul: Kubbealtı Yayınları, 4. Baskı, 2011.
• Doğan, Ramadan. “Mustafa Behçet Bin Muhammed Sâlim’in Avzâ‘u’l Behçe Fî Şerhi’l-Münferice Adlı Eseri”. Rumeli İslam Araştırmaları Dergisi, 5, (2020), 116-119.
• Durmuş, İsmail- Elmalı, Hüseyin. “İbnü’n-Nahvî”. Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi. 21/163-164. İstanbul: TDV Yayınları, 2000.
• Elmalı, Hüseyin. “İbnu’n-Nahvî, el-Kasîdetü’l-Münferice’si ve Tercümesi”. Dokuz Eylül Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 16 (2002), 37-41.
• İsmail Ankaravî. Hikemetü’l-münderice fî şerhi’l-Münferice. İstanbul: Uhuvvet Matbaası, 1327.
• Karaman, Hayrettin vd. Kur’ân-ı Kerîm ve Açıklamalı Meâli. Ankara: TDV Yayınları, 1993.
• Mustafa Behcet b. Muhammed b. Muhammed Sâlim, Azvâu’l-Behçe Fî Şerhi’l-Münferice, Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Kütüphanesi, 46144/35983.
• Şerh-i Kasîde-i Münferice, İstanbul Belediyesi Atatürk Kitaplığı, Nu: O.E. 1648.
• Yıldırım, Yusuf. “Salâhî-i Uşşâkî’nin Manzum Kasîde-i Münferice Tercümesi”. Cumhuriyet Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi 19/1 (Haziran 2015).