Yabancılaşma alanını zorlama: Giuseppe Pitré’nin Bilge Catarina ve Jeanne Marie Le Prince De Beaumont’un Güzel ve Çirkin eserlerinde Uysal Beden ve Direnen bedenin karşilaştirmali analizi

Öz

Asırlardır beden, erkekleri zihinle ve kadınları bedenle ilişkilendiren beden/zihin düalizminin tam merkezinde yer almıştır. Bir yabancılaşma alanı olarak beden, kadınlığın sınırlarını ataerkillik üzerinden yeniden tanımlamak için kullanılmıştır ve bu durum bedenin, çağdaş feminist teorinin merkezine alınarak felsefi bir yaklaşım ile kuramlaştırılmasının önünü açmıştır. Dolayısıyla beden, feminist bilim insanlarının kadın bedeninin öznelliği hakkında bilgiye ulaşmak için bir kaynak rolü oynaması sebebi ile çağdaş feminist teoride önemli bir yer tutmaktadır. Bu çalışmanın amacı, Jeanne Marie Le Prince De Beaumont'un Güzel ve Çirkin (1756) ve Giuseppe Pitré'nin Bilge Catarina (1875) adlı eserlerini Michel Foucault'nun “uysal beden” kavramı üzerinden feminist perspektifler ışığında karşılaştırmalı olarak incelemek ve Güzel ve Çirkin tarafından örneklendirilen geleneksel masal kültürünün baskın ideolojisinin kadın bedenini nasıl şekillendirip dönüştürdüğünü ve Catarina'nın güç ilişkilerini ve belirli disiplin uygulamalarını direnen bedeni ile nasıl altüst ettiğini açığa çıkarmaktır. İki eserin karşılaştırmalı olarak incelenmesi göstermiştir ki Catarina, bağımsız, cesur, kendine güvenen, ekonomik olarak güçlü bir kadın olarak masallarda kültürel bir arşiv olarak yapılanan, adeta kodlanmış plastik mankenleri andıran, kadın bedenini yıkmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Karşılaştırmalı edebiyat
• Giuseppe Pitré
• Bilge Catarina
• Güzel ve Çirkin
• Jeanne Marie Le Prince De Beaumont

Troubling the realm of estrangement: A comparative analysis of the Docile and the Resistant body in Giuseppe Pitré’s Catarina the Wise and Jeanne Marie Le Prince De Beaumont’s Beauty and the Beast

Abstract

For centuries, the body has stood at the very center of the body/mind dualism which associates men with the mind and women with the body. As a realm of estrangement, the body has been used to redefine the borders of womanhood by the patriarchy that is the reason why theorizing the body from a feminist philosophical approach has become one of the maverick proponents of contemporary feminist theory. As it is a fruitful source for the feminist scholars to reach knowledge about the subjectivity of the feminine body, in contemporary feminist theory, the body plays an important role. This study aims to propose a new reading of Giuseppe Pitré’s Catarina the Wise (1875), focusing on the comparative analysis of the tale with Jeanne Marie Le Prince De Beaumont’s Beauty and the Beast (1756) within the light of feminist perspectives of Foucault’s notion of “docile bodies.” The comparative reading of the tales intends to illuminate how the dominant ideology of traditional fairy tale culture, exemplified by Beauty and the Beast, shapes and transforms the female body therefore, identity into a docile body and how Catarina subverts the power relations and certain disciplinary practices of fairy tale culture through her resistant body. Catarina as an independent, bold, self-reliant, economically strong woman subverts the construction of the female body as a cultural archive in fairy tales which are coded plastic mannequins.

Keywords

• Comparative literature
• Giuseppe Pitré
• Catarina the Wise
• Beauty and the Beast
• Jeanne Marie Le Prince De Beaumont

References

1. Bakhtin, M. (1984). Rabelais and His World. (H. Iswolsky, Trans.) Bloomington: Indiana University Press.
2. Bartky, S. L. (1990). Femininity and Domination. Studies in the Phenomenology of Oppression. New York: Routledge.
3. Baudrillard, J. (2017). The Consumer Society. Myths and Structures. (C.T., Trans.) Revised Ed. London: Sage.
4. Beales, D. & Biagini, E.F. (Eds.). (2013). The Risorgimento and The Unification of Italy New York: Routledge.
5. Bordo, S. & Jaggar, A.M. (Eds.). (1990). Gender and Body: Feminist Reconstructions of Being and Knowing. New Jersey: Rutgers University Press.
6. Bordo, S. (1991). Docile Bodies, Rebellious Bodies: Foucauldian Perspectives on Female Psychopathology. In H. J. Silverman (Ed.), Writing the Politics of Difference (pp. 203-217). Albany: State University of New York Press.
7. Bordo, S. (1995). Unbearable Weight: Feminism, Western Culture, and The Body Berkeley: University of California Press
8. Bowden, P. & Mummery, J. (2009). Understanding Feminism. Stocksfield: Acumen.

9. Butler, J. (1999). Gender Trouble. Feminism and The Subversion of Identity. New York: Routledge.
10. Butler, J. (2014). Bodies that Matter. On the Discursive Limits of “Sex.” New York: Routledge.
11. Cixous, H. (2001). Sorties: Out and Out: Attacks /Ways Out / Forays. In H. Cixous & C. Clement (Eds.), The Newly Born Women: Theory and History of Literature Volume 24 (pp. 63-130). (B. Wing, Trans.) Minneapolis: University of Minnesota Press.
12. Dawkins, R. (1976). The Selfish Gene. Oxford: Oxford University Press..............
13. De Beaumont, J. M. (2019). Beauty and The Beast. California: Forgotten Books........
14. Diprose, R. (1994). The Bodies of Women: Ethics, Embodiment and Sexual Difference. New York: Routledge.
15. Farrer, C. L. (1975). Women and Folklore: Images and Genres. Illinois: Waveland Press Inc.
16. Foucault, M. (1994). The Ethics of the Concern of the Self as a Practice of Freedom. In Paul Rabinow (Ed.), Ethics: Subjectivity and Truth (pp. 281-301). (R. Hurley & Others, Trans.) New York: The New Press.
17. Bordo, S. (1995). Discipline and Punish: The Birth of The Prison (A. Sheridan, Trans.). Vintage: New York.
18. Bordo, S. (2020). The Will to Knowledge. A History of Sexuality I. (R. Hurley, Trans.). London: Penguin. [E-book version]. Retrieved from http://books.google.com.tr Freud, S. (1924). Collected Works, vol. 5. London: Pergamon.
19. Fromm, E. (1951). The Forgotten Language. An Introduction to The Understanding of Dreams, Fairy Tales and Myths. New York: Grove Press Inc.
20. Gould, J. (2006). Spinning Straw into Gold. What Fairy Tales Reveal About the Transformations in a Woman’s Life. New York: Random.
21. Grosz, E. (1994). Volatile Bodies: Toward a Corporeal Feminism. Bloomington: Indiana University Press.
22. Hardwick, J. (2012). Gender. In W. Doyle (Ed.), The Oxford Handbook of the Ancien Regime (pp: 183-201). New York: Oxford UP.
23. Irigaray, L. (1981). When the Goods Get Together. In Marks, E. and De Courtivron, I. (Eds.). New French Feminisms: An Anthology (pp. 107-111). Sussex: The Harvester Press.
24. Irigaray, L. (1985). This Sex Which is Not One. New York: Cornell UP. .....................
25. Lieberman, M. (1972). ‘Some Day My Prince Will Come:’ Female Acculturation through the Fairy Tale.’ College English, 3. 383-395. Retrieved from https://jstor.org/stable/375142.
26. McNay, L. (1991). ‘The Foucauldian Body and the Exclusion of Experience.’ Hypatia 6 (1991). pp. 125–37.
27. Pitré, G. (2017). Catarina The Wise. In J. Zipes (Ed.), Giuseppe Pitré, Catarina The Wise and Other Wondrous Sicilian Folk & Fairy Tales (pp. 15-23). London: University of Chicago Press.
28. Tatar, M. (2003). The Hard Facts of the Grimms’ Fairy Tales: Expanded Second Edition. Princeton: Princeton University Press.
29. Wood, S. (1995). Italian Women’s Writing 1860 - 1994. London: The Athlone Press.
30. Young, I. M. (2005). On Female Body Experience. “Throwing Like a Girl” and Other Essays. New York: Oxford UP.
31. Zipes, J. (1992). Breaking the Magic Spell. Radical Theories of Folk and Fairy Tales. New York: Routledge.