Marguerite Duras’ın Yaz Yağmuru eserindeki kimlik sorunu ve ötekileştirme eylemi

Year 2023, Issue: 37, 1075 - 1091, 21.12.2023

Lale Erdem

https://doi.org/10.29000/rumelide.1404860

Abstract

“Kimlik sorunu” edebiyatta yerini aldığı ilk günden bugüne, en çok tartışılan ve üzerine yazılan konulardan biri olagelmiştir. Bu sorun, “ötekileştirme” eyleminin de dahil olması ile birlikte daha karmaşık bir hal almış ve hem bu konuda verilen eserler hem de eserler üzerinde yapılan incelemeler ve araştırmalar yoğunluğunu günbegün artırmış, zamanla da daha sosyolojik ve psikolojik çözümlemeler gerektirmiştir. Bu çalışmada Marguerite Duras’ın Yaz Yağmuru adlı eserindeki karakterler üzerinden kimlik sorunu ve ötekilik kavramlarının metin içerisinde ne şekilde yer aldığı incelenmiştir. Duras kitabını boydan boya kimlik sorunu ve ötekilik ağlarıyla örmüştür. Yazar işlediği hikâye boyunca kimlik sorununu sürekli bir şekilde gündemde tutmuş ve karakterlerin ötekilik ağlarından kurtulmalarına asla müsaade etmemiştir. Kitap içerisinde bazı karakterlerin bazı zamanlarda ötekilik durumları bozulmuş fakat bu geçiş halleri çok kısa sürmüş ve yine durum sadece söz konusu karakterlerin ötekilik makamında terfi etmesiyle sonuçlanmıştır. Yani Duras ötekiliği yok etmekten çok, her seferinde onu daha güçlü, daha karmaşık ve karakterlere daha da sinmiş bir şekilde sunmuştur. Dolayısıyla bu kitabın muhtemel yazılma amacıyla da paralel olacak şekilde Duras, karakterlerini içinden kurtulmanın mümkün olmadığı bir ötekilik çemberine hapsetmiştir. Roman içerisinde aynı zamanda Duras’ın imzası gibi olan eksiltili yazma stilini görmek ve kaleminin de ne denli güçlü olduğunu fark etmek kolayca mümkün olacaktır.

Keywords

Kimlik sorunu, Marguerite Duras, ötekileştirme, Yaz Yağmuru.

References

• Aktaş, Ş. (1991). Roman Sanatı ve Roman İncelemesine Giriş (4 b.). Ankara: Akçağ Yayınları.
• Alpman, P. S. (2019). Mekân, Kimlik, Sınıf: Farklar Neden Bir Arada Barınamazlar?. İdealkent, 10(26), 373-401.
• Bayer, A. (2020). Modernleşme sürecinde aile: Değişen annelik ve babalık. Tevilat, 1(1), 35-60.
• Blot-Labarrère, C. (2000). Le Livre brûlé et les rois d’Israël dans la Pluie d’été. Burgelin et Gaulmyn (éds)», Lire Duras, Lyon, PUL.
• Brulotte, G. (1990). Une écriture courante, une littérature d’urgence. Liberté, 32(6), 106.
• Duras, M. (1991). Yaz Yağmuru. (Çev. Kurşunlu Ortaç, A.). İstanbul: AFA Yayıncılık.
• Duras, M. (1997), Somut Yaşam (1 b.). (Çev. Onaran, B.). İstanbul: Can Yayınları.
• Erikson, E. H. (2018). İnsanın 8 evresi (3 b.). (Çev. Akkaya, G.). İstanbul: Okuyan Us Yayınları.
• Gonsallo, A. (2012). L'inspiration biblique et la relecture de l'enseignement de l'église dans l'œuvre de Marguerite Duras (Doktora Tezi). Université d'Angers.
• Gögercin, A. (2008). Littérature et cinéma la technique cinématographique dans les romans de Marguerite Duras. Konya: Çizgi Kitapevi.
• Gögercin, A. (2014). Yazın, sinema ve aşkın kavşağında Marguerite Duras. Konya: Çizgi Kitapevi.
• Green, J. H. (2017). Marguerite Duras : Les héros de ses premiers écrits (Lisans Tezi). Lunds Universitet Språk- och litteraturcentrum, Lund.
• Josephy, R. (2022). Marguerite Duras, le judaïsme et l’interdit du N/nom dans Le camion et La pluie d’été. Dalhousie French Studies, (120), 119–131.
• Kanbir, F. (2012). Zygmunt Bauman sosyolojisinde yabancı kavramı (Yüksek Lisans Tezi). Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Sosyoloji Anabilim Dalı, Erzurum.
• Knapp, B. L., Duras, M., & Cousin, G. (1971). Interviews avec Marguerite Duras et Gabriel Cousin. The French Review, 44(4), 653-664.
• Maalouf, A. (2021). Ölümcül Kimlikler (55 b.). (Çev. Bora, A.). İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
• Miyazaki, K. (2012). Marguerite Duras face à la mémoire du génocide juif (Doktora Tezi). Erişim adresi: https://www.sudoc.abes.fr/cbs/xslt/DB=2.1//SRCH? IKT=12&TRM=177199318&COOK IE=U10178,Klecteurweb,D2.1,Ed9389d60-185,I250,B341720009+,SY,QDEF,A%5C9008+1,,J,H 2-26,,29,,34,,39,,44,,49-50,,53-78,,80-87,NLECTEUR+PSI,R10.34.103.180,FN. Erişim: 15 Temmuz 2023.
• Özensel, E. (2020). Farklılıkların Birarada Yaşamasında Bir Sorun Alanı Olarak Ötekinin Ötekileştirilmesi. Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 0(43), 369-378.
• Perret, D. (1992). Un teint de Pologne. Recherche d’identité et suavitas dans la Pluie d’été de Marguerite Duras. Études littéraires, 25(1), 49-63.
• Said, E.W. (2013). Şarkiyatçılık Batı’nın Şark Anlayışları (7 b.). (Çev. Ülner, B.). İstanbul: Metis Yayınları.
• Sérane, A. (2020). Éléments du fantastique dans l’oeuvre durassienne: deux exemples: L’Amant et La Pluie d’été (Lisans Tezi). Hökgskolan Dalarna.
• Şengül, M. B. (2010). Romanda Mekân Kavramı. Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, 3(11).
• Türk Dil Kurumu (t.y.). Güncel Türkçe Sözlük. Erişim adresi: https://sozluk.gov.tr/. Erişim: 7 Haziran 2023.
• Yılmaz, N. (2012). İnsanın Arayışı: Kendini Bilmek. Felsefe Arşivi, 1(36), 7-15.
• Yücel, T. (2021), Sevgili (4 b.). (Çev. Yücel T.). İstanbul: Sel Yayıncılık.