Abstract
Abstract This article analyzes the folk story about the clamped paw. The article made a comparative analysis of the three Russian translations of poems Gabdulla Tukai "Shuraleh" and Bashkir tales Shuraleh recorded in the Primorye Territory in the late twentieth century. The features of the functioning of the plot of the paw clamped in the artwork, and text of oral traditions of the Turkic peoples of Russia –and Bashkirs. Keywords: story of a clamped paw, Bashkirs folklore, Tatars literature
References
- Басилов В.Н. Пари // Мифология. Энциклопедия / гл. ред. Е.М. Мелетинский. М.: Большая Российская энциклопедия, 2003а. С. 428–429. ——. Шурале // Мифология. Энциклопедия / гл. ред. Е.М. Мелетинский. М.: Большая Российская энциклопедия, 2003в. С. 627. Пиотровский М.Б. Джинн // Мифология. Энциклопедия / гл. ред. Е.М. Мелетинский. М.: Большая Российская энциклопедия, 2003. С. 185–186.
- Рукописный фонд кафедры русского языка и литературы Школы региональных и международных исследований ДВФУ. Фольклорные тексты. [Электронный ресурс]. 1996 г. П. 2. Т. 7. – 1 CD ROM. – Систем. требования : IBM-совместимый PC; MS DOS 6.0 и Windows 95.
- Тукай, Габдулла. «Шурале» (перевод Бухараева Р.) (2007а) 14 января 2013. http://gabdullatukay.ru
- ——. «Шурале» (перевод Думаевой-Валиевой В.) (2007в) 14 января 2013. http://gabdullatukay.ru
- ——. «Шурале» (перевод Липкина С.) (2007с) 14 января 2013. http://gabdullatukay.ru.
Abstract
Аннотация Статья посвящена анализу фольклорного сюжета о защемленной лапе. В статье произведен сравнительный анализ трех переводов на русский язык стихотворения Габдуллы Тукая «Шурале» и башкирской сказки о Шурале, зафиксированной на территории Приморского края в конце ХХ столетия. Выявлены особенности функционирования сюжета о защемленной лапе в художественном произведении и в тексте устного народного творчества тюркских народов России – татар и башкир. Ключевые слова: сюжет о защемленной лапе, башкирский фольклор, татарская литература
Keywords
References
- Басилов В.Н. Пари // Мифология. Энциклопедия / гл. ред. Е.М. Мелетинский. М.: Большая Российская энциклопедия, 2003а. С. 428–429. ——. Шурале // Мифология. Энциклопедия / гл. ред. Е.М. Мелетинский. М.: Большая Российская энциклопедия, 2003в. С. 627. Пиотровский М.Б. Джинн // Мифология. Энциклопедия / гл. ред. Е.М. Мелетинский. М.: Большая Российская энциклопедия, 2003. С. 185–186.
- Рукописный фонд кафедры русского языка и литературы Школы региональных и международных исследований ДВФУ. Фольклорные тексты. [Электронный ресурс]. 1996 г. П. 2. Т. 7. – 1 CD ROM. – Систем. требования : IBM-совместимый PC; MS DOS 6.0 и Windows 95.
- Тукай, Габдулла. «Шурале» (перевод Бухараева Р.) (2007а) 14 января 2013. http://gabdullatukay.ru
- ——. «Шурале» (перевод Думаевой-Валиевой В.) (2007в) 14 января 2013. http://gabdullatukay.ru
- ——. «Шурале» (перевод Липкина С.) (2007с) 14 января 2013. http://gabdullatukay.ru.
Abstract
Keywords
References
- Басилов В.Н. Пари // Мифология. Энциклопедия / гл. ред. Е.М. Мелетинский. М.: Большая Российская энциклопедия, 2003а. С. 428–429. ——. Шурале // Мифология. Энциклопедия / гл. ред. Е.М. Мелетинский. М.: Большая Российская энциклопедия, 2003в. С. 627. Пиотровский М.Б. Джинн // Мифология. Энциклопедия / гл. ред. Е.М. Мелетинский. М.: Большая Российская энциклопедия, 2003. С. 185–186.
- Рукописный фонд кафедры русского языка и литературы Школы региональных и международных исследований ДВФУ. Фольклорные тексты. [Электронный ресурс]. 1996 г. П. 2. Т. 7. – 1 CD ROM. – Систем. требования : IBM-совместимый PC; MS DOS 6.0 и Windows 95.
- Тукай, Габдулла. «Шурале» (перевод Бухараева Р.) (2007а) 14 января 2013. http://gabdullatukay.ru
- ——. «Шурале» (перевод Думаевой-Валиевой В.) (2007в) 14 января 2013. http://gabdullatukay.ru
- ——. «Шурале» (перевод Липкина С.) (2007с) 14 января 2013. http://gabdullatukay.ru.
Details
| Primary Language | Turkish |
|---|---|
| Journal Section | Articles |
| Authors | |
| Publication Date | January 1, 2013 |
| Published in Issue | Year 2013 Volume: 1 Issue: 1 |
